(Marihina fa tamin'ny 4 Novambra 2009 no nanoratana ny lahatsoratra teny Anglisy)

Gary Graeme Jones is a prisoner in Bang Kwang Prison. The infamous Bangkok Hilton. So many people have heard of it but do not realise what a nightmare that name conjures

Voafonja ao amin'ny fonjan'i Bang Kwang i Gary Graeme Jones. Ilay Bangkok Hilton malaza ratsy. Maro ny olona no efa nandre momba izany kanefa tsy mahafantatra ny tena lozabe tian'io anarana io lazaina.

Nanangana bilaogy iray mba hamoahana taratasy sy tatitra hafa avy amin'i Gary ireo mpanohana an'i Gary. Ny Fonjan'i Bang Kwang no fonjabe mafy fiarovana ao Tailandy ho an'ny lehilahy. Ireo vahiny voarohirohy tamin'ny varotra zava-mahadomelina tsy ara-dalàna no ankamaroan'ny voafonja ao amin'ity fonja ity . Iza moa i Gary?

Gary is a British Citizen, Married to a Thai with four adopted kids. He was born in 1950 and is doing Life for the exporting of 2.4Kg of heroin. That’s the website info. We have found Gary to be articulate, intelligent and extremely outspoken in the treatment of prisoners, not just in the Thai jails but everywhere in the world. As we go on we will post stuff that Gary has written in letters, descriptions of his fellow prisoners, pictures where possible and gradually we will get a picture of him and his life.

Olom-pirenena Britanika i Gary, manambady Thailandey manana zaza efatra izay natsangan'izy ireo izy. Teraka tamin'ny taona 1950 izy ary voampanga noho ny fanondranana rongony milanja 2,4Kg . Izany no voalazan'ny tranonkala. Hitanay fa niteny mazava tsara i Gary, tamim-paharanitantsaina ary tamim-pahatsorana indrindra momba ny fitondrana ireo gadra, tsy tao amin'ny fonja Thailandey fotsiny ihany fa manerana izao tontolo izao. Ho soratanay miandalana ireo zavatra nosoratan'i Gary tao anaty taratasy, ny famariparitany ireo gadra namany, ireo sary izay azo alefa ary ho tantarainay tsikelikely ny momba azy sy ny fiainany.

Tsy nahazoana fanavaozam-baovao tsy tapaka ny bilaogy momba ny famonjana an'i Gary. Saingy matetika no manome vaovao manan-danja momba ny fepetra iainan'ireo gadra ao anatin'i Bang Kwang izany. Nanampy betsaka tamin'ny fisarihana ny sain'ny fampahalalam-baovao mahazatra, ny vondrona fiarahamonim-pirenena, ary ny vahoaka ireo bilaogin-dahatsoratra ireo mba hangalana antoka momba ny zo fototr'ireo voafonja ireo.

Nandritra ny tahotra AH1N1 volana vitsy lasa izay, nampahafantatra ny mpanao gazety momba ny fisian'ny valan'aretina AH1N1 tao an-tranomaizina i Gary :

News has started to reach us of an outbreak of H1N1 (swine flu) inside the prison and it there has been some fatalities. As of the 13th July, 2 prisoners have died as a direct result of the virus, one prison guard has also died and a second is in hospital in a very serious condition (hopefully by now having made a full recovery)

Reports have also been forwarded to me that the Thai Department of Corrections has issued instructions that face masks are to be worn by all staff and prisoners (non Thai prisoners have to pay 100Baht.)

Nanomboka renay ny vaovao momba ny valan'aretina H1N1 (gripan-kisoa) tao am-ponja  ary nisy ny maty. Hatramin'ny 13 Jolay, gadra miisa 2 no maty vokatry ny viriosy, maty ihany koa ny mpiambina ny fonja iray ary mbola any amin'ny hopitaly marary mafy  ny faharoa (antenaina fa efa nihatsara izy)

Nilaza tamiko ihany koa ny tatitra fa namoaka torolàlana momba ny tokony hanaovan'ny mpiasa sy ny gadra rehetra saron-tava avokoa ny Sampandraharahan'ny Fonja Thailandey  (tsy maintsy mividy izany amin'ny 100Baht ny voafonja tsy Thailandey.)

Navoaka tamin'ny tranonkala maro ity lahatsoratra ity. Nitatitra momba ity olana ity na dia ireo mpanao gazety mahazatra aza. Nilaza i Gary fa nanampy tamin'ny fanerena ireo manampahefan'ny fonja hanatanteraka ny fanavaozana ara-pahasalamana goavana tao amin'ny fotodrafitrasan'ny fonja mba hampitsaharana  ny fiparitahan'ny AH1N1 izany.

Tamin'ny volana Oktobra 2009, nanoratra momba ireo lazaina ho famonoana ho faty ireo gadra tao Bang Kwang i Gary. Nanambara momba ny kolikoly ataon'ireo manampahefan'ny fonja ihany koa izy

Now that the prisoners have been shown that executions can happen at any time “Life Insurance” is now being paid to the Building Chief, Bunlom Conwichet by most of the 24 names listed below. This is a bribe paid so that the poor unfortunates names are not next on the list for the lethal injection

Ary ankehitriny, raha naseho ireo voafonja fa mety hitranga amin'ny fotoana rehetra ny famonoana ho faty, dia mila mandoa ny  “Fiahiana ny Aina” any amin'ny Lehiben'ny Fonja, Bunlom Conwichet, ny ankamaroan'ireo anarana miisa 24 ao anaty lisitra voalaza etsy ambany. Izany no kolikoly aloa mba tsy ho isan'ireo izay ao anaty lisitra ho vonoana ho faty manaraka  amin'ny alàlan'ny tsindrona ireo anarana mampalahelo ratsy vintana ireo

Nanamarika ny maha-zava-dehibe izany fanambarana izany ireo mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona sy ireo bilaogera. Nitaky fanadihadiana ofisialy momba ity olana ity izy ireo noho izany.

Tsy nanome fotsiny topi-maso tsy fahita firy momba ny fiainan'ireo gadra ao Bang Kwang ny blaogin'i Gary fa nanaporofo ihany koa ny fampiasana ny bilaogy izany mba hanerena ny fiovana ara-politika eny fa na dia any am-ponja aza.