Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Japana : Fitomboana Tahanà Famonoantena Be

(Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny May 2008)

Nandritra ny faran'ny herinandro (17-18 May 08), nitatitra resaka trangana famonoantena maro ny filazambaovao Japone izay misy ifandraisany amin'ny fampiasàna “gaz de sulfure d'hydrogène”, tamin'ny fanomezany famaritana amin'ny antsipirihany ny singa ao anatiny sy ny fomba nampiasana azy, hatramin'ny mombamomba ireo niharan-doza ihany koa. Tena nipariaka be sy namendrofendro be ilay fanadihadiana vao nivoaka tsy ela akory izay, hany ka notakian'ny Japan Suicide Prevention Association (Fikambanana Japone Miady Amin'ny Famonoantena) ny mba hitandreman'ireo vondrona filazambaovao misimisy kokoa amin'ny famoahana ireo fanadihadiana ataony [jp]. Niteraka resabe tamin'ireo blaogera Japone ilay tranga, izay samy manana ny heviny mikasika io lohahevitra io.

Nanao fanamarihana toy izao momba ilay tranga ilay blaogera Misuto :

一日に約、90人
が自殺により命をおとすようです
年間3万人
自殺原因第一位は、鬱によるものらしいです
勿論先進国のなかで一位
それにしても多いですね、驚いた
最近なんかはニュースで
硫化水素自殺のニュースが非常に多いですよね
これから自殺者が年々減っていけばよいのですが・・・。

Mananika ny 90 ny olona mamono tena isan'andro.
30000 anatin'ny taona iray.
Ny antony voalohany hamonoana tena dia ny hakiviana.
Mazava ho azy, io no ambony indrindra raha eo amin'ireo firenena mandroso.
Na izany aza, be loatra io, tena gaga aho.
Vao tsy ela akory izao, no nahitàna fanadihadiana maro mahakasika trangana famonoan-tena amin'ny alalan'ny “gaz de sulfure d'hydrogène”.
Manantena aho fa hihena io isan'ny famonoantena io…

Hoy ilay blaogera hakobe nanoratra :

自殺を防ぐ(=生きたいと思わせる)には
その人自身が必要とされているという実感

必要とされたいと思えるような相手(社会,人…etc)
が必要なんだと思う.

Mba hisorohana ny famonoantena (na koa hoe mba hisarihana ny olona hanana faniriana hiaina), ny ilaina dia fihetsempo ahatsapan'ny olona iray fa ilaina izy, ary ilay olona maniry ho ilain (ny fiarahamonina, mponina…sns) dia ilaina tokoa, araky ny hevitro

硫化水素自殺が流行っているらしい.
硫化水素を発生させるための情報や薬品の排除がすすめられているようだけど,「今」「硫化水素で」自殺する人が減る「かもしれない」だけの対症療法.

“対症療法”をいくら重ねても,こんな世の中のままじゃ自殺予備軍はきっと減らないよ.

Reko fa mihamaro ny famonoantena amin'ny alalan'ny “gaz de sulfure d'hydrogène”.
Na efa an-dalana aza ny fanesorana ireo akora simika sy ny fampahafantarana ny fomba fanamboarana “gaz de sulfure d'hydrogène”, fanapahankevitra vonjimaika ihany izany “izay mety” hampihena ny isan'ny olona mamono tena “amin'ny alalan'ny sulfure d'hydrogène” “amin'izao fotoana izao”. Na inona fanapahankevitra mety ho raisina, raha mbola toy izao foana ny fiarahamonina misy, mety tsy hihena mihitsy ny tahan'ny famonoantena

posterSary lehibe ho an'ny fanentanana manohitra ny famonoantena ao Tokyo : “Satrinay ianao hiaina”
Misy amin'ireo blaogera no manakiana ny fomba fiasan'ireo filazam-baovao manoloana ilay tranga. Ito blaogera ito izao dia manolotra sosokevitra ny amin'ny tokony hanafoanana tanteraka ny famoahana vaovao mikasika famonoantena :

自殺の連鎖を食い止める方法をなんとかせないかんの違いますかね?

Fa tsy tokony hanao zavatra ve isika manoloana ny fiverimberenana famonoantena ?

人はなぜか、「やって!」というとやらないで、
「しないで欲しい」っていうと、やってしまう。。。
そういう傾向ってありますよね。

だから、メディアでやめてくださいみたいなことをいうと
やっちゃう人でてくるんじゃないっすかね?

Nohon'ny antony vitsivitsy, misy fironana ahitàna ny olona tsy manao izay angatahana aminy, fa izay tsy asaina ataony ihany no ataony

Ka rehefa miteny ny filazambaovao hoe “aza manao izao”, dia misy olona manao an'iny foana, moa tsy izany va?

そのメディアも、たしかに真実を伝えるっていうことは重要ですが、
逆に硫化水素自殺の報道を一切やめるっていうのはどうでしょうかね?

Marina fa zava-dehibe ho an'ny filazambaovao ny mitatitra ny marina,
saingy manao ahoana raha ajanona tanteraka any ny fampitàna ny resaka famonoantena amin'ny “gaz de sulfure d'hydrogène” ?

日本ってのは情報に流されやすいのか、
テレビで取り扱わなかった場合ってあっという間に飽きられると
私は思うんです。そう。飽きっぽい。

ちょい前に「韓流ブーム」とか、「ハンカチ王子」とかあったでしょ?

放送しなかったら途端に忘れちゃう人が多いと思うんです。
※本当に好きな人は別で。

Mora sarihana amin'ny fanomezambaovao ny Japone, ary mora antitra ny zavatra iray rehefa tsy hita amin'ny televiziona intsony, izay no hevitro.
Marina, mora leo kely ny olona. Fotoana vitsy lasa izay, nisy ilay “Korea boom” sy “Hankachi Oji (Mpanjakan'ny mosoara)”, Tadidinao ?  Mihevitra aho fa betsaka ny zavatra tsy ho tadidin'ny olona raha tsy mandeha amin'ny haino aman-jery intsony.
*Ankoatr'ireo tena mpankafy an'ireny zavatra ireny angaha.

「毒ギョーザ事件」

ほら。忘れてたでしょ?

Ilay raharaha hena baolina vita tamin'ny trondro nahapoizina olona

Hitanao, hadinonao tanteraka ilay izy?

まだ問題は解決してませんが、うやむやのまま流れていくんです。

私も含め、そういう日本の特質というんでしょうか
飽きっぽいのは悪い癖だと思うんです。

Mbola tsy voavaha ilay olana, kanefa hijanona ho tsy voavaha eo. Toy ny karazana toetoetrin'ny Japone mihitsy ilay izy, izaho ao anatin'izany
Fahazaran-dratsy ilay izy raha ny hevitro.

んじゃ、硫化水素のこともメディアで取り扱わなかったら
その自殺の連鎖も止まるかもしれません!!
そうだ!マスコミがその鍵を握っているんだぁぁぁ!!

。。。ふぅ

Ary araka izany, raha tsy mamoaka vaovao mikasika ny “sulfure d'hydrogène” intsony ny filazambaovao, angamba mety ho tapaka ihany ilay tsingeringerin'ny famonoantena!!
Izany no marina! Any amin'ny haino aman-jery ny fanalahidy!!…ooof

Noresahan'ilay blaogera taishibrian ny fomba nahalasa ny aterneto ho sehatra hironan'ny kiana ary notsipihany koa fa tsy manaraka ny toromarika avy amin'ny OMS momba ny famoahana trangana famonoantena ireo filazambaovao Japone :

オープンかつフラットなネットの世界においては、例えば漂白用に使う硫化水素の発生リスクについて書かれたページもあれば、硫化水素よりも致死性が高いであろう有機系の薬品に関する記載もあったりします。ただしその情報は、目的を持って検索されなければ普通の人の目には触れるはずのないものであり、マスコミがその情報に到達させるようなヒントを流しているというリスクも考えなければいけません。そしてそれを削除せよなんて後手の対策はいたちごっこでしかなく、練炭の次は硫化水素、その次は。。。という悪循環に陥るだけです。

Eo amin'ny ny tontolo malalaka sy marindranon'ny aterineto, misy, ohatra, ireo vohikala mikasika ny fanafotsiana amin'ny alalan'ny “sulfure d'hydrogène”, eo koa ireo vohikala manoritsoritra akora simika mahafaty haingana kokoa noho ny “sulfure d'hydrogène”. Na izany aza, tsy omena malalaka ny olon-tsotra akory ireo torohay ireo raha tsy hoe izy ireo mihitsy no manao fikarohana manokana, ary tokony ho jerena manokana koa ny mety hahalasa ireo haino aman-jery ho mpanoro ny fomba ahazoana izany torohay izany. Ny fepetra fanarahamaso izany anefa dia ho toy ny saka sy voalavo mifanenjika ary hiteraka tsingeringerina eo foana : [voalohany manana] harina fandrehitra ianao, avy eo “sulfure d'hydrogène”, ary avy eo ny …

WHOでは自殺予防ガイドラインとして、メディアが遵守すべき自殺防止への報道のあり方を定義しています。
http://www8.cao.go.jp/souki/tebiki.pdf(PDFファイル)
●写真や遺書を公表しない
●自殺の方法について詳細に報道しない
●原因を単純化して報じない
●自殺を美化したりセンセーショナルに報じない
●宗教的・文化的な固定観念を用いない
●自殺を責めない

これらは逆に現在のマスコミの報道姿勢をそのまま示している感じすらするような内容です。[…]

Ho sori-dalana, soritan'ny OMS ny fomba tokony hampitàn'ny haino aman-jery vaovao mba hisorohana ny famonoantena :
(Jereo ato ny amin'ny teny anglisy)
*Aza mamoaka sary na fomba famonoantena
*Aza mamoaka famariparitana amin'ny antsipirihany ny fomba nampiasaina
*Aza manome antony manatsotsotra zavatra
*Aza manindrahindra na mamendrofendro amin'ny resaka famonoantena
*Aza mampiasa fitsaratsaram-poana ara-pinoana na ara-kolontsaina
*Aza manakina be fahatany.
Toa manoritsoritra ny toetran'ny haino aman-jery ankehitriny ireo teboka voalaza etsy ambony ireo.[…]

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.