(Tamin'ny 5 Aprily 2007 no nivoaka ny lahatsoratra teny Anglisy)
[1]Namoaka ny sombiny tamin'ny antsafa niarahany tamin'i Shakti ilay bilaogera mpanao gazety monina ao Delhi Jai Arjun Singh [3] , izay nahitana ny hafanam-pony velom-panantenana hatrany tamin'ny mpanoratra sy ny mpamaky azy -
I'm not the first to say that we could do with more narrative non-fiction. It's easier said than done, because writers need advances for research and travel, and few Indian publishers are willing to fork out that kind of money. One can argue that it would be money well spent, especially if they have a marketing plan to back it up, and that bigger publishers should be more open to taking a risk, if there is one. It is a genre that deserves to be encouraged also because of the scarcity of creative journalism in India.
Tsy izaho no voalohany nilaza fa afaka manao zavatra tsara kokoa isika miaraka amin'ny fitantarana tsy foronina. Mora kokoa ny miteny noho ny manatontosa, satria mila manao fikarohana sy fitsidihana mialoha ireo mpanoratra, ary vitsy ny mpanao matoandahatsoratra indiana no mazoto mamoaka vola ho amin'izany. Azo lazaina fa tsy hanenenana ny vola lany, indrindra raha manana drafitra ara-barotra hamerenana izany, ary mahasahy kokoa miroso amin'izany ireo mpanao matoandahatsoratra lehibe , raha misy ny azo atao. Mendrika ny omena fanohanana ihany koa izany indrindra noho ny tsy fahampian'ny fahaiza-mamorona amin'ny asa fanaovan-gazety ao India.
Nanoratra lahatsoratra iray mampihetsim-po momba ny finamanany tamin'i Shakti ilay bilaogera mpanao gazety monina ao Mumbai eM [4]- izay inoan'ny maro fa hahavita zava-dehibe amin'ny sehatry ny literatiora Indiana atsy ho atsy -
When I think of her, I think of sitting in her living room watching her hula hoop, backwards and forwards, smiling, her hips working, her arms outstretched. “You're a lucky man,” I told her husband once, with all sorts of hidden innuendos at that hula hooping and he smiled at me and said, “I know.”
Rehefa mahatsiaro azy aho dia tsaroako ny mipetraka ao amin'ny efitrano fandraisam-bahininy mijery ny houla hoop, mandroso sy miverina, mitsiky, mampandihy valahana, manetsika tanana. “Lehilahy manam-bintana ianao,” hoy aho tamin'ny vadiny indray mandeha, niaraka tamin'ny karazana zava-miafina tao anatin'io houla hoop io ary nitsiky tamiko izy sady niteny hoe “eny, fantatro.”
Nanoratra momba ny nofinofiny nozarainy niaraka tamin'i Shakti ilay mpanoratra sady bilaogera Nisha Susan [5] -
I have only known her a few months but I saw years ahead of us, keeping pace, as we both wrote and conquered the world. I would be published and famous. She would be that strange beast no one has seen before, a successful publisher with impeccable standards and a serious novelist.
Volana vitsivitsy monja no nahafantarako azy kanefa taona maro no hitako nanoloana anay, nandeha ny fotoana, satria nanoratra sy nahita izao tontolo izao izahay. Tokony nahafantatra ahy ny olona ary nalaza aho. Izy no ilay bibidia hafahafa tsy mbola fahitan'ny olona hatrizay, mpanao matoandahatsoratra mahomby niaraka tamin'ny fitsipika tsy misy kianina sady mpanoratra matotra.
Namoaka lahatsoratra mahafinaritra iray mikasika ny fahavitrihan'i Shakti ny bilaogera desi lit iray monina ao Delhi, Nilanjana Roy [6]-
Jeet and Shakti had one of the most open houses in a city that takes hospitality seriously. Shakti was always at the heart of those evenings, the one who encouraged us to try to use a hula hoop, to do zany writing experiments, to read serious poetry in a seriously unserious manner. She believed in the importance of silliness, and in her company, I found myself letting go, letting my hair down, relaxing into the moment.
Iray amin'ireo trano misokatra indrindra tao amin'ny tanàndehibe iray izay tena mandray vahiny ny tranon'i Jeet sy Shakti. Teo anivon'ireo takariva ireo hatrany i Shakti, ilay nandrisika anay hanandrana ny hula hoop, mba hanao andrana amin'ny fanoratana adaladala, mba hamaky tononkalo matotra amin'ny fomba tsy matotra tena matotra. Nino ny maha-zava-dehibe ny hanihany izy, ary hitako fa niala voly tanteraka aho, nifalifaly tao anatin'ny fotoana fohy niaraka taminy .
Ilay mpanoratra fanta-daza Indiana monina any Etazonia, Amitava Kumar [7], ilay bilaogera desi lit avy any Mumbai, Peter Griffin [8], ny Fikambanan'ny Mpanao Gazety avy ao Azia Atsimo (SAJA) sehatra Fifanakalozan-kevitra an'i Arun Venugopal [9], ilay bilaogera Indiana any New York Anand Taneja [10], ilay mpanao gazety bilaogera monina ao Delhi Shivam Vij [11] ary ilay mpanoratra momba ny fizahan-tany monina ao Delhi Lesley Esteves [12] dia samy namoaka lahatsoratra mampihetsi-po natao ho fahatsiarovana an'i Shakti avokoa.
Farany, nanokatra ny bilaogy Tsiaro an'i Shakti [13] ny naman'i Shakti sy Jeet, ary nanasa ny mpamaky hametraka fahatsiarovana ho an'i Shakti, na hafatra ho an'i Jeet.
Tsy mbola nahafantatra an'i Shakti aho, kanefa rehefa novakiako ny momba azy tao anatin'ny andro vitsy dia fantatro fa vehivavy be fitiavana, mavitrika sy manan-talenta izy. Miara-miory amin'ireo namany sy ny fianakaviany aho raha misaona ny fahatsiarovana azy izy ireo.