(Marihina fa tamin'ny 12 Novambra 2008 no nanoratana ny lahatsoratra teny Anglisy)
Sambany no manolotra ny hetsika mamelombelona teo amin'ny tontolon'ny bilaogy Siriana ny vondrona bilaogera Siriana dia ny fananganana vondrona mpamaky boky antserasera izany. Misafidy ny boky izay vakiany ireo mpandray anjara ary mamoaka ny heviny ao amin'ny bilaoginy manokana folo andro aty aoriana. Manana ny tranokalany ho azy manokana ny klioban'ny mpamaky boky , bilaogy [1]iray izay ahafahanao mihaona amin'ireo mpanorina (tsanganana ankavanana) izy io. Efa namoaka lahatsoratra fohy momba ireo boky novakiana na mbola hovakiana ny bilaogy hatramin'izao. Le parfum [2]nosoratan'i Patrick Süskind [3] no boky voalohany nosafidian'ny mpanorina ny klioba. Ireto ny fanehoan-kevitra nataon'ireo bilaogera Siriana roa tamin'ireo dimy izay nandray anjara:
Maneho fangoraham-po ho an'i Sahona, ilay maherifo, i Farah [4] ary mihevitra izy fa nasiaka taminy i Patrick Suskind, mpanoratra:
كان غرنوي يعيد الجثة بعد حفظ رائحتها، فهو يرى البشر لا يهتمون لما أخذه، هم فقط يهتمون لجسد الفتاة وشكلها، لا شيئ غيره، هذا ما يبهرهم، وجودها فقط، ولا يهتمون بالرائحة التي أخذها، لم يعتبر يوماً أن ما فعله كان خاطئاً فهو أخذ ما يحتاجه وترك لهم ما يحبونه
Mamerina ny fatin'ireo [zazavavy novonoiny] i Sahona rehefa tsaroany ny fofony. Fantany fa tsy sarobidy amin'ny olona ny zavatra nalainy avy amin'ilay vatana, ny fofony. Ny vatan'ilay zazavavy, ny hatsarany, ny fisiany no mahavariana azy ireo, fa tsy ny fofony. Tsy nieritreritra mihitsy izy fa ratsy ny zavatra nataony . Naka izay nilainy izy, ary navelany ho azy ireo izay nilainy, ny vatany. “
Nilaza i Fattousha [5] fa tsy manana fofona ny mpilalao fototra ary mangalatra izany avy amin'ireo hafa izy mba ho fantatra sy hajaina. Hoy i Fatousha naneho hevitra momba izany:
هل من المعقول ” أن تكون حقيقياً” مرعب إلى هذا الحدّ، وهل علينا لكي نكون مقبولين اجتماعياً أن نكذب
Tena mampatahotra ve ny maha antsika antsika ? Ary tokony handainga ve isika mba ho eken'ny fiarahamonina? “
Ilay tantara AL ORJUHAH, avy amin'ilay mpanoratra tantara an-tsehatra sady poety Syriana, Muhammad AL Maghout [6]no boky vaovao vakiana amin'ity herinandro ity . Iray amin'ireo mpanoratra tantara an-tsehatra malaza indrindra ao Syria i Al Maghout ary nanampy betsaka tamin'ny famolavolana ny fomba fisainana Syriana tany am-piandohan'ny taompolo 1980 ny sasany tamin'ireo tantarany.
Farany, namoaka ny antsipiriany momba ireo fanehoan-kevitra samihafa i Alloush [7] , mpikambana [8]ao amin'ny tetikasa Global Voices amin'ny teny Arabo. Nilaza izy fa avy amin'ny Global Voices ilay hevitra ary azo ampiasaina ihany koa ao amin'ny fanangonam-baovao amin'ny bilaogy Syriana vaovao ALMUDAWEN [9].