Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Arabia Saodita: Fantsom-pahitalavitra Amin'ny Teny Persiana Ho An'ny Iraniana

(Marihina fa tamin'ny 27 Jolay 2008 no nanoratana ny lahatsoratra teny Anglisy)

Orinasam-pahitalavitra mandeha amin'ny zanabolana Saodiana ny MBC , fantatra eo amin'ny tontolo Arabo noho ireo fantsona fialamboly sy noho ny fantsom-baovao Al-Arabiya. Nanomboka nanokatra fantsona vaovao tamin'ny 9 Jolay 2008 ity orinasa ity, MBC Persia, izay ahitana sarimihetsika amin'ny dikanteny Persiana [farsi].

Nanontany tena ilay bilaogera Saodiana Mohammed Abdullah Al Shahri [Ar] raha tena ilaina tokoa ity tetikasa ity:

في نفس اليوم الذي أطلقت فيه إيران تجاربها الصاروخية يوم أمس وخلقت نوع من عدم اليقين بما يمكن أن يحصل في الأيام القادمة في منطقتنا المتوترة أصلاً ، أطلقت مجموعة MBC قناة أفلام أمريكية بنكهة فارسية

Tamin'ny andro nanombohan'i Iran ny andrana balafomanga, izay niteraka ahiahy momba izay mety hitranga ao anatin'ny andro vitsivitsy ato amin'ny faritra misahotakotaka misy anay dia nanokatra fantsona vaovao amin'ny fiteny Persiana izay mandefa sarimihetsika amerikana natao dikanteny ny MBC.

القناة الجديدة والتي تهتم بعرض مجموعة من أشهر أفلام هوليوود بترجمة فارسية ربما تدشن عهد جديد في مخاطبة أكبر الدول في محيطنا وأكثرها تأثيراً .. إيران . ولكنه تدشين لم يكن في المستوى المأمول ، فما هي الرسالة التي نود أن نوصلها أو ما هو الخطاب الذي نود من الفرس قراءته وهم يشاهدون لياقة هاريسون فورد في فلم انديانا جونز أو مغامرات جوني ديب في قراصنة الكاريبي !

Mety hanambara ny vanim-potoana vaovao amin'ny fomba fifandraisana amin'ny firenena lehibe sy manan-kery indrindra ao amin'ny faritra, Iran, ny fantsona vaovao, izay mandefa sarimihetsika Hollywood malaza voafantina, nadika amin'ny fiteny Persiana. Na izany aza, tsy araka ny zavatra nantenainay ity dingana voalohany ity . Hafatra inona no tiantsika halefa ary amin'ny fomba ahoana no hanantenantsika fa ho voarain'ny Iraniana izany rehefa hahita an'i Harrison Ford ao amin'ny andian-tantara Indiana Jones  izy ireo na i Johnny Depp ao amin'ny Pirates des Caraïbes ?

في الوقت الذي قامت فيه إيران خلال الخمس سنوات الماضية بتدشين أكثر من قناة إخبارية واجتماعية لمخاطبة العرب بلغتهم ، و بنقل وجهة نظرها في كل ما يحصل حولنا و والترويج لمشاريعها السياسية وإعطاء بعد آخر لأي خبر عن المنطقة ، كنا تائهون عن هذا الأمر ، وكأن اللعبة الإعلامية غير مفهومة بالنسبة لنا ، فلا يوجد قناة واحدة صادرة من عندنا تخاطب الإيرانيين بلغتهم وتنقل وجهة نظرنا لهم بالطريقة المناسبة ، هذا الأمر مفقود بالنسبة لنا ، وهي نقطة ضعف واضحة في تعاملنا كدول مطلة على الخليج العربي مع هذه الدولة الكبرى والمهمة .

Raha nanomboka fantsom-baovao maro samihafa  i Iran dimy taona lasa izay mba hifandraisana amin'ireo Arabo amin'ny fitenin'izy ireo, sy afaka nanome ny heviny momba izay rehetra nitranga , mba hampiroboroboana ny laharam-pahamehana ara-politika sy handefasana vaovao avy amin'ny fomba fijeriny, nahoana no tsy manana fantsona na dia iray aza isika izay natao ho an'ny Iraniana amin'ny fiteniny ary ilazana amin'izy ireo ny zavatra eritreretintsika momba ny zava-mitranga? Izany no tsy ampy amintsika, ary fahalemena eo amin'ny fifandraisan'ny firenena Arabo manodidina ny Helodrano Persika miaraka amin'ity firenena lehibe ity.

كنت أتمنى لو قامت مجموعة إعلامية كبرى مثل MBC وهي مؤمنة بحجم سوق مشاهديها ممن يتحدثون اللغة الفارسية وترى أنه مربح بإنشاء قناة أكثر جدية وإستراتيجية ولكن يبدو أن هذا الأمر ليس في وارد ذهنها

Manantena aho fa hanomboka fantsona matotra sy manan-danja kokoa ny orinasam-pampitam-baovao lehibe tahaka ny MBC, izay mihevitra ny mety ho zava-dehibe ho an'ny mpijeriny amin'ny teny Persiana sy mihevitra fa mahasoa ny fantsona iray amin'io fiteny io. Saingy toa tsy miraika momba ity olana ity isika .

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.