Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Shina: Ao Amin'ny Aterineto Ny Mponina no Miresaka

(Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Martsa 2007)

Somary mizotra ho amin'ny tsara ny raharaha ho an'ireo manana trano miorina ao Shina, na toa aza tsy mbola tonga hatrany amin'ireo tanàndehibe ny zo hifidy amin'ny fifidianana. Tato anatin'ny taona vitsy lasa, ireo tompom-panànana miorina ao Shina dia niezaka nanao izay tratry ny herin'izy ireo hanairana ny saina [sy mba hanapariahana ny fitantànana ireo toeram-ponenana], saingy mazàna ry zareo no tsy maintsy miditra amin'ny fampiasana hery mba hihainoana ny fitakiany.

Manana ny lalàna napetrany ho an'ireo mpanofa ve ireo tanàna shinoa ? Raha toa ka tena marefo ny zon'ireo tompony, inona no azo lazaina momba ny an'ireo manofa izany amin'ireo mpanofa ? Manomboka mivondrona mikarakara ny momba azy ireo samy tompon-trano, ary, araka ny lahatsoratra iray an'ilay bilaogera ira tsy miankina '50mm’ dia izany koa no mitranga, matetika , ho an'ireo mponina any amin'ireo vondrom-piarahamonina an-tanandehibe sasantsasany ao Shenzhen, atsimon'i Shina, manamorona ny sisintany iraisany amin'i Hong Kong.

深圳房地产信息网为在深圳的每个小区都建立了业主论坛,业主们在自家楼盘的网络空间里交流,增进情感。网络论坛,在一定程 度上成为购买商品房的市民们的网络福利。那些住在城中村的人们呢?住城中村的有不少是刚进入深圳的年轻人,收入相对比较低,他们有强烈的网络交流的需求, 但深圳却没有相应的城中村论坛,因为城中村的住户们,对自己住的社区缺乏认同感,就像是风吹的沙子,到处流动,四处搬家。所以也没有人来为城中村的住户建 立网络论坛。

« Nanokatra sehatra fifampiresahana ety anaty aterineto ho an'ireo tompon-trano isaky ny rantsam-piarahamonina ilay tranonkala mpanome vaovao momba ny trano fonenana ao Shenzhen. Miresaka sy mandrary finamànana ao ireo tompon-trano, ao anaty habaka dizitaly natokana ho an'ireo vondrona eo amin'ny faritra onenany. Amin'ny lafiny iray dia lasa fikambanana ifanampiana an-tserasera ireo sehatra fifampiresahana ireo ho an'ireo olompirenena nividy trano ho an'ny fandraharahàna ara-barotra. Fa mba ahoana ny amin'ireo mpanofa, ireo izay manofa trano any amin'ireo toerana fonenana an-tanandehibe ireny ? Marobe amin'ireny mponina ireny  no tanora ary sambany vao tonga ao Shenzhen, olona izay mandray karàna azo lazaina ho ambany tokoa. Manana filàna mivaivay mba hiresaka amin'ireo mponina hafa izy ireny, ety an-tserasera, saingy tsy mbola manome ny tolotra fifampiresahana mifandraika amin'izany aloha ny ao Shenzhen, satria ireny mponina ireny tsy mbola nampiseho ny maha-olon'ny fiarahamonina misy azy ireny. Toy ny fasika entin-drivotra monja ihany, dia toa mirona amin'ny fandraisana zotra samihafa ny làlana izoran-dry zareo, ary mankany amin'ny fifindràna trano matetitetika. Io no antony tsy mbola isian'ny olona mihevitra aloha hatreto ny hametraka sehatra iray ho an'ireo mponina any amin'ireo vondrom-piarahamonina an-tanandehibe ».

真的是这样吗?我认识一个叫阿蓉的朋友,她在下沙住了12年了,和房东成了很好的朋友,她走在村子里,大部分的人都认识, 她是看着下沙村慢慢地从一个城市边缘的村落慢慢变成了喧嚣的人口堡垒。像阿蓉这样的人,对下沙产生了强烈的依赖,她说,如果搬家到别处的话,会感到非常不 方便。

« Tena izay tokoa va re? Manana namana vavy iray aho, antsoina hoe Ah Rong, monina ao Xiasha [Ang.] efa ho roambinifolo taona ary lasa mpinamana be amin'ny tompon-tranony. Rehefa mivoaka ny trano izy, dia saiky fantany daholo izao olona rehetra izao. Nahita ny fiovàna miandàlana niainan'ny tanàna izy, niainga avy aminà vohitra kely teny an-tsisin”ilay tanàndehibe ka tonga tanàna be mimanda hipoka olona sy maresaka. Ho an'ireo olona toa an'i Ah Rong, izay nikolokolo toetsaina fahatsapàna lalina ho miaina anaty tiarahamonina ao Xiasha, tsy dia ahazoana aina loatra ny fifindrafindràna toerana fonenana, hoy izy”.

Sary avy amin'ny zanabolana ahitàna ny tanànan'i Tri-Sha

下沙村在福田区滨海大道以南,新洲路以西的片区,这附近聚集着好几个城中村,而且都冠以沙字头,沙头,沙尾,沙嘴,沙头又分上沙和下沙,这几个村紧靠在一起,住在里面的有几十万人,里面有很多像阿蓉这样的人,他们是外来户,但在这里住的年头不短。

« Any atsimon'ny lalambe migodàna ao Binhai no misy an'i Xiasha, ao amin'ny distrikan'i Futian, ao andrefan'ny araben'i Xinshou. Vohitra marobe no mandrafitra io io distrika io : Shatou, Shwei , Shazui ary Shatou, samy miparitaka eo anelanelan'i Shangsha (ambony) sy Xiasha (ambany). Tena mifanakaiky tokoa ireny vohitra ireny. Miaraka amin'ireo mponina an'aliny marobe iraisan'izy rehetra ireo, betsaka koa ireo olona tonga avy any rehetra any, toa an'i Ah Rong, saingy tsy mitovy aminy ireny satria tsy mbola nonina elabe tao».

其实对于刚搬进城中村的人,他们也需要有一个资讯平台,村里哪家米粉店好吃,哪家休闲中心的足浴服务好,租房的人要找租赁 信息,最近我看到有个 三沙社区的一个网站,他们就提供了这么一个网络服务,一个叫Benny的年轻人架设了一个BBS论坛,给以沙头地区为中心的城中村住户提供网络交流平台。 论坛分本地信息和娱乐休闲信息两大板块,十几个小板块,最近的几个帖子是,一个网名叫”虎落平阳”的网友发贴,名为”今天路过下沙武装部的时候差点被狼狗 咬!”,还有一个叫”三杀一水”的网友控诉:”今天在下沙公园散步被偷了手机”。目前来看,来这个论坛的人数还不是很多,同时在线人数为数十人。

« Raha ny marina, mba mila ihany koa ny torohay avy eo an-toerana  ireo olona izay vao tonga nifindra ho amin'ny toeram-ponenana iray an-tanàndehibe, mba hahafantarany izay toerana mivarotra ny paty tsara indrindra, aiza no trano fandònana tongotra manome ny tolotra tsara indrindra, aiza ireo mpanofa trano no afaka mahazo vaovao momba ny fifanarahana fampanofàna trano. Tsy ela akory izay no nahitàko fa misy vondrom-piarahamonina toy izany ety anaty serasera ety, ny Tranonkalan'ny Vondrom-piarahamonina ao Tri-Sha, tena ireo karazana tolotra ireo mihitsy no omeny. Tanora iray mpampiasa azy io, antsoina hoe Benny no nanokatra sehatra iray fifanakalozana ho an'ireo mpanofa trano ao Shatou, izay manome sehatra iray ifanakalozana noho ny fisian'ny aterineto. Mizara ho sokajy roa lehibe ilay sehatra fifampiresahana, vaovao eo an-toerana, sy fialamboly/torohay momba ny fotoana mampahalalaka ny tsirairay. Hu Luo Ping Anm no nanoratra ny ankamaroan'ireo lahatsoratra vao haingana hita ao, arahan'ireo hafatra toy ny hoe « Androany aho eto anoloan'ny toby miaramila eto Xiasha ary saiky voakaikitry ny alika iray mpirenireny ». Na iray hafa izay itarainan'i San Sha Yi Shui hoe:  « Androany, nitsangantsangana tao amin'ny kianjan'i Xiasha aho ary nisy nanendaka ny telefona findaiko ». Hatreto aloha dia tsy mbola tena mavitrika ny fampiasàna io sehatra fifampiresahana io, ary zara raha misy ampolony ireo hafatra voapetraka ao».

John Kennedy

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.