[1]“Natto sy Vary ” (納豆ごはん) avy amin'ny mpisera Flickr Masafumi Iwai [1]. Lisansa: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0).
Sakafo nentim-paharazana Japoney namboarina avy amin'ny saozaha marihitra [2] ny Natto, izay nofaritana ho karazana ” legioma fraomazy” [3] matetika. Ary nankalaza ny andro natokana ho an'ny sakafo [4] i Japana tamin'ny 10 Jolay, ahitana ireo mpisera Twitter maro nandefa sary an-tserasera miaraka amin'ny tenirohy #NattoDay [5] (#納豆の日) na Andron'ny Natto.
7月10日は納豆の日！
＼(・ ω・)／ﾅｯﾄｩ pic.twitter.com/wcBBhZcbHq [6]— IBK44 (@IBK44) July 9, 2017 [7]
Image caption: July 10 is Natto Day!
Tweet: It's Natto Day!
＼(・ ω・)／ “Natto!”
Sary fanazavana : Andron'ny Natto ny 10 Jolay!
Sioka: Andron'ny Natto androany !
＼(・ ω・)／ “Natto!”
Anisan'ny sakafo malaza sady manintona amin'ny kolontsainan'i sakafo ao Japana ny natto . Maro ny olona mankafy ny natto noho ny tsirony “umami [8]” sy ny soa entiny ho an'ny fahasalamana, rahamihoaka amin'ny fofona mahery sy ny ditin [9]‘ilay sakafo mialonandro kosa ny hafa.
Matetika no amidy ao anatin'irony fonosana polystyrène irony ilay sakafo, ary mifangaro saosy motarda mafana sy vary misy saosy vinaingitra. Maro ny Japoney no mamoaka marika ho an'ny natto ao an-toerana, tahaka ity fonosana natto ity, izay amidy ao an-tanàndehiben'i Morioka, any avaratra antsinanan'ny prefektioran'i Iwate :
7月10日は『納豆の日』だな。盛岡市は都道府県庁所在地ランキングで、納豆の消費金額・消費量ともに毎年上位さなるぐれぇ納豆好きの人が多いんだなっす。 pic.twitter.com/SYIJWD4Sbe [10]
— わらしちゃん (@warashichan_pnk) July 10, 2017 [11]
Noho izany, Andron'ny Natto ny 10 Jolay. Raha toa ka oharina amin'ny tanàndehibe hafa manerana an'i Japana, eo amin'ny lafiny vola lany sy ny totalim-barotra isan-taona dia ny tanàndehiben'i Morioka no laharana voalohany. Azo antoka fa mankafy ny natto izahay eto.
Haroina haingana amin'irony tsorakazo fihinanana’ irony ilay tsaramaso mialonandro rehefa hihinana azy. Ny ditiny mampiavaka ny natto izay miraikitra loatra indraindray no mananosarotra kely:
納豆の日 #パンパカパンツ [12] pic.twitter.com/lQ0wJCwdKX [13]
— べんぴねこ (@benpineko) July 10, 2017 [14]
Azo hanina amin'ny fomba isankarazany ny Natto, ampiarahana amin'ny fangaro isankarazany. Manana soso-kevitra momba ny fomba hihinana natto amin'ny Andron'ny Natto ny koperativan'ny fanjonoana ao Kasumigaura, tanàndehibe amorondranomasina iray ao Ibaraki, any avaratr'i Tokyo.
明日7月10日は #納豆の日 [15] 霞ヶ浦北浦の湖の幸からつくられる佃煮や煮干しは納豆との相性バツグンです。納豆パワーに小魚カルシウムを加えて暑さに負けない元気を(^_^)/ #シラウオ佃煮 [16] #シラウオ煮干し [17] #アミ佃煮 [18] #アミ煮干し [19] #霞ヶ浦 [20] #北浦 [21] #茨城県 [22] pic.twitter.com/32T3HLl1KU [23]
— 霞ケ浦北浦水産事務所 (@kasumigaura000) July 9, 2017 [24]
Andron'ny Natto ny 10 Jolay. Faran'izay tsara miaraka amin'ny natto ity trondro maina nandrahoana ity . Mampifangaro ny hery entin'ny natto sy ny kalsioma entin'ny trondro, ary mandresy ny hafanan'ny fahavaratra , ary misy foana mandritra ireo volana ho avy. (^ _ ^) /
Manazava ny antony mahatonga ny 10 Jolay ho Andron'ny Natto ny Hana Kotoba, tranonkala iray natokana ho an'ny saimbolisma teny Japoney:
きょう7月10日は《納豆の日》
7(なっ)10(とう)の語呂合わせにより制定。大豆の花言葉は
「必ず来る幸せ」 pic.twitter.com/h9j4op9KuH [25]— はな言葉 (@hanacotoba_jp) July 9, 2017 [26]
Androany 10 Jolay dia Andron'ny Natto :
Avy amin'ny fitambaran'ny isa 7 (indraindray tononina hoe ‘nanatsu’, na ‘na’), manondro ny volana Jolay, ny volana fahafito, ary ny isa 10 (indraindray tononina hoe “toh”).
Midika ho “mitondra vintana hatrany” ny teny mifandray amin'ny ‘daizu’ (大豆, ilay tsaramaso ampiasaina mba hanaovana ny natto) .