(Fanamarihana: lahatsoratra efa nivoaka tamin'ny volana Jolay 2008 ity adika eto ity)
Maro ny Bahrainita mianatra eny amin'ny oniversite sy kolejy ao India, ary iray amin'izy ireo ilay bilaogera antsoina hoe MuJtAbA AlMoAmEn. Vao haingana izy no nanoratra momba ny fihetseham-pony mikasika ny hanina an'i Bahrain tamin'izy tany India – sy ny faniriany hiverina any India taorian'ny fialan-tsasatra lava be tao Bahrain.
Namariparitra i MuJtAbA fa nandeha ny fotoana hatramin'ny niverenany tao Bahrain mba hiala-sasatra [1] [Ar]:
تسارعت الأيام بشكل دراماتيكي ، أول شهر لي في البحرين انقضى وكأنه ليس من العمر ، إلتقيت فيه معظم الأصدقاء القدامي والجدد ، إلا أن الشهر الثاني بدأ يمر بطيئاً ، ولم أنتهي من الشهر الثاني إلا وكان الثالث أشد بطئاً وأكثر قسوة من جهة بعض المشاكل التي لا يسلم منها أي إنسان على وجه هذه البسيطة .
ها قد شارف الشهر الثالث على الإنقضاء ، بل انقضى ، كنت أتمنى أن أتأخر قليلاً ، إلا أني سئمت الجلوس في الوطن ، سئمت الحياة في البحرين ، كنت أتشوق للحظة دخولي مطار البحرين الدولي ، وها أنا أعيش السأم والمزاجية المفرطة ، والعصبية التي فارقتني أشهر طويلة في الهند .
Nandeha haingana mampivarahontsana ny fotoana. Tapitra ny volana voalohany nijanonako tao Bahrain, tahaka ny tsy fiainako izany. Nihaona tamin'ireo namako taloha sy vaovao aho. Nanomboka moramora ny volana faharoa. Tapitra izany, tonga ny volana fahatelo, somary miadana sy mafimafy, indrindra rehefa mandinika ireo olana sasany izay tsy afaka amin'ireo monina ao amin'ity tany ity.
Nanazava izy avy eo hoe nahoana izy no nieritreritra loatra momba an'i Bahrain tamin'ny fiandohan'ity taona ity-ary ahoana no nataony:
أتذكر تلك الأيام المقلقة التي مرت علي في الهند ، إذ أحداث ديسمبر [2] الأليمة والكئيبة ، وكيف كنت كالمجنون لا أستطيع النوم ثلاث ساعات متواصلة ، إلا وعدت للشبكة لأرى آخر التطورات الميدانية .
حينها صار ملتقى البحرين صديق السفر ، كان به الكثير من المبالغات ، إلا أنه كان يحمل الكثير من الأخبار أيضاً .
Tsaroako ireo andro sarotra tamin'ny volana Desambra [2], izay nandalovako tamin'izaho tao India. Nangirifiry sy nahasorena izany. Tahaka ny olona adala aho ary tsy afaka natory nandritra ny adin'ny telo mahery tamin'ny alina satria nijery aterineto aho mba hanaraka ny fivoarana farany eny ifotony. Tamin'izany ny Bahrain Online [3] no lasa namako any ivelany. Na dia nahitana vaovao manitatra aza ao, dia ahitana vaovao marobe ihany koa.
Tapitra ny fialan-tsasatra ankehitriny, ary niverina tao India mandritra ny roa taona manaraka izy mba hanohy ny fianarany – mitantara ny fiverenany izy:
أعود للهند لأستنشق الكربون والهواء الملوث ، لأرى الإختناق المروري وزحمة السير ، لأشاهد الفقر المدقع الذي يمر به الكثير من المواطنين الهنود ، لأستمتع باحتفالات أكثر من أيام السنة ، لأسد أذني عن أغانٍ هندية لا تتوقف لحظة ، ولا تعرف وقتاً للراحة
Niverina tao India mba hiaina karbonina sy rivotra maloto aho, sy hiaina fitohanan'ny fifamoivoizana, hanatri-maso ny fahantrana farahidiny izay iaretan'ny Indiana marobe, hankafy ny fankalazana mandritra ny taona ary hanampina ny sofiko amin'ireo hira Indiana tsy ankitsahatra sy tsy mahafantatra fotoana ho an'ny fitsaharana.
Nilaza lafim-piainana sasany nankafiziny tao India izy, ary koa ireo zavatra tsy nampoiziny:
أعود للهند لأرى التسامح الديني ، لأبتعد عن الإختناق الطائفي ، لأريح جسدي المنهك من توالي الأحداث في موطني ، أرى الغربة خير رفيق ، أراها أحلى وأقسى من الوطن في آن واحد .
…أعود لفوضى من الإجراءات البيروقراطية المملة في الكلية والداخلية ….الخ .
أعود لعالمي الذي رأيت فيه الهدوء ، والفرصة للقراءة والإطلاع .
Niverina tao India aho mba hanatri-maso ny fandeferana ara-pivavahana, sy hanalavitra ny fanilikilihana ara-pivavahana; sy hampiala sasatra ny tenako izay reraky ny tranga mampalahelo iaretan'ny firenena sy izay ahitako ny manirery ho namako akaiky kokoa. Hitako fa mahafinaritra kokoa sy mafy kokoa noho ny trano izany. Niverina tamin'ny korontana eny amin'ny asa birao sy ny dingana mankaleo eny amin'ny oniversite sy ny Minisiteran'ny Atitany, sns aho. Niverina ho any amin'ny tontoloko aho, izay nahitako fahanginana sy fahafahana mamaky teny sy mianatra.