Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Palestina: Fiandrasana Doboka Tafondro Tao Gaza Amin'ny Andron'ny Iftar

(Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Aogositra 2009)

Iftar Cannon

Tafondron'nìy Iftar

Ny ady tao Gaza dia nahatonga ireo fombandrazana marobe ho lasa fahatsiarovana fahagola sisa. Mahatsiaro ny nifaranan'ny fomba fanao rehefa Ramadan i Hazem [ar] Palestiana bilaogera, izay tsaroan'ny raibeny efa lasa nodimandry.

Efa fomba mahazatra io ary hajain'ny maro any amin'ireo firenena Miozolmana maro , izay ny doboka tafondro no milaza ny (Iftar) fahataperan'ny fifadiankanina amin'ny mody masoandro, ary tsy apoaka intsony ao Gaza. Hoy izy manoratra :

آبائنا وأجدادنا لا زالو كل يوم يحدثونا عن شيئ كان سابقاً يسمى مدفع الافطار , وماان حدثونا الا وان تمنوا تلك الأيام أن تعود …
وفي حديث مع جدي على مائدة الافطار , حدثني قليلاً عن تلك الأيام ( البريئة ) كما وصفها هذا الختيار ..
فاستغربت من كلماته واحاسيسه التي كانت تنبعث من قلبه , فأخذ يحدثني وعيناه تدمع من شدة مرارة الايام فقال
آآآه يا جدي لو يعود مدفع الافطار , والفرحة تدخل كل بيت ودار ,, وبيت ستك يجمعنا وحوالينا كوانين النار , ونعيش ليالي رمضان ..
Mbola resahan'ireo ray sy reninay ary ny raibe sy renibenay ny zavatra antsoina hoe tafondron'ny Iftar (fampitsaharana fifadiankanina), ary raha vao tonga ao an-tsain-dry zareo ny fahatsiarovana izany, dia iriandry zareo fatratra ny hiverenan'ny andro fahiny.
Manodidina ny Iftar, ireo andro “tsy manantsiny” no noresahan'ny raibeko, araka ny namaritan'io lahiantitra io azy ireny. Zendana aho tamin'ireo teniny sy ny fahamoran-tohina nananany, izay niainga avy hatrany avy any anaty fony lalina. Vonton-dranomaso mafaitra ny masony noho ireny andro ireny raha niteny hoe: O ry zafikeliko, raha mba afaka miverina mantsy ny tafondro rehefa Iftar, mety hitondra hasambarana ho an'ny isan-tokantrano sy isaky ny efitrano. Fahazaranay ny mifamory ao an-tranon'ny renibenareo, izahay rehetra, mipetraka manodidina ny fàtana, mankalaza ny alin'ny Ramadàny.

Momba ny fiainana tao Gaza nandritry ny Ramadan, tsaroan'ilay lahiantitra fa :

تلاقي الفطرة أشكال وألوان , هادا كنافه بالسمن البلدي , وهاد قطايف محشية بلوز ,, واعمامك كلهم صغار ,, هون فانوس وهون لعب اطفال والحارة كلها انوار ..
نتزاور أهل وجيران , والبسمة تملى أباريق واجرار , نسهر ونتلكم ونحكي قصة وأسرار , عن فارس أسد ومغوار .

Hahita zavatra mahafinaritra isankarazany ianareo. Ho hitnareo eto ny Kunafa, vita avy amin'ny tavy voajanahary; ary ery ny qatayef, nosesehana  amanda. Tanora ny dadatoanareo tamin'izany ary mety hahita fanala iray (fanoos) ianareo eto, dia kilalao iray etsy. Nazava daholo ny tety amin'ny mpiray vodirindrina.

Nahazatra anay ny nitsidika havana sy mpiara-monina, ary tsiky no eny amin'ny tavan'ny tsirairay. Nahazatra anay ny nijoro nandritry ny alina ary mifampizara tantara sy tsiambaratelo, momba ilay mpitaingina soavaly, ny liona ary ilay mpivenjivenjy iray.

Raha  hiverina amin'ny vaninandro maoderina, mitaraina ilay raibe hoe:

آآآآه يا جدي لو يرجع مدفع الافطار
لا أسرَى ولا معتقلات
لاحواجز ولا مستوطنات
في حارتنا تعلا الرايات
ونغني كبار وصغار
في بلدنا بلد الأحرار
لو يرجع مدفع الافطار
O ry zafikeliko, raha mba afaka miverina mantsy ny tafondro rehefa Iftar,
Tsy no nisy ny mpifonja, tsy nisy fisamborana,
tsy nisy sàkana na fanjanahantany.
Tety amin'ny manididina antsika, nisidina avo ny sorabaventy,
Ary mety hihira ny tanora sy ny antitra.
Ao anatin'ny firenentsika, firenen'ny afaka,
raha mba afaka miverina mantsy ny tafondro rehefa Iftar.

Avy eo manohy i Hazem:

ولم يكمل جدي المشوار , حتى ادمعت عيناي ألم من هذا الواقع الجبار , حصار ودمار والاهل والجيران كلُ في وادِ محتار .
قبلت جبينه ودعوت ربي أن يجمعنا رمضان في خيرِ وسعادة واستقرار .
Tsy vitan'ny raibeko hatramin'ny farany akory ny tantrany, dia vonton-dranomaso ny masoko noho ny zavamisy feno herisetra – fiainana ambany fahirano sy faharavàna, miaraka amin'ireo havana rehetra sy mpiara-monina niparitaka any rehetra any, miady irery sy sahiran-tsaina. Norohako ny handrin'ny raibeko dia nivavaka tamin'i Allah aho mba hanangona anay mandritr ny Ramadàny ho ao anaty fahasalamana, hasambarana ary fitoniana.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.