(Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Aogositra 2009)
Ny ady tao Gaza dia nahatonga ireo fombandrazana marobe ho lasa fahatsiarovana fahagola sisa. Mahatsiaro ny nifaranan'ny fomba fanao rehefa Ramadan i Hazem [ar] Palestiana bilaogera, izay tsaroan'ny raibeny efa lasa nodimandry.
Efa fomba mahazatra io ary hajain'ny maro any amin'ireo firenena Miozolmana maro , izay ny doboka tafondro no milaza ny (Iftar) fahataperan'ny fifadiankanina amin'ny mody masoandro, ary tsy apoaka intsony ao Gaza. Hoy izy manoratra :
وفي حديث مع جدي على مائدة الافطار , حدثني قليلاً عن تلك الأيام ( البريئة ) كما وصفها هذا الختيار ..
فاستغربت من كلماته واحاسيسه التي كانت تنبعث من قلبه , فأخذ يحدثني وعيناه تدمع من شدة مرارة الايام فقال
آآآه يا جدي لو يعود مدفع الافطار , والفرحة تدخل كل بيت ودار ,, وبيت ستك يجمعنا وحوالينا كوانين النار , ونعيش ليالي رمضان ..
Manodidina ny Iftar, ireo andro “tsy manantsiny” no noresahan'ny raibeko, araka ny namaritan'io lahiantitra io azy ireny. Zendana aho tamin'ireo teniny sy ny fahamoran-tohina nananany, izay niainga avy hatrany avy any anaty fony lalina. Vonton-dranomaso mafaitra ny masony noho ireny andro ireny raha niteny hoe: O ry zafikeliko, raha mba afaka miverina mantsy ny tafondro rehefa Iftar, mety hitondra hasambarana ho an'ny isan-tokantrano sy isaky ny efitrano. Fahazaranay ny mifamory ao an-tranon'ny renibenareo, izahay rehetra, mipetraka manodidina ny fàtana, mankalaza ny alin'ny Ramadàny.
Momba ny fiainana tao Gaza nandritry ny Ramadan, tsaroan'ilay lahiantitra fa :
نتزاور أهل وجيران , والبسمة تملى أباريق واجرار , نسهر ونتلكم ونحكي قصة وأسرار , عن فارس أسد ومغوار .
Hahita zavatra mahafinaritra isankarazany ianareo. Ho hitnareo eto ny Kunafa, vita avy amin'ny tavy voajanahary; ary ery ny qatayef, nosesehana amanda. Tanora ny dadatoanareo tamin'izany ary mety hahita fanala iray (fanoos) ianareo eto, dia kilalao iray etsy. Nazava daholo ny tety amin'ny mpiray vodirindrina.
Nahazatra anay ny nitsidika havana sy mpiara-monina, ary tsiky no eny amin'ny tavan'ny tsirairay. Nahazatra anay ny nijoro nandritry ny alina ary mifampizara tantara sy tsiambaratelo, momba ilay mpitaingina soavaly, ny liona ary ilay mpivenjivenjy iray.
Raha hiverina amin'ny vaninandro maoderina, mitaraina ilay raibe hoe:
لا أسرَى ولا معتقلات
لاحواجز ولا مستوطنات
في حارتنا تعلا الرايات
ونغني كبار وصغار
في بلدنا بلد الأحرار
لو يرجع مدفع الافطار
Tsy no nisy ny mpifonja, tsy nisy fisamborana,
tsy nisy sàkana na fanjanahantany.
Tety amin'ny manididina antsika, nisidina avo ny sorabaventy,
Ary mety hihira ny tanora sy ny antitra.
Ao anatin'ny firenentsika, firenen'ny afaka,
raha mba afaka miverina mantsy ny tafondro rehefa Iftar.
Avy eo manohy i Hazem:
قبلت جبينه ودعوت ربي أن يجمعنا رمضان في خيرِ وسعادة واستقرار .