Fiarandalamby haingam-pandeha iray (shinkansen) miasa ampahany amin'ny faritr'i Tohoku. Saripika avy amin'ny mpisera Flickr squeuel. Lisansa: Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
Tsy niafara tamin'ny fialan'ny minisitra fotsiny ny fanamarihana tsimifaditrovana, nofaritan'ny fampitam-baovao ho “gafy” (失言, shitsugen) avy amin'ny minisitra japoney iray mpikambana ao amin'ny kabinetra fa niafara ihany koa tamin'ny tenimiantona iray nalaza tao amin'ny Twitter ho fanohanana ny faritra Tohoku ao avaratra atsinanan'i Japana.
Tamin'ny atalata 25 avrily lasa teo dia voatatitra ny minisitra Imamura Masahiro misahana ny fanorenana indray an'i Tohoku nilaza fa “tsara indrindra” raha nahazo ny faritra Tohoku ny fihovitry ny tany sy ny tsunami tamin'ny taona 2011 (「東北だったから良かった」) fa tsy ny faritra be mponina kokoa toa an'i Tokyo. Ny tena mampihomehy tamin'ny fanehoan-kevitr'i Imamura dia noheverina ho izy no miandraikitra ny fanorenana indray an'i Tohoku taorian'ny fihovitry ny tany mahery, tsunami ary ny loza nokleary tamin'ny taona 2011, ary nampirehitra tsikera goavana.
Talohan'izany tamin'ny volana avrily, niteraka fifandirana ihany koa i Imamura taoriany ny nitsikerany ny sisa tamin'ireo voatery nafindra toerana avy amin'ny voina ara-nokearin'i Fukushima, tamin'ny nilazany avy eo fa efa tokony hody ry zareo. Avy eo izy nitrerona mpanangom-baovao iray izay nanontany azy momba ireo fanamarihana ireo nandritra ny valan-dresaka ho an'ny fampitam-baovao. Taorian'ny fanamarihana farany indrindra momba an'i Tohoku, noterena hiala ny minisitra.
Re: Yahoo Finance:
Japanese Minister to Resign After Remark on 2011 Quake, Report Sayshttps://t.co/I1pwSRWiTc#MasahiroImamura #今村雅弘 pic.twitter.com/9PP4D71kIB— 河内丸（裁判員制度を即時廃止せよ） (@Kawachi_Maru) April 25, 2017
Re: Yahoo Finance:
Mila miala ny minisitra japoney taorian'ny fanamarihana nataony momba ny fihovitry ny tany tamin'ny taona 2011 Hoy i https://t.co/I1pwSRWiTc#MasahiroImamura #今村雅弘 pic.twitter.com/9PP4D71kIB
Niteraka tenimiantona fiaraha-mientana izay azo adika hoe “#Faly aho avy ao Tohoku” (#東北でよかった, Tohoku de yokatta) ny fanamarihan'i Imamura hoe “soa ihany fa tany Tohoku iny” (東北だったから良かった, Tohoku dattara yokatta).
Tamin'ny fahatsapana fa tsy noraharahiana sady iavonavonan'ny sangany ao Tokyo ny ankamaroan'ny lafy ambanivohitr'i Japana, indrindra taorian'ny fandravàn'ny “voina telo soson'ny” volana marsa 2011, Namoaka rehareha an-toerana tamin'ny famoahana ny sary sy ny fanehoan-kevitra momba ny faritra ny mponin'i Tohoku.
今村前復興相の失言逆手…自慢ハッシュタグ「 #東北でよかった 」に共感広がる https://t.co/81kmwJS3M8 #今村復興相辞任 pic.twitter.com/YSTk00nyNS
— 産経ニュース (@Sankei_news) April 26, 2017
Navadika taminy ny tenin'Imamura Masahiro Minisitry ny Fanorenana indray, ary nivadika ho tenimianton'ny rehareha sy ny fanohanana, #Faly aho avy ao Tohoku.
— Vaovaon'i Sankei
東北よいとこ一度はおいで#東北でよかった pic.twitter.com/6UmziXBxP6
— Shogo (@hasnoa3) April 25, 2017
Mahafinaritra i Tohoku, tokony ho avy aty hitsidika ianao tsindraindray. #Faly aho avy ao Tohoku.
何もかもが暖かい素晴らしいところだよ！#東北でよかった pic.twitter.com/HyXCfj0gow
— Miki (@camera_miki) April 25, 2017
Raha maha-te-ho-namana ny zava-drehetra ao Tohoku, toerana mahasondriana!
Etsy andaniny, tsy ny rehetra no taitra amin'ny fanentanana #Faly aho avy ao Tohoku. Misy ireo mpisera Twitter no miketrona kokoa tamin'ny fomba fandraisan'ny media manokana ny tenimiantona:
東北の素敵なものを紹介する「東北でよかった」タグに各メディアがすごく好意的なこと自体は大いに結構なんだけど、「その好意、東北の人たちへの好意ではなく、現政権批判と地続きのネタへの好意でしょう？」って考えるくらいには彼らのこと信用してません。
— PKA (@PKAnzug) April 26, 2017
Na dia mahafinatra aza ny valin'ny tenirohy “Faly aho avy ao Tohoku” avy amin'ny media, tsy matoky aho fa tena miraharaha tokoa ny vahoakan'i Tohoku ny media. Tia (hampiasa ny fanehoan-kevitr'i Imamura) fotsiny ry zareo hitsikerana ny governemanta.
Mazava loatra fa azo iadian-kevitra ny ho fiantraikan'ny sioka amin'ny famoahan-dalànan'ny [politikan'ny] governemanta.
東北でよかった、を逆手にとるのも、もちろんいいのだけれど、安倍内閣の連中にとっては、どこ吹く風。今、この段階において必要なのは、地べたを揺るがす程の圧倒的な怒りだと思う。
— 大下賢一郎 (@kemuchiman) April 27, 2017
Tsara raha nahavita nanohitra an'i Imamura ny fampiasana ny teniny tamin'ny fampiasana ny “Faly aho avy ao Tohoku”, hiantefa any amin'ny sofina marenina an'ny praiminisitra sy ny kabinetrany (ny fanentanana media sosialy. Tsy hahatratra ny governemanta akory io tenimiantona io.
Hita ho mankatoa ny fanamby atrehin'ny faritra Tohoku ny sioka iray, eny fa na dia talohan'ny voina telo sosona tamin'ny taona 2011 aza:
Unbeaten by rain
Unbeaten by wind #AMENIMOMAKEZU#I_am_proud_to_be_born_in_northeast_Japan#東北でよかった pic.twitter.com/EULLYUcnOb— アスリートの英語学習＠TOEIC勉強垢 (@athlete201701) April 26, 2017
Tsy resin'ny orana
Tsy resin'ny rivotra
#Matanjaka anatin'ny orana (#AMENIMOMAKEZU)
Miresaka sompirana ny iray amin'ny tononkalo malaza indrindra ao Japan ny sioka etsy ambony, “Matanjaka anatin'ny orana” nosoratan'i Kenji Miyazawa, poeta sady mpikatroka ara-tsosialy avy ao Tohoku prefektioran'i Iwate. Miyazawa dia nonina, namboly, nampianatra ary nanoratra mihoatra ny zato taona izao raha mbola nitoka-monina sy nahantra ny faritr'i Tohoku, namehy ny tononkalony malaza tamin'ny teny miteny amin'ny fanamby sy ny fileferan'ny mponin'i Tohoku:
He weeps at the time of drought
He plods about at a loss during the cold summer
Everybody calls him ‘blockhead’
No one sings his praises
Or takes him to heartThat is the sort of person
I want to be
Mirotsa-dranomaso izy ao anaty fahamainana
Midridridridry izy mandritra ny fahavaratra mangatsiaka
Ny rehetra miantso azy ho ‘mikato-doha’
Tsy misy ny mihira ny fankalazany
Na mandray azy am-poTiako
ho karazan'olona toy izany aho
