[1]Ataon'ny mpanao saiitatra politika @ badiucao ho tahàka ny sarin'ny ” Fiokona Vaovaon'ireo mpanao ady totohondry” ny fanentanana hanaovana ankivy ny Lotte. Sary avy amin'ny @badiucao.
Nihamafy ny tsy fifankahazoana teo amin'i Shina sy Korea atsimo momba ilay rafitra balafomanga mahataka-davitra an'ny tafika amerikana, tamin'ny herinandro lasa iny, niaraka tamin'ny fanaovana ankivy nihanaka be nanjo ny Lotte, ilay Koreana mpaninjara.
Tamin'ny volana Novambra teo, nanambara ny Lotte fa nanaiky hanome ilay kianjany filalaovana golf any Korea Atsimo ho fitobian'ny tamba-pitaovan'ny Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) [ Fiarovana ny Faritry ny habakabaka ]. Noheverina hanakanana izay fanafihana ataon'i Korea Avaratra io rafitra fiarovana amin'ny balafomanga mahataka-davitra io, nefa atahoran'ny fitondrana shinoa ho mety hivadika any amin-dry zareo io indray andro any.
Ny masoivohom-baovaom-panjakana Xinhua News no haino aman-jery mpanangom-baovao Shinoa voalohany nanomboka niantso ny fanohanan'ny Lotte ny fampiasànkery ataon'ny THAAD sy nanohy hamoaka tsikera hatramin'ny tapaky ny volana Febroary. Toy izao, ohatra, no vakin'ny [2]fanehoankeviny tamin'ny 27 Febroary :
如果说部署“薩德”是在中國背后“捅刀子”，那樂天此次不計后果的草率決定，無異於為虎作倀。對於這樣的樂天，中國不歡迎！
Mandefona ivoho an'i Shina ny fametrahana ny THAAD, tahaka ny fanampiana Tigra mpandatsa-drà iray [ loza mitatao ho an'ny fiarovana ny olona] ny fanapahankevitra tsy am-piheveran'ny Lotte. Tsy hanaiky an'i Lotte i Shina.
Tamin'ny fampitàna ny voalazan'ny Xinhua, ny gazetiboky kely tia tanindrazan'ny Global Times shinoa, tao amin'ilay lahatsoratra fanadihadiana nataony tamin'ny teny shinoa nampitondraina ny lohateny hoe “Ravao ny Lotte ary sazio i Korea Atsimo, Tsy manan-tsafidy ankoatra izay i Shina [3]” dia niantso fanaovana ankivy koa. Nitatitra [4]ny fanehoankevitra sy nanasongadina ny hatezeran'ireo mpisera amin'ny aterineto amin'ny Lotte ny dikateny Anglisin'ilay Global Times, isan'izany ireto manaraka ireto :
Tsy nanaiky anareo i Shina, azafady ento any ny helonareo ary ‘ndehana miverina
Lojika tsotra izany… Mahazo tombontsoa ara-bola avy amin'ireo Shinoa mpanjifa ny Lotte, amin'izao fotoana izao, mijoro manohitra antsika izy ary manohana ny governemanta Koreana tatsimo. Raha lazaina amin'ny fomba hafa, ampiasain'io vondrona io ny volantsika mba hampihorohoroana antsika. Ahoana no andeferan'i Shinoa amin'izany ?
Tsy niandry ela fa tonga dia asa ilay teny. Taorian'ilay antso fanaovana ankivy dia nandray fepetra hanasaziana ny Lotte ny fitondrana Shinoa. Hatramin'izao dia toeram-pivarotana mpaninjara efatra an'ny Lotte [5]any Shina no efa nakatona nandritra ny fizahàna. Ankoatra izay, sehatra maro amin'ny varotra amin'ny aterineto no nanàla ny vokatra mitondra ny marika Lotte, isan'izany ny JD.com sy ny Jumei Youpin.
Tsy nijanona teo amin'ny haban-tranonkala ihany ilay ankivy. Nisy hetsi-panoherana madinika nipoitra nanerana an'i Shina. Voalaza fa, maro ireo fiara marika Koreana no potika tany amin'ny faritanin'i Shangdong. Ary ito ambany ito ny lahatsary mampiseho ny porofon'ny ankivy teo ivelan'ny trano fivarotan'ny mpaninjara Lotte any Jilin.
‘Araho ilay antso ary ataovy ankivy izatsy sy izaroa’
Raha toa ka tondraky ny fanehoankevitra fitiavan-tanindrazana ny haino aman-jery sosialy Shinoa mpanome vaovao, dia nohamafisin'ilay mpitoraka bilaogy malaza, Wu Zuolai, tamin'ny Twitter tao ambadiky ny Rndrinafo Goavana, fa fanafenana ny tsy fahombiazana ara-diplomatikan'i Shina amin'ny fanarahana maso an'i Korea Avaratra — izay vao avy nandefa balafomanga efatra [7] tany amin'ny Ranomasin'i Japana tamin'ny Alatsinainy 6 Martsa teo– io ankivy io :
政府外交无能，就怂恿老百姓出来闹事给外国人看，这与当年慈禧利用义和团没什么二样，只是现在多了一个叫团中央的机构，闲的蛋疼，发散各种内部通知，要求团员青年反韩反乐天，乐天是韩国企业，当然得服从韩国国家利益，这怎么可能改变呢？抗议乐天，只会使合资乐天受损害，乐天的中国就业者首先受害。
— 吴祚来 (@wuzuolai) March 1, 2017 [8]
Mandrisika ny olona hanao hetsi-panoherana ny tsy fahombiazana ara-diplomatikan'ny fitondrana. Paikady mitovy amin'ny fikomian'ireo mpanao ady totohondry [9]nandritra ny Fitondran'ny Fianakavian'ny Mpanjaka Qing. Amin'izao fotoana izao, dia misy fahefana foibe izay mamoaka fomba fiasa anaty ho an'ny governemanta sy ny sampana rehetran'ny antoko, mitaky ny fandraisana anjara avy amin'ireo mpikambana ao amin'ny fikambanana tanora amin'ny hetsika fanoherana an'i Korea sy fanoherana ny Lotte. Orinasa Koreana ny Lotte ary tsy maintsy miasa ho an'ny tombotsoan'ny firenena. Tsy azonao ovàna ny maha-izy azy. Hanaratsy ny Shinoa mpiara-miasa amin'ny Lotte fotsiny io hetsi-panoherana io.
Nesoin'ny mpisera amin'ny Twitter ihany koa ny fanehoankevitry ny Xinhua :
为虎作伥 中国不欢迎这样的“乐天”。
是韩国的萨德威胁大，还是三胖的核弹威胁大？朝鲜又是VX化学武器又是核武器，不是更威胁国家安全？脸面被金三打的啪啪的，共产党屁都不敢放一个，只敢对着南韩喷口水还挑动民族仇恨抵制一个南韩企业，真的是个low逼政府。 pic.twitter.com/TTMOBpob33 [10]— Red Fire Age (@redfireage) March 1, 2017 [11]
Ny fanampiana ny tigra. Tsy afaka manaiky ny Lotte i Shina. Iza no mamotika kokoa, ny THAAD-n'ny Korea Atsimo sa ny baomba noklearin'i Korea Avaratra ? Tsy loza mitatao kokoa ve ny fanànan'i Korea Avaratra singa VX manapoizina retsika sy baomba nokleary ? Mbola mamefaka an'i Shina amin'ny tavany ihany i Kim III, nefa ny antoko Kaominista Shinoa dia tsy sahy na dia hangettra fotsiny aza, fa mbola manaratsy an'i Korea Atsimo, mandrisika ny fankahalàna, ny fanaovana ankivy ny orinasa koreana, tsy misy fotony ny governemanta toy izany.
Nangonin'ilay [12] mpanoratra iray ao amin'ny Radio France Internationale ireo fanehoankevitra sasany mitsikera hita ao amin'ny haino aman-jery sosialy shinoa :
我突然想到了一个逻辑，不知道对不对，大家抵制了这么多天的韩国乐天超市，无非是因为美国在韩国部署了萨德威胁中国的安全，然后大家还想打砸韩国车之类的，那问题来了，源头是美国啊，为什么不一起抵制买苹果手机呢？
Tampoka teo, nisy fanontaniana lojika nipoitra. Nataontsika ankivy ny Lotte satria loza mananontanona ny fiarovam-pirenen'i Shina ny fametrahana ny rafitra THAAD amerikana any Korea Atsimo ka nahatonga antsika hamotika ireo fiarakodia marika Koreana. Ny fanontaniana dia ity, tokony ho Etazonia no fototry ny horohoro, ka maninona no tsy ireo finday Apple no ataontsika ankivy ?
这是奇特的社会现象，人们既极度关心政治，又极度不关心政治：一开口就是民族、国家和政府的安危、盛衰和荣辱，但对自己的基本权利、自由和尊严，却从不思 考，对于身边的各种不公和无数无辜、无助的弱者，却漠不关心。身边的小偷不敢抓，老人不敢扶，却一天到晚嚷着要灭日本、打美国…
Tena trangam-piarahamonina hafahafa izao. Toa mody liana amin'ny resaka politika ny olona, nefa sady tsy miraharaha politika : miresaka ny momba ny tombotsoan'ny firenena, ny fanjakana ary ny governemanta, ny fiarovam-pirenena sy ny voninahitra nefa tsy misaina ny zon'ny tsirairay, ny fahalalahana arsy ny fahamendrehana. Tsy miraharaha ny tsy rariny, ny fahantrana ary ny fahalemena manodidina azy ireo. Tsy sahy manenjika mpangalatra, tsy sahy manampy ny antitra, nefa sahy milaza fa hamotika an'i Japana sy hiady amin'i Etazonia…
瞎起哄抵制这个那个，瞎起哄去街上砸几台韩国车，其实都是做亲者痛仇者快的事情，敌对分子还没有开始进攻，我们就自乱阵脚，就对自己同胞痛下狠手，你砸的车不是同胞的血汗钱买的吗？
Araho ny antso ary ataovy ankivy izatsy sy izaroa. Araho ny antso ary mamoteha fiara koreana vitsivitsy. Mahafaly ny fahavalontsika izany rehetra izany. Tsy mila manafika ny fahavalo fa isika no manafika ny vahoakantsika. An'ny vahoakanareo ireo fiara nopotehinareo, sa tsy marina izany?
Ho setrin'ny ankivy ataon'i Shina, navoakan'ny Korea Times, mpilaza vaovao mahazo tohana ara-bola avy amin'ny governemanta koreana, ny lahatsoratra [13] nomena ny lohateny hoe “Grow up, China” (Mba mitomboa, ry Shina ), milaza an'i Shina ho zaza mihanta, amin'ny filazàna hoe :
…izahay Koreana dia tokony hanohitra izany sy hamaly ny fihantsiana ataon'i Shina amin'ny saina tony_ mikaroka ny fomba hampihenana ny fahavoazan'ny Lotte, mampihena ny fiankinana amin'i Shina amin'ny fanondranana entana ary mampiray ny feo politikantsika, mandra-pahitan'i Shina ny antony.