Nanambara [2] ny governemanta Meksikana ora vitsy talohan'ny fametrahana amin'ny toerany an'i Donald J. Trump [3] ho filohan’ ny Etazonia faha 45, fa hamerina an'i Joaquin Guzman Loera [4] , fantatra amin'ny hoe “El Chapo” Guzman, izay karohana araka ny fampiharana ny lalàna Amerikana .
Nosokajiana ho tena jiolahy raindahiny indrindra nokarohina teto amin'izao tontolo izao i “El Chapo” talohan'ny nahavoasambotra azy indray tamin'ny taona 2014 [5]. Tamin'ny Jona 2015, afa-nandositra fanindroany avy ao amin'ny toerana noheverina ho manana fiarovana sarotra izy, izay nampiseho miharihary ny tsy fahatomombanan'ny rafitry ny fonja ao Meksika, ary efa notaterin'ny [6] Global Voices teo aloha izany.
Nitatitra [7] ny vaovao tamin'ny herinandro teo ny tranonkala Meksikana “Animal Político” izay nanazava izay ho fiafaran'i Guzman:
Fuentes del gobierno federal confirmaron que el Chapo fue trasladado de la cárcel donde estaba recluido en Ciudad Juárez Chihuahua, rumbo a Nueva York, donde será encarcelado en el Metropolitan Detention Center, una prisión federal.
Nanamafy ny loharanom-baovao avy amin'ny governemanta federaly fa nosamborina ao an-tranomaizinatao Ciudad Juarez Chihuahua i El Chapo mba ho alefa any New York, izay hamonjana azy ao amin'ny Fonja Foibe An-tanandehibe, fonja federaly iray ao Etazonia.
Nitaky ny fampodiana [ao Etazonia] an'i Guzman ny manampahefana Amerikana, noho ny fiampangana mifandray amin'ny zava-mahadomelina sy ny heloka bevava hafa.
Nanome soso-kevitra [8] momba ny loharanom-baovao maro mba hahalalana bebe kokoa ny zava-misy manodidina ilay mpanao heloka bevava ny Sopitas, tranonkala iray hafa any Meksika:
Para tratar de dimensionar al personaje de “El Chapo”, recomendamos ‘Atentamente, El Chapo [9]‘ de Héctor de Mauleón.
Sobre su fuga de 2015 y la tradición muy mexicana de usar a los criminales para criticar al Estado y naturalizar la violencia, recomendamos Los asesinos celebrados [10], de Pablo Piccato.
Por último, sobre “El Chapo” como empresario, recomendamos Chapo Guzmán, CEO [11], de David Pérez Esparza.
Mba hamantarana ny halehiben'ny maha-izy an’ i “El Chapo” vakio ny “Manaja anao, El Chapo [9]” izay nosoratan'i Héctor de Mauleón.
Momba ny fandosirany tamin'ny taona 2015 sy ny fomban-drazana Meksikana amin'ny fampiasana ny olon-dratsy mba hitsikerana ny Fanjakana sy ny fanaovana ny herisetra ho zava-misy mahazatra, vakio Ireo Mpamono Olona Ankalazaina [10], nosoratan'i Paul Piccato.
Farany, raha hijery an'i “El Chapo” ho toy ny mpandraharaha, vakio ny Chapo Guzman, CEO [11] ,nosoratan'i David Perez Esparza.
Nalaza tao amin'ny Twitter ny tantara taorian'ny tatitra momba ny vaovao famindrana an'i Guzman ho any Etazonia . Nadika eto ambany ny sasany tamin'ireo fanehoan-kevitra nozaraina imbetsaka indrindra :
En política nada es coincidencia. ¿Por qué México extradita al Chapo horas antes de la toma de posesión de Trump?
— JORGE RAMOS (@jorgeramosnews) 20 de enero de 2017 [12]
Tsy misy ny fifanandrifian-javatra amin'ny politika. Nahoana i Meksika no mampody an'i El Chapo ora maromaro talohan'ny fanokanana an'i Trump ?
El Chapo ha sido extraditado a Estados Unidos.
Sí, un día antes de que Trump tome la presidencia ?pic.twitter.com/G77g5CAiWv [13]
— pictoline (@pictoline) January 20, 2017 [14]
Nampodiana any Etazonia i El Chapo . Eny, iray andro alohan'ny nandraisan'i Trump ny Fiadidiana ny Filoham-pirenena.
Las últimas imágenes del Chapo Guzmán y de su celda antes de ser extraditado a EU. pic.twitter.com/gtJMe1NHaR [15]
— Jenaro Villamil (@jenarovillamil) January 19, 2017 [16]
Ny sarin'i El Chapo farany tao am-pigadrana talohan'ny nampodiana azy ho any Etazonia.
Araka ny The Washington Post, nanao ny fampodiana ho “fanomezana fanaovam-beloma [17] farany [17] ” an'i Barack Obama ny manampahefana ao Meksika, fa tsy fihetsika midika ho fankasitrahana ny Filoha Trump izany.
Nanao izao fanehoan-kevitra manaraka izao ilay mpisera Twitter Shekizu:
El Chapo es un delincuente, pero en México es querido, hablando de hacer daño al país son nuestros políticos los que más nos han dañado…
— Shekizu (@Chekizu) January 20, 2017 [18]
Jiolahy mpanao heloka bevava i El Chapo, kanefa tian'ny olona ao Meksika izy. Raha miresaka momba ny fandratrana ny firenena, ireo mpanao politika eto aminay no tena nandratra indrindra .
Mandritra izany fotoana izany, nahita i Fernando Ferreira fa:
Junto con el chapo deberían llevarse a todos los que lo admiran y darles pena de muerte.#PorUnMéxicoMejor [19]
— Fernando Ferreira (@Wicho_lfs) January 20, 2017 [20]
Miaraka amin'i El Chapo, tokony nalain'izy ireo ihany koa ireo rehetra izay tia azy ary manome azy ireo ny fanamelohana ho faty #HoAniMeksikaTsaraKokoa .
Amin'ny maha mpitarika vondrona mitam-piadiana sy lehiben'ny zava-mahadomelina malaza ratsy an'i “El Chapo” , endrik'olo-malaza manana ny anjara toerany amin'ny “Ady amin'ny Zava-mahadomelina” ao Meksika izy, nanomboka tamin'ny filoha teo aloha Felipe Calderón [21] ary notohizan'ny filoham-pirenena amin'izao fotoana izao, Enrique Peña Nieto [22].