Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Nahoana No Tsy Mahita Fanavakavaham-bolonkoditra Ao Anatin'ilay Dokambarotry Ny Savony Fanasàna Lamba An'ny Qiaobi Ny Shinoa Sasany.

Screen capture from the Ad. Via Hong Kong Free Press.

Pikantsary avy amin'ilay dokambarotry ny savony fanasàna lamba Qiaobi. Avy amin'ny Hong Kong Free Press.

Niteraka hatezerana tany ivelan'i Shina momba ny fanavakavahana mibaribary tsy amin-tahotra misy any aminy ny lahatsarin-dokambarotra iray niparitaka be ho anà savony fanasàna lamba, nanehoana lehilahy iray mainty hoditra nasesiky ny vehivavy Shinoa iray ho ao anaty milina fanasana lamba, ary nivoaka avy ao ‘voasasa’ ho toy ny tovolahy Shinoa iray tsara tarehy sy madio hoditra.

Nanao fialantsiny haingana sy nanaisotra ilay dokambarotra ny Qiaobi, mpamokatra ilay savony fanasàna lamba, saingy ny fanambaràna nataony dia niampanga ireo kiana avy any ivelany ho diso nisafoaka loatra tamin'ny fanehoankevitra. Fiarovantena notohanan'ny maro tamin'ireo Shinoa mpampiasa aterineto, izay nilaza fa fahasamihafàna ara-kolontsaina fa tsy fanavakavaham-bolonkoditra no nasehon'ilay dokambarotra, ary nilaza fa tsy ho vitan'ireo Shinoa ny ho mpanavakavaka manoloana ireo mainty hoditra.

在国外,可能是会被认为种族歧视,但是在中国,可能就不是这样,只是一则广告而已!这是每个国家的文化不同,所以会有不同的看法!

Any ivelan'i Shina no afaka jerena ho fanavakavahana io dokambarotra io. Fa aty Shina, zavatra hafa mihitsy. Dokambarotra fotsiny io. Samy manana ny kolontsainy ny firenena tsirairay, ary samihafa ihany koa ny fomba fijery.

可以再拍一个浑身毛茸茸的白人塞进洗衣机洗一洗。告诉美国人,我们不仅歧视黑人,也歧视白人,你满意了吧。

Azon'ilay orinasa atao ny mamokatra dokambarotra iray hafa ka manesika lehilahy iray fotsy hoditra sy voloina ao anatin'ilay milina fanasàna lamba. Teneno ry zareo Amerikàna hoe manavakavaka ny fotsy sy ny mainty izahay. Afa-po ianareo izay ?

没觉得有什么问题,请不要把种族歧视政治正确强行引进中国

Tsy misy olana na kely aza io dokambarotra io. Isaorana ianareo tsy manafatra ny politika madion'ny fanavakavaham-bolonkoditra avy any Shina.

黄种人没有搞过黑人奴隶制,没搞过强迫黑人奴隶劳动,没搞过大规模贩卖黑奴,也没有三K党,更没有种族隔离制度。所以,冤有头债有主,白人歧视黑人才是种族主义,黄人歧视黑人不过是文化差异。 白人才是天然种族主义者。

Tsy nanandevo velively ny olona mainty hoditra ny olona mavo hoditra, tsy nanery velively azy ireo hanao asa an-terivozona, na nivarotra azy teny an-tsena. Tsy manana Ku Klux Klan na ny fanavakavahana foko [izahay]. Izay tena fahavalonareo marina atrehana. Ny fanavakavahan'ny fotsy hoditra ny mainty hoditra no hany tena fanavakavaham-bolonkoditra. Fahasamihafàna ara-kolontsaina fotsiny ny fanavakavahana ataon'ny mavo hoditra amin'ireo mainty hoditra. Nateraka hanavakavaka volonkoditra ny fotsy.

Mba hanakanana ireo kiana miiba ataon'ny gazety tsy ho lasa olana ara-diplaomatika, notsipihan'ny mpitondra tenin'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny, Hua Chunying, fa tranga maningana fotsiny ilay dokambarotra, ary “mpirahalahy amin'ireo firenena afrikàna” ny Shinoa.

Raha ndeha holazaina fa tranga maningana ilay dokambarora, tsy marina kosa ny fandàvana ny fanavakavahana misy ao Shina atao an'ireo mainty hoditra, ary ny fandàvan'ireo Shinoa “hanam-pifandraisana toy ny mpirahalahy” amin'izy ireny, hoy ireo roa mpianatra momba ny fandinihana ny olombelona ao amin'ny The Initium, sehatra natao ho an'ny asa fanaovana gazety arahana fandalinana.

Saingy, hoy izy ireo manazava, efa lasa zavatra mahazatra io fanavakavahana io ka tsy hain'ny maro amin'ireo Shinoa intsony ny manavaka azy.

Ny antoko kaominista shinoa, rehefa nandray ny fifehezana an'i Shina tamin'ny 1949, dia niezaka mihitsy ny hiaraka/hitambatra amin'ireo “rahalahiny afrikàna voageja” hanohitra ny imperialisma tandrefana. Nahazatra ireo shinoa tomponandraikitra ihany koa ny fampiasàna ny teny hoe “rahalahy” mba ho entiny mamaritra ilay drafitra “Làlam-baovaon'ny Lamba Landy”  amin'izao fotoana natao hampiroboroboana ny varotry ny shinoa mitodika mankany Eurasie sy Afrika Atsinanana.

Na izany aza, hita tao Shina ny fitomboan'ny fanavakavahana ny mainty hoditra hatramin'ny nanombohan'io firenena io nanokatra ny toekareny sy nandrindràny kokoa ny fanindrahindràny ny fireneny, hoy ny nosoratan'ireo mpianatra ireo. Nandritry ny andian-taona 1980, betsaka ireo trangam-panavakavahana namelezana ny afrikàna mpianatra tany amin'ireo anjerimanontolo shinoa, hoy izy ireo manazava :

80年代的中國在今天令許多人心生嚮往,然而那個時代也有它被遺忘的黑暗一面。其中一例,便是驅趕非洲學生的校園運動。對「劣等民族」的偏見,加上對非洲人獲得留學生優惠的不滿,對愛滋病傳播的恐懼,和保護本民族「純正性」的呼籲一起,激起了綿延80年代的中非學生衝突。

1979年7月3日,上海的一名馬里學生被中國學生毆打,並因為膚色較淺而被後者一邊喊着「太淺了」,一邊不斷潑墨水。雙方在宿舍門口爆發鬥毆,導致50名外國學生和24名中國學生受傷。在此之後,一百多名非洲學生聚集到天安門廣場遊行,呼籲停止送非洲留學生到中國,因為中國「反非洲傾向非常嚴重」。而中國政府僅承諾加強上海學生的「國際主義」教育,否認事件與種族歧視相關。

1979年後,中非學生之間的衝突不但沒有停止,反而繼續擴大。1979到1989年的10年間,南京、合肥和杭州等地,陸續有反黑人事件發生,每次均有數百人涉及。如1988年12月29日,華中科技大學的300名中國學生向留學生宿舍扔石頭,並砸傷了一名斯里蘭卡學生。中國學生給校方寫信,要求驅逐非洲學生。因為「非洲學生和中國女生的交往破壞了中國社會的穩定」。類似這些事件,往往以女性和非洲黑人交往為導火索。與非洲學生交往的中國女生,也被污名化成了「漢奸」和「妓女」。

Betsaka ny olona no tsy mahita afa-tsy ny fivoarana tsara tamin'ny 1980 fa adinon'izy ireo izay mitranga any an-katakonana. Ohatra iray amin'izany ny fanentanana tao amin'ny toeram-ponenan'ny mpianatra mba hanenjika ireo afrikàna mpianatra. Ny filazana fisianà “firazanana ambany” no hery nanosika ny fifandonana teo amin'ny shinoa sy ireo afrikàna mpianatra tamin'ny 1980, teo koa ny tsy hafaliana noho ny vatsimpianarana aloa amin'ireo afrikàna mpianatra, ny tahotra hisian'ny fianahan'ny SIDA ary ny fahavononana hiaro ny fahadiovan'ny taranaka shinoa.

Ny 3 Jolay 1979, Maliana iray mpianatra no nodarohan'ny andianà shinoa mpianatra. Nambaran'izy ireo fa fotsy loatra ny lokon-kodiny ka dia notondrahany ranomainty. Lasa ady nifanandrinana teo ivelan'ny toeram-ponenan'ny anjerimanontolo ilay izy, nahitàna 50 vahiny mpianatra andaniny, ary shinoa 24 mpianatra naratra ankilany. Avy eo, an-jatony ireo afrikàna mpianatra no nanao fihetsiketsehana teo amin'ny kianja Tiananmen mba hanaitra ny governemantan-dry zareo tsy handefa intsony mpianatra ho any Shina noho ny toepo henjana be feno fankahalàna afrikàna ananan'io firenena io. Nanome toky i Shina hanatsara ny fanabeazana “mitodika amin'ny sehatra iraisampirenena” ho an'ireo mpianatra tao Shangai, no sady nandà ny maha-trangam-panavakavahana ny zavatra niseho.

Taorian'ny 1979, tsy foana ny fifandonana nifanaovan'ireo shinoa sy afrikàna mpianatra.Teo anelanelan'ny 1979 sy 1989, nisy tranga nitovy tamin'izany niseho tao amin'ireo tanàna toa an'i Nankin, Hefei sy Hanzhou. Isaky ny misy izany, olona anjatony no voarohirohy. Araka izany, ny 29 Desambra1988, shinoa 300 mpianatra tao amin'ny Anjerimanontolo Fianarana Siansa sy Teknolojia ao Huazhong any Wuhan no nitoraka vato ireo vahiny mpiara-mianatra tamin'izy ireo, naharatràna mpianatra iray avy any Sri Lanka. Nanoratra taratasy nitakiany tamin'ny Anjerimanontolo mba handroahana ireo afrikàna mpianatra tao ireo shinoa mpianatra ireo, satria “manohintohina ny fahamarinan-toeran'ny fiarahamonina shinoa ny fisian'ireo afrikàna mpianatra misakaiza amin'ny tovovavy shinoa”. Tantaram-pitiavana misy amin'ireo Afrikàna sy ny tovovavy Shinoa hatrany no vanja mandrehitra ny afon'ireny tranga ireny, notondroina ho “mpamadika ny Shinoa Han” sy “mpivarotena” ireo tovovavy shinoa.

Taorian'ny hetsika demaokratika nataon'ireo mpianatra teo an-kianjan'i Tiananmen tamin'ny 1989, nanenjana mafy ny fitsipika tany amin'ireo toeram-ponenan'ny mpianatry ny anjerimanontolo ireo shinoa manampahefana, ary vokatr'izany dia nifarana ireo fampielezankevitra feno fanavakavahana. Saingy tsy nahafongotra ny fanavakavahana akory ny famoretana ireny fanehoana am-pahibemaso ireny, hoy ireo mpanoratra miaro ny heviny :

然而枱面上種族歧視的消失,讓公開的反思變得更不可見。中國的種族觀念,不但沒有得到指出和討論,反而變本加厲地發展成了對「劣等民族」的鄙夷。

Ny fanjavonan'ny fanavakavaham-bolonkoditra mivandravandra dia nanamarika fahambangan'ny fifanakalozankevitra iraisan'ny maro, ny adihevitra ary ny fandinihana ny fanavakavahana raikitampisaka ao amin'ny shinoa, izay lasa toy ny fanavakavahana manara-penitra atao amin'ny “firazanana ambany” amin'izao fotoana izao.

Tsipihan-dry zareo fa nitàna toerana goavana ny aterineto tamin'ny fanaovana io fanavakavahana io ho fenitra  :

中國網民們,則激進地傳播反黑文章,把子虛烏有的黑人移民視為中國21世紀最大的危險——甚至上升到「亡國滅種」。在「小粉紅」發源的「晉江論壇網友交流區」裏,年輕女性為主的網民經常討論廣州「黑人圍城」的主題,熱度也不下政治討論。

中國民族主義也和種族階序的想象結合在一起。著名的民族主義動漫《那年那兔那些事》,就在第二季中用動物形象描述了非洲人——好吃懶做愚蠢不堪的河馬。中國援非的歷史也被簡化成了「第一世界不和我們玩」的無奈。而性和帶着生殖意味的種族想像,也仍然是排斥黑人的核心焦點。在百度貼吧,微信朋友圈裏傳播的反黑言論,乃至今天這則廣告中,黑人都像是目的不純,只想睡中國女人的渣滓;與黑人交往的中國女性被污名化為「重口味」或者「窮,沒受過教育」。

Nizara tanteraka ny fomba fijeriny mankahala ny mainty hoditra ireo shinoa mpisera amin'ny aterineto. Soratan'izy ireo fa ny fifindramonin'ireo mainty mankany shina no tena loza goavana mitatao ho an'ny taonjato faha-21, ary resahan'izy ireo ho toy ny “resaka na maty na velona izy io ho an'ny firenena sy ho an'ny taranaka shinoa”. Ao amin'ny Jinjian, sehatra natao hifampiresahana, misy vondrom-piarahamonina virtoaly natao ho an'ireo mpanaradia ny antoko kaominista shinoa, ny tanànan'i Guangzhou “anjakazakan'ny” mainty  [izay ahitàna afrikàna betsaka indrindra] no lohahevitra mahamay mitàna ny toerana voalohany ho an'ireo tovovavy mpisera amin'ny aterineto.

Naorina teo ambonin'ny resaka foko ny nasionalisma shinoa. Ao anatin'ny andiany novokariny, ny sariitatra ety anaty aterineto Year Hare Affair dia mampiseho Afrikàna roa amin'ny endrika hipopotàma — biby kamo sy adala. Notsotsorina ho toy ny fanavotana farany ihany koa ny fanampian'i Shina an'i Afrika satria “nandà tsy hiaraka hilalao amintsika ny tontolo voalohany”. Ny firaisana ara-nofo sy ny fananahana no ivon'ny toepo mankahala ny mainty. Ao amin'ny sehatra fifampiresahana ao amin'ny Baidu, any amin'ny  WeChat ary ilay dokambarotra izay resahantsika androany, lokoina ho toy ny fako ireo mainty hoditra, izay mikasa fotsiny ny hiara-mandry amin'ireo vehivavy shinoa. Ireo vehivavy misipa aminà mainty hoditra indray dia lazaina fa mpankafy “zavatra maherihery” na “mahantra sy tsy nandia fianarana”.

Ny kolontsaina shinoa malaza hatramin'ny 1980 koa dia nanamafy ny “lafy maha-mavo” ny shinoa, mifangarika amin'ireo zavabitan'ny fivoarana siantifika sy ny vaninandro maoderina. Ao anatin'ilay lahatsary shinoa fanadihadiana  “River Elegy” [Hiram-pisaonan'ny Ony], ohatra, natao hanehoana ny sivilizasiona shinoa mitoboka sy mikatona ny Ony Mavo, raha ny loko mangan'ny ranomasina kosa anehoany ny fiarahamonina tandrefana “demaokratika sy mivelatra”, hoy ireto mpanoratra.

Nandray anjara daholo tamin'ny fisian'ny fanavakavaham-bolonkoditra amin'izao fotoana izao atao amin'ny mainty ao Shina ireny, hoy izy ireo:

而到了「走向中華民族偉大復興」的今天,之前還是階級兄弟的亞非拉同胞已經被拋諸腦後,黃種人略差於白種人的自我歧視也被放棄,中國人開始要求和白人平起平坐。這一切如兩個世紀以前的白人們一樣,依然要騎在黑人的頭上來完成。

Ankehitriny, raha manakaiky ny “fifohazam-panahy goavana ho an'ny firenena shinoa” ilay firenena, efa nihoarana ny tantaran'ireo rahalahy afrikàna ary efa tsy manana ny toerany intsony ny fiheverantenan'ny mavo hoditra ho ambany eo anatrehan'ny fotsy hoditra. Ny shinoa te-hilahatra amin'ny fotsy hoditra, saingy toy ny fotsy, tsy maintsy mipetraka ery ambonin'ny mainty hoditra ry zareo mba hahatratrarana io sata io.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.