Ireo mouettes de Franklin. Sary ao amin'ny Flickr avy tamin'ny mpampiasa Daniel Hernández P (CC BY-NC 2.0).

Amin'ny antsasaky ny volana Desambra, ao anatin'ny ampahan'ny fizotry ny fifindramoniny, an'arivony ireo mouettes de Franklin tonga ao amin'ny Refuge de Pantanos de Villa Wildlife, ao amin'ny distrikan'i Chorrillos, ao Lima renivohitra Peroviana. Manidina kilometatra maro avy any Kanadà, Meksika, Golfe an'i Californie sy Amerika Afovoany ny ankamaroan'ireo vorona ireo, mamela any afara any ny vaninandro ririnin'ny Ilabolantany Avaratra amin'ilay dia ataon-dry zareo mandritra ny volana novambra sy Desambra:

Las especies avizoradas son la gaviota de Franklin (Leucophaeus pipixcan), el gaviotín elegante (Thalasseus elegans), el chorlo semipalmado (Charadrius semipalmatus), el falaropo de Wilson (Phalaropus tricolor), y el Gaviotín de patas negras (Thalasseus sandvicensis), entre otras migrantes del norte.

Ireto avy ireo karazany hita: ny mouette de Franklin (Leucophaeus pipixcan), Sterne élégante (Thalasseus elegans), ny pluvier semipalmé (Charadrius semipalmatus), phalarope de Wilson (Phalaropus tricolor) ary ny Stern caugek (Thalasseus sandvicensis), anatin'ireo vorona hafa mpifindra monina avy any avaratra.

Nomena ny anaran'i John Franklin, mpiasan'ny Royal Navy Britanika sy ny mpikaroka ny arktika io vorona io..

Ao amin'ny pejy Facebook-ny, nizara ny fampisehoana nataon'ireo vorona ny mpikaroka momba ny vorona Irma Franke tamin'ny fotoana nandehanan'izy ireo ho any Lima ny faran'ny volana Novambra teo:

Nirotsaka ny ranomandry taty Lima androany. Izany aloha no noeritreretiko mandrapahatonga saina ahy fa hay Mouette de Franklin 30.000 ireo. Amin'ny ampahany kely amin'ny morontsiraka atsimon'i Lima; raha atambatra mety hoe nahita vorona teo amin'ny 300.000 teo izahay androany. Hetsika tsy mampino, fampisehoan'ny fifindramonina, tena hetsika nahagaga iny. Tsy misy taratasy takiana.

Mizara andinindininy bebe kokoa momba ny mouette de Franklin ny bilaogy Animales y plantas del Perú (Biby sy Zavamaniry avy any Pero) :

La Gaviota de Franklin no es originaria de Perú, pero los peruanos la hemos adoptado como nuestra, porque nos visita desde hace siglos en los meses de primavera y verano.
[…]
Entre las gaviotas, las Franklin son las campeonas de la migración de largas distancias.
[…]
La gaviota de Franklin (Leucophaeus pipixcan) es una especie de ave de la familia de las gaviotas (Laridae), nombrada en honor al explorador ártico John Franklin. […] es una gaviota pequeña (35 cm) se caracteriza por su capucha de un color negro intenso con anteojeras blancas, patas y pico rojo oscuro con punta terminal negra. Tiene las alas grises, con las puntas con salpicado de blancos y negros.

Tsy avy any Però no fiavian'ny mouettes de Franklin, fa nozanahantsika Peroviana sahala ny antsika io satria mitsidika antsika foana nandritra ny anjato taonany rehefa lohataona sy fahavaratra.
[…]
Ao anatin'ireo mouettes ireo, ny Franklin no lehiben'ny mpifindra monina amin'ny fifindramonina  lavitra.
[…]
Karazana vorona avy amin'ny fianakaviamben'ny mouette (Laridae) ny mouette de Franklin (Leucophaeus pipixcan), nomena ny anaran'ny mpikaroka ny Arktika John Franklin. […] vorona kely io (35 sm) miavaka amin'ny lokony mainty matroka mitentina fotsy, ranjo mena matroka ary vava mainty ny farany. Manana elatra volondavenona izy, miaraka amin'ireo tendron'ny elany misy pentina fotsy sy mainty.

Mikasika ny làlana diaviny, hazavain'ny vohikala Aves de Lima (voron'i Lima) ny amin'ny dia lavitr'ireo karazam-borona ireo, izay miaina betsaka miaraka any amin'ireo farihy sy ireo tany mando, avy any Kanadà Atsimo ka hatrany Dakota Atsimo ary Minnesota any Etazonia.

Entre las gaviotas, las Franklin son las campeonas de la migración de largas distancias. Después de anidar en las praderas norteamericanas, tienen una muda de plumaje completo. Luego vuelan hacia el sur a la costa de Texas y continúan hasta la costa del Caribe de México al istmo de Tehuantepec. De ahí vuelan sobre tierra a lo largo de la costa del Pacífico hasta el Perú y Chile. Durante el invierno acá pasan por una muda completa de plumas y siguen la misma ruta de regreso. Son la única especie de gaviota que pasan por dos mudas completas de plumas, que son necesarias para afrontar una migración de 8.000 kilómetros de vuelo.”

Ao anatin'ireo mouettes, lehiben'ny fifindramonina lavitra ny Franklin. Aorian'ny fanatodizany any amin'ireo lohasaha any Amerika Avaratra, miboridana  tanteraka izy ireo [mihintsam-bolo]. Avy eo manidina mianatsimo izy rieo makany amin'ny moron'i Texas, avy eo izy ireo mandeha any Karaiba Meksika ka mankany amin'ilay ampahan-tany kelin'i Tehuantepec. Any indray, eny amin'ny tany manamorona ny morontsiraka Pasifika rehetra iny ka mankany Però sy Shili. Mandritra ny ririnina aty, mandeha mihintsam-bolo tanteraka izy ireo ary mandeha miverina amin'iny làlana iny ihany . Io ihany no hany karazam-borona izay mandalo ny fihintsanam-bolo tanteraka indroa miantoana, izay ilaina tokoa amin'ny sidina fifindramonina misy halavirany 8.000-kilometatra.

Ny vohikala Descubriendo hojas (ravina tsy mirakotra) indray, nandefa sary maro an'ireo karazany samihafa amin'ilay vorona, izay afaka hita ao amin'ny Pantanos de Villa. Ary ao amin'ny Twitter, mpampiasa maro samihafa nandefa sary sy lahatsary amin'ilay fahatongavan'ireo vorona mpifindra monina:

Pantanos de villa …hoy pic.twitter.com/6ien3oauMU

— Antonio Trelles (@AntonioTrelles1) diciembre 6, 2015

Pantanos de villa… androany.

Hermoso espectáculo: gaviotas migratorias llegan a Los Pantanos de Villa https://t.co/TY3BdysuDU

— Fernando Gutiérrez (@Ecoperuko) diciembre 14, 2015

Fampisehoana tsara tarehy: mouettes mpifindra monina tonga ao amin'ny Pantanos de Villa.

Gaviotas de Franklin llegaron a los Pantanos de Villa! pic.twitter.com/wEStUNwF1D

— Claby (@clamasortiz) diciembre 3, 2015

Tonga ao amin'ny Pantaos de Villa ireo mouettes de Franklin!

Llegan un montón de aves migratorias a los Pantanos de Villa por estas épocas.

— Gisela Medina (@GiseLove120) noviembre 25, 2015

Vorona mpifindra monina maro tonga ao amin'ny Pantanos de Villa amin'izao fotoana izao.