Sary an'ny mpanoratra ny lahatsoratra.
Nifandamina hiady amin'ny fepetra fitsitsiana napetraky ny governemanta hiatrehana ny olana ara-toekarena [1] tsy mitsahatra mitombo ireo solontena avy amin'ny fiarahamonim-pirenena ao Pôrtô Rikô.
Maro amin'ireo fepetra ireo no avy amin'ny antsoina hoe “Tatitra Krueger [2]“, nomanin'ny lefitry ny tale jeneralin'ny FMI taloha, Anne Krueger [3]. Takian’ [4]ilay tatitra ny fampihenana ny fandanian'ny fanjakana, ny fanohizana fampitomboana ireo hetra, ary fampihenana ny karama farany ambany, ankoatr'ireo fepetra hafa.
Tamin'ny fahavaratra lasa teo, maro amin'ireo mpikambana amin'ny sehatra sivily no nampiantso hetsika isan-karazany. Ny sasany efa tonga niaraka tamin'ireo sora-baventy tany amin'ny distrika ara-bolan'i Hato Rey ao San Juan renivohitra, raha toa ireo vondrona hafa kosa nivory tany amin'ireo trano fanaovam-pety, kianja, na ireo fivarotam-boky.
Niresaka tamin'ny vondrona #A12J ny Global Voices, izay vondrona nanosika ny fivoriana ny 12 Jolay sy ampahany tamin'ny fihaonana Hetsiky ny Vahoaka, izay natao tao amin'ny Capitol ny 24 Jolay.
Nifanaiky fa hiteny amin'ny teny tokana ireo tsirairay mpikambana tao anatin'ny vondrona.
“Ny vondron'ireo mpanakanto isan-karazany liana hanapoaka ireo dingana ifarimbonana ho fanatsaràna/politika/tononkalo amin'ny fomba misokatra sy voatsinjara no nangataka ilay fivoriana”, hoy ilay vondrona nilaza mikasika ireo tanjon'ny fivoriana.
Voahitsy daholo taorian'ny fivoriana voalohan'ny vondrona ny tanjona, endrika, rafitra ary ireo fitsipiky ny serasera:
Iriana mba hanatanteraka ireo tetikasa mivaingana, ireo asa mivantana, ary ireo fidirana an-tsehatra hafa ny fahasamihafana eo amin'ireo mpandray anjaran'ny #A12J.
Ho “mahaleotena, hatrany ambony ka hatrany ambany ny fomba fikarakaràna. Tsy fikambanana akory ilay fihaonambe amin'ny maha-fihaonambe azy,” hoy ny vondrona.
Tamin'ny fivoriana voalohany, nasongadin'izy ireo ny maha-zava-dehibe ny fampiasana fomba tsy nentim-paharazana hilazan'izy ireo ny heviny:
Fue una asamblea convocada, en parte, por y para una comunidad que usualmente está en minoría frente a procesos políticos tradicionales. Es una que se dedica a generar nuevas formas de relaciones sociales, nuevas economías, nuevas maneras de educarse; que incluso piensa su trabajo artístico como un trabajo político.
Fiantsoana fivoriana io, amin'ny ampahany, avy aminy sy ho an'ny vondrom-piarahamonina izay matetika ao anatin'ny vitsy an'isa rehefa miatrika ireo dingana ara-politika mahazatra. Iray amin'ny natolotra io mba hamoronana ireo endrika vaovao amin'ny fifandraisana ara-tsosialy, toekarena vaovao, làlana vaovao ho fanabeazana; izay isainana ireo asa taokantony ho toy ny asa ara-politika aza.
Avy amin'ireo vokatry ny fihaonana voalohany:
La asamblea produjo una serie de grupos de trabajos: uno anti-carcelario; sobre recuperación y acceso a espacios; de guías gráficas para un nuevo país; sobre la industria del cannabis; de acción directa; uno de medios, y otros 4 o 5 grupos. Estos se formaron y reunieron por primera vez en la asamblea y están estableciendo próximas reuniones presenciales.
Namoaka andianà vondrona hiaraha-miasa ilay fivoriana: mpanohitra-famonjàna; famerenana sy fidirana amin'ireo habaka; sary sy soratra fitarihana ho aminà firenena iray vaovao; orinasa mpamokatra rongony; asa mivantana; ny media; ary vondrona hafa efatra na dimy. Niforona ireo no sady nihaona voalohany tao amin'ilay fivoriana ary eo ampamaritana ireo fivoriana manaraka amin'ny hoavy.
Nomarihany fa tsy nikasa ny hanatratra marimaritra fifanarahana avy amin'ilay fivoriana ry zareo, fa tonga ho azy teo ny iray:
Sabemos que estamos convocando a gente que ya se educan en cuanto lo político y tienen muchas ideas sobre acciones que se pueden o deben tomar, si es que no lo están haciendo ya. A una comunidad diversa, inteligente, alérgica a los discursos y los modos de organización jerárquicos e impositivos. A las mesas de discusión de expertos, no se le puede convocar para llegar a consensos ni ofrecer una posición política de antemano. Ofrecimos una estructura para la auto-organización. La asamblea le pidió a cada persona una manera de tomar acción; da la oportunidad para que el ‘consenso’ se produzca mediante la acción de los participantes.
Fantatray isika fa miara-mitarika olona izay efa nobeazina ara-politika sady manana hevitra maro momba ireo hetsika afaka atao na tsy maintsy hatao, raha tsy mbola nanao izany izy ireo. Fiarahamonina iray hafa, misaina sy tsy mahazaka ireo ambaratongam-pitondrana sy ireo kabary fanerena ary ireo fomba fikarakarana. Tsy vita ny hiaraka hanatratra marimaritra iraisana na hanome dieny mialoha ny fijoro ara-politikan'ireo manampahaizana. Rafitra fikarakarana fihaonana miainga avy amin'ny tena no atolotray. Nanontany ny olona tsirairay ny fikambanana mikasika ny làlana aleha hanatanterahana ny asa; Manome fahafahana izany hisian'ny ‘marimaritra’ iray vokarin'ny fandraisana anjaran'ny mpisehatra.
Nilaza izy ireo fa tsy nanantena ny fanjakana handray ireo sosokevitra novokarin'ilay fihaonana;
No estarán receptivos, pero ellos tienen muy poco poder ahora mismo. Y el poco que tienen no lo ejercen a favor de los ciudadanos, sino a favor de los acreedores. Posiblemente los administradores gubernamentales no tienen ni una silla en la mesa de esta discusión. Estamos entre acreedores y procesos políticos más amplios y globales. Tenemos que reconocer nuestro propio poder como ciudadanos, organizarnos, encontrar los puntos de presión reales y proponer nuevas relaciones sociales y formas de vivir, que no dependan de todo tipo de saqueo e injusticia para ‘funcionar’.
Tsy handray izany ry zareo, saingy fahefana kely sisa no ananany ankehitriny. Ary ny fahefana kely ananany tsy ampiasainy hanasoavana ny vahoaka, fa hanomezana tombony ny mpamatsy vola. Azo eritreretina fa tsy hanana toerana akory amin'io latabatry ny fifampiresahana io ireo mpitantana ny fanjakana, na iray aza. Eo anelanelan'ireo mpamatsy vola sy ireo dingana politika manerantany sy midadasika be isika. Tsy maintsy mahalala ny tanjaka ananantsika amin'ny maha-olompirenena antsika isika, mifandamina isika samy isika, mitady ireo teboka tena fanindry, ary mamolavola fifandraisana sosialy vaovao sy fomba fiaina izay tsy miankina aminà karazana fandrobàna sy tsy rariny izay vao “hiasa”.
Raha resaka momba ny hoavin'ilay fivoriana, nantintranterin-dry zareo fa tsy manana fisiana ho toy ny fikambanana iray izy io.
“Fa ankehitriny, eo ampanaovana ny asany ireo vondrona sady manomana amin'ny alàlan'ny vovonana/tambajotra iray. Afaka mamonjy vondrona iray ny olona rehetra. Raha toa ka misy vondrona maromaro mieritreritra fa manan-danja na ilaina izany, afaka mitambatra isika amin'ny manaraka hiresaka momba ireo vondrona hafa sady manao drafitra, izay tsy vita raha tsy ifanatrehana.”