Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Noho Ny Fanekena Ny Pelaka Tao Hong Kong, Naka Lokon'ny Avana Ny Valopin'ny Taombaovao

The red envelope distributed by Action Q is designed with a rainbow colored Goat - as 2015 is the Year of Goat - to signify the LGBT's wish for acceptance. Image from Action Q's Facebook.

Ilay valopy mena zarain'ny Action Q dia nomena endrika osy voaloko toy ny avana – satria taonan'ny Osy ny 2015 – mba ho entina milaza ny fanirian'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ny hanekena azy ireo. Sary avy amin'ny Facebook-n'ny Action Q.

Mazàna dia fotoana iray iarahan'ny fianakaviana manao fandaniana ny Taombaovao Sinoa miankina amin'ny fihodin'ny volana. Mandritra ireo andro vitsivitsy any ampiandohany, manolotra ilay valopy mena efa fomban-drazany hatrizay ireo olona manambady ho an'ireo mpikambana ao anatin'ny fianakaviana ka mbola tokantena, ho toy ny fihetsika maneho faniriana zava-tsoa. Saingy tsy mbola eken'ny rehetra any anaty fiarahamonina Shinoa ireo mpivady mitovy fananahana, isan'izany ny ao Hong Kong, noho izany dia lasa fotoana miteraka tahotra ho an'ireo pelaka lahy sy vavy ilay fotoana tokony ho firavoravoana sy fifampiarahabàna. 

Hiatrehana ilay olana, ny vondrona Action Q mpikatroka mafàna fo mpiaro ny LGBT dia nanomboka fanentanana iray antsoina hoe  “Miara-mankalaza ny Taombaovao amin'ireo Olona Pelaka”. Ny alina nialoha ny Taombaovao, tao afovoan-tanànan'i Hong Kong, nizara valopy mena namboarina manokana ho amin'izany ilay vondrona, nifono tantaram-piainana telo tena marina, milaza ny fahatsapàn'ireo pelaka mandritry ilay fankalazàna. Misy osy miloko toy ny avana natao printy eo amin'ny fonon'ireo valopy mba hanehoana ny fanirian'ny vondrom-piarahamonin'ireo pelaka hankafy ny fankalazàna ny Taombaovao toy ny ankalazàn'ireo mpivady tsy mitovy fananahana azy io.

Nohazavain'ilay vondrona ny antom-pisian'ilay fanentanana ao amin'ny Facebook, tamin'ny famaritany ny hoe manao ahoana ny fahatsapan'ireo LGBT ilay vanim-potoana fankalazàna:

農曆新年是華人最重視的節慶,其中以家庭團聚和拜年作為節日的主軸,不難發現無論古今,所有關於農曆新年的活動都是以異性戀的家庭崗位作為中心。[…]在家庭裏,同志長輩因不能結婚而無法名正言順地派利是;長輩稱謂方面,姐姐的丈夫會稱為「姐夫」,但姐姐的妻子則沒有適當的稱謂。顯示他們被既定的家庭架構排除在外,在家庭裏地位較低。[…]作為後輩,在拜年期間經常被問及感情狀況,同志青年為了父母的面子或未跟父母出櫃,不時要迴避或應付這類對話,實在不無壓力。所以,我們寫了三個致同志青年的短篇故事,希望引起大家的共鳴,了解同志在農曆年的處境。

Ny Taombaovao no fetibe tena manan-danja indrindra ho an'ny Shinoa. Fandaniana fotoana sy fitsidihana fianakaviana no tena ampahany betsaka amin'io vanim-potoana io. Hatramin'ny fahagola, dia teo anivon'ireo tokantrano sy fianakavian'olona tsy mitovy fananahana mifanambady no nifantoka ny fanatanterahana ireny hetsika ireny. […] Eny anivon'ny fianakaviana dia tsy azon'ireo pelaka atao ny manolotra valopy mena ho an'ireo zandriolona, sady tsy manana rahateo fomba manokana itondràna ireo mpivady pelaka izahay ao anatin'ny fianakaviambe. Ohatra, tsy hainay hoe ahoana no hitondrànay ny vadin'ny anabavinay. Anjorom-bala ireo pelaka mifanambady ao anatin'ny rafitry ny  fianakaviana amin'izao fotoana izao, miaraka amin'ny sata azo lazaina ho somary ambany ihany. […] Ho an'ireo zandrikely ao anatin'ny fianakaviana, anontaniana foana ry zareo mikasika ny fiainam-pitiavany rehefa mitsidika fianakaviana. Tsy maintsy miatrika tsindry maro ny ankamaroan'ireo lahy samy lahy na vavy samy vavy mifanambady satria tsy te-hanahiran-tsaina ny ray aman-drenin-dry zareo eo anatrehan'ireo havana, na tsy niteny tamin'ny ray aman-dreny mikasika ny fironana ara-pananahany velively ny sasany amin'izy ireny. 

Ny roa amin'ireo tantara tao anaty valopy dia mitantara ireo fanontaniana manahirana voarain'ireo pelaka lahy sy vavy avy amin'ny fianakaviany sy ny namany. Ny iray tena nandòna fo dia mitantara reny iray nanasa ny vadin-janany lahy hiray latabatra amin'ny fianakaviana mandritry ny sakafo hariva rehefa faran'ny taona:

母親輕敲半掩的房門,端來一杯暖和的蜜糖水,說「仔,年三十晚食團年飯,唔好約人呀」。[…] 團年飯都是訂於年三十晚,年年如是[…] 而以往母親亦沒有如此刻意提醒。[…] 我回過頭去面對母親。我們四目相投了一秒,這一秒卻異常漫長,我完全不知道母親究竟要說甚麼,只感受到她將要說的是一件重要的事,終於母親打破了沉默,說「如果你朋友得閒,你就叫埋佢上嚟食飯啦」。

當耳膜上的震動化作我能理解的訊息後,我的心如鹿撞,擱在大腿上的手亦不自覺的顫抖起來,但我努力的壓抑我心裡的激動與狂喜,故作冷靜的說「哦,我晏啲問吓佢」,因為我知道這一段短短的對話對我和母親都並不容易,自我出櫃以來,除了剛出櫃的那一個充滿著淚水與吵鬧的星期,我的家避而不談任何有關同性戀的事足足有三年,情感的張力高得任何情感表露都會叫我倆眼淚决堤。[…]

待母親離開過後,我按捺著心中的激動,強忍眼眶中欲墜的淚水,用顫抖的手給男朋友撥電話。

「Sam,年三十晚你上嚟我屋企食團年飯,好唔好?」

Nandondòna tao am-baravarako i Neny ary nanolotra ahy rano mafàna mamin-tantely. Avy eo dia hoy izy, “Ry zanakolahy, hisakafo farany amin'ny taona isika, aza mandeha mivoaka miaraka amin'ny hafa”. […] Isan-taona no manao izay fiarahana misakafo hariva izay izahay […] ary tsy nampahatsiahy ahy toy zao mihitsy ny reniko tany aloha tany. […] Nahodiko hiatrika azy ny lohako ary nanakimpy ny masonay iray segondra izahay, segondra iray tena lavabe. Tsy dia haiko loatra teo izay resaka tian'ny reniko hatao, saingy tsapako tato anatiko fa ho resaka manan-danja be. Farany dia noravàn'ny reniko ilay fahanginana ka hoy izy, “Raha manana fotoana ilay namanao, dia ento misakafo aty an-trano izy.”

Vantany vao nahare ny teniny aho ary afaka nandinika izay nolazainy, nanomboka nitsinjaka toy ny diera ny foko ary ny tànako nipararetra teo amin'y feko. Niezaka mafy ny hanaisotra ny fientanentanako sy ny hafaliako aho ary namaly azy tamin'ny feo tony, “OK, hanontany azy aho rehefa avy eo.” Sarotra be ho ahy sy ny reniko ny fifanakalozan-dresaka tahaka izany. Herinandro feno ranomaso sy fifandonana ilay nivoahako tao amin'ny ray aman-dreniko. Avy eo, telo taona no nisorohanay ny resaka rehetra momba ny fifankatiavan'olon-droa mitovy taovam-pananahana. Ambony be ny fifanenjanana ka ny fanehoana eny amin'ny tarehinay izay mety ho endrika fihetsehampo ao aminay dia mety hiafara amin'ny ranomaso. […]

Taorian'ny nialàn'ny reniko ny efitrano, niezaka mafy nitàna ny ranomasoko aho rehefa niantso ilay lehilahy olon-tiako, “Sam, afaka mankaty aminay ve ise amin'ny sakafom-pianakaviana ny hariva ny faran'ny taona?”

Amin'izao fotoana izao, samy tsy misy ekena ao Hong Kong na ny fifanambadian'ny mitovy taovam-pananahana na ny fifamatorana sivily. Na dia mbola mihoatra 3% amin'ireo mpanohana aza eto ny isan'ireo manohitra ny fifanambadian'ireo mitovy taovam-pananahana, ny fironana hita dia manondro fa toy ny efa mivonona ny hanaiky ny fisian'izy ireny ny fiarahamonina. 

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.