Mpanao fampielezan-kevi-pifidianana ao Japana (Kanako Otsuji sy fiara manao fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana Mpanolo-tsaina, 2007) Sary tao amin'ny mpisera Flickr, m-louis CC BY-SA 2.0
Nofoanan'ny Praiminisitra Shinzo Abe ny Antenimiera-pirenen'i Japana ary niantso ho amin'ny fifidianana mialoha [1] ny fotoana amin'ny tapaky ny volana Desambra izy.
Tonga izao fifidianana mialoha ny fotoana izao rehefa nambara tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny alatsinainy 17 Novambra [2] fa nihemotra ny toekaren'i Japana.
国家衰退の道から日本を救う最後のチャンスが今度の選挙にかかっている（筆者マイケル・オースリン氏）⇒【オピニオン】衆院選で安倍敗北なら長期衰退に http://t.co/u1WKlsvpyD [3]（AP） pic.twitter.com/3V3mehNTC0 [4]
— ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 (@WSJJapan) November 19, 2014 [5]
Izao angamba no fotoana farany hanavotana an'i Japana amin'ny fijotsoan'ny firenena, hoy i Michael Auslin [6] [Fanehoan-kevitra, lahatsoratra amin'ny teny Anglisy ato [7]] Raha resy amin'ny fifidianana solombavambahoaka hoavy i Abe, dia very avokoa ny fanantenana rehetra hisian'ny fanitsiana.” (Wall Street Journal).
Roa taona izay no napetraky ny fifidianana Japoney farany teo amin'ny fitondrana i Abe sy ny antoko Demaokraty Liberaly. Amin'ny izao fe-potoana fiasany ankehitriny izao, mbola manana mihoatra ny roa taona hafa i Abe, mandrapahatongan'ny taona 2017, mba hiantsoana fifidianana manaraka.
Nilaza i Abe fa ny anton'ny fanapaha-keviny hanatontosa fifidianana mialoha dia ny hitadiavany fahazoandalana [8] hanemorana ny fiakaran'ny hetra efa napetraka, izay mety hampandeha mora kokoa ny toekarena.
Efa nosokajiana ho tompon'antoka voalohany mampivonkona ny toekarena amin'izao fotoana ao Japàna ny fampakarana tamin'ny voalohany ny hetram-barotra tamin'ny lohataona farany teo.
Anisan'ny mety ho antony nandrisika amin'ny fanatontosana ny fifidianana mialoha ny fotoana ny fahadisoam-panantenana [9] amin'reo antoko mpanohitra ao Japana, mahatonga azy ireo ho mpanohitra marefo manoloana ny hoavy akaiky indrindra.
Raha miantso ny fihetsik’ Abe ho “tia-tena [10]” ny mpaneho hevitra sasany, mihevitra kosa ny sasany fa miatrika fankahalana politika i Abe [10]ary ny fanatontosana fifidianana mialoha ny fotoana dia mety ho pitik'afo hampirehitra ny mpanohitra tsy mba mihetsika ao Japana [11].
Ao Japana, misy ireo fitarainana sasany izay tsy mba hita ao amin'ny sary lehiben'ny fitantarana fifidianana:
え？日本のメディアは景気後退って言わないの？
— kazukazu88 (@kazukazu881) November 17, 2014 [12]
Ahoana? Nahoana no tsy misy filazana momba ny fihemoran'i Japana ao amin'ny fampahalalam-baovao?
Manontany ireo mpaneho hevitra Twitter malaza marobe raha adino ao anatin'ny fitantarana lehibe ny fifidianana ny fivasohan'ny toekarena ao Japana :
日本のメディアでは、景気を「足踏み」と書くが、世界のメディアは既に「リセッション（景気後退）」と書いている。 この差で個人投資家は大損ばかりさせられている。#fx [13] #nhk [14] #nisa [15] #nikkei [16] #nhk [14] #株 [17] — snowpeak70 (@snowpeak70) November 18, 2014 [18]
Ao amin'ny fampahalalam-baovao Japoney dia “tratran'ny fahatarana maharitra fotsiny” ny toekarena, saingy any ivelany ny tantara henony dia “mihemotra ankehitriny ny toekarena Japoney.” mandripaka ny olon-tsotra mpampiasa vola izany elanelam-pomba fijery izany. #fx #nhk #nisa #nikkei #nhk #stocks
むしろこの景気後退が想定外とするメディアの報道に驚く — Dr. Wiston O'Boogie (@pelecyan) November 17, 2014 [19]
Vao maika zendana aho fa na ny fampahalalam-baovao koa aza toa gaga fa nipongatra ity fihemorana ity.
内閣支持率が高くて、野党がボロボロで、消費税増税延期をダシにして絶対勝てる選挙を行い、その結果として消費税増税延期の国民の承認を得て自分の責任を回避するとは。安倍さんも「お主も悪よのう」ですな。 — Ito (@y__ito) November 19, 2014 [20]
Fika fotsiny izany hoe mitady fe-potoam-piasana hanemorana ny fiakaran'ny fandoavan-ketra izany. Satria mbola ambony ny fankatoavana ny kabinetra (minisitera), ary mbola ao anatin'ny fikorontanan-tsaina ireo antoko mpanohitra, hanatontosa fifidianana i Abe, matoky izy fa handresy. Hampiasa ny fahazoan-dalan'ny vahoaka indray izy hilazana fa ny vahoaka no tsy mila fiakaran-ketra, fa tsy hiaiky fa tsy nahomby ny “lalànan'i Abe”.
Mankatò izay lazaina fa fahaizan'i Abe miasa kosa ireo feo sasany:
多分、安倍さんはあと2年じゃやりたいこと出来へんって思ったから確実に選挙に勝てる今のうちに解散して、内閣の期間を伸ばしたんかな — 孤刃（コノハ）@魔理沙love (@evangerionpokem) November 18, 2014 [21]
Amin'ny roa taona sisa amin'ny fe-potoam-piasany ankehitriny, mety ho fantatr'i Abe fa tsy manana fotoana ampy hanaovana ireo zavatra tiany atao izy. Izany no nanafoanany ny Diet [Antenimiera] ka manalava ny fiainan'ny governemantany.
あ、なるほど、絶対に勝てる今衆議院選挙すれば、あと四年安定政権ができるのか。 #nhk24 [22] — yasu_kobayashi (@yasu_kobayashi) November 18, 2014 [23]
Eny, mazava amiko! Toa handresy amin'ny fifidianana hoavy i Abe, izay hanome fahatomombanana ara-politika efa-taona hafa indray hoan'ny governemantany.
Mifaninana amin'ny vaovao lehibe hafa:(tsy misy dibera [24].ao Japàna) ny vaovaon'ny fihemoran'ny toekarena sy ny fifidianana mialoha hotontosaina ao Japana.