Lasa teboka iray mampivondrona ho an'ireo mpanohitra sasany any Rosia ny fanagadràna an'i Alexander Belov. Sary nalefan'i Kevin Rothrock.

Misy ny siosion-dresaka miely fa miomana ny ao amin'ny fitondrana Rosiana ny hampijaly — mety hoe hitondra any amin'ny famonoan-tena mihitsy—an'i Alexander Belov, iray amin'ireo fanta-daza indrindra amin'ireo mpiaro ny tanindrazana. Tsy ho sarotra akory ny hampijaly an'i Ramose Belov, izay manana ny tena anarana hoe Potkin: mipetraka ao amin'ny efitry ny fonja ao Moscow izy ankehitriny, miandry ny fitsaràna azy momba ny famotsiam-bola ary lazaina ho fanodinkodinana vola mitentina dimy lavitrisa dolara any ho any.

Mbola mijanona ho misitery moa hatramin'izao ny andraikitr'i Belov tamin'izany fangalarana mahagaga izany, saingy mieritreritra ireo mpitandro filaminana Rosiana fa manana porofo ampy tsara izy ireo mba hanamelohana azy ho nanitsakitsaka ny lalàna 174 sy 159 momba ny ady heloka bevava, izay afaka mandefa am-ponja azy fito taona sy folo taona tsirairay avy.

Ahoana moa no haha-marina hoe Rosiana mpiaro ny tanindrazana—mpitarika fahiny ny fikambanana voarara ankehitriny “Fikambanana Manohitra ny Fifindra-monina tsy Ara-dalàna” (DPNI) —ho nanampy tamin'ny fangalarana dimy lavitrisa dolara? Milaza ireo mpitory an'i Belov fa niasa ho an'i Mukhtar Ablyazov izy, Kazakh mpanam-bola be sy be fahefana izay noharina matetika tamin'i Boris Berezovsky sy i Mikhail Khodorkovsky. Araka ireo mpampanoa lalàna, nokaramain'i Ablyazov i Belov ny taona 2011, mba handalina sy hikotrika hetsika fitiavan-tanindrazana tany Kazakhstan, izay nanana tanjona ny hampalefaka ny fitondran'ny filoha Nazarbaev. Rehefa nandeha ny fotoana, Ablyazov, izay voatazon'ny fonja Frantsay ankehitriny ary mety haondrana hiverina any Rosia, dia lazaina fa nametraka fitokisana kokoa tamin'i Belov, izay nasainy nisahana ny tontolon'ny ara-bolany rehetra mandrapahatongany.

Ny 15 Oktobra, nosamborina voalohany i Belov ary natao tany amin'ny toerana tsara ambina ny 17 Oktobra. Dimy andro taty aoriana anefa, nampian'ireo mpampanoa lalàna vesatra fanaovana hosoka ny fanamelohana azy, izay nahatonga ny mpitsara hamindra ny fitazonana vonjimaika an'i Belov any amin'ny fonjan'ny firenena mialoha ny fitsaràna azy. Araka ny tenin'ireo mpitandro filaminana nanao ny fisamborana, niavaka kely ny fihetsik'i Belov nandritra ny fisavàna ny tranony. Nilaza ireo mpitandro ny filaminana fa nandà tsy hanoro azy ireo ny misy ny pasipaorony izy, nanandrana ny hitsoaka teo amin'ny varavarankely (nandratra ny lamosiny tamin'izany), ary nihinana antontan-taratasy lazaina fa manohitohina azy mihintsy aza, mba tsy hamela io ho tonga eny an-tanan'ireo manampahefana.

Navaivay tamin'ity herinandro ity ny ahiahy mikasaika ny fiarovana ara-batana an'i Belov any amin'ny fitazonana vonjimaika, taorian'ny nanoratan'ny rahalahiny, Vladimir Basmanov, tao amin'ny LiveJournal mikasika ny tetikasan'ny Sampam-piarovana Federaly (FSB) ny hampijaly an'i Belov any am-ponja:

Александра планируется поместить в камеру, так называемую, «пресс-хату», где на него будет оказано психологическое и физическое давление, со стороны подконтрольных администрации тюрьмы уголовников, вплоть до инсценирования самоубийства. Это будет сделано в ближайшие несколько суток, если Александр не даст «нужные» показания следствию, на себя и других участников политической оппозиции России, а также – откажется работать на ФСБ.

Mamolavola ny hametraka an'i Alexander ao amin'ny efitra iray, antsoina hoe “efitry ny hatsembohana” izy ireo—izay hiatrehany famoretana ara-batana sy ara-tsaina avy amin'ireo voafonja hafa eo ambany fifehezan'ny mpitantana ny fonja, mba hanarontsaronana izany amin'ny famonoan-tena. Hatao ato anatin'ny andro vitsivitsy manaraka izany, raha tsy atolotr'i Alexander ho eo an-tanan'ireo mpanao fanadihadiana ilay porofo “tadiaviny”, hanameloka azy tenany sy ireo hafa mpandray anjara amin'ny fanoherana politika any Rosia, na raha hoe mandà ny tsy hiasa ho an'ny FSB izy.

Nanomana fihetsiketsehana iray i Basmanov ny 12 Novambra, teo ivelan'ilay fonja ipetrahan'i Belov ankehitriny, mba hanohana ny rahalahiny ary hanohitra ny “famonoana ivelan'ny lalàna.”

Mpanohitra fanta-daza maro no nanohana ilay hetsika, namerina nanaparitaka ilay lahatsoratr'i Basmanov tao amin'ny LJ. Alexey Navalny, izay  iharan'ny tsy fahafahana mivoka ny trano ankehitriny, dia efa niara-niasa tamin'i Belov tany aloha. Niantso ireo mpamaky i Navalny mba hanampy azy izao:

ФСБ УГРОЖАЕТ УБИТЬ АЛЕКСАНДРА БЕЛОВА В СИЗО. Нужна ваша помощь http://t.co/sIPNIN9YZ2

— Alexey Navalny (@navalny) November 11, 2014

Mamolavola ny hamono an'i Alexander any amin'ny fitazonana vonjimaika ny FSB. Mila ny fanampianareo izy.

Nanao antso mitovy amin'izany koa i Vladimir Milov, Rosiana hafa mpanohitra koa ary mpiaro ny tanindrazana, nandefa bitsika toy izao:

Смотрите какая жесть с Беловым творится. Не сомневаюсь что на него ФСБшники давят http://t.co/TlYmA86y4Y

— Vladimir Milov (@v_milov) November 11, 2014

Jereo fotsiny ny hadalàna mitranga amin'i Belov. Tsy isalasalàko mihintsy fa teren'ny FSB izy izao.

Mark Feygin, iray amin'ireo mpisolovava teo aloha ny Pussy Riot, milaza fa mampahatsiahy azy ny nanaovan'ireo mpiandraikitra ny fonja an'i Ilya Goryachev, iray amin'ireo narovan'i Feygin taloha, ilay lazaina ho tsikombakomba atao an'i Belov ankehitriny. (Goryachev, izay nanandrana namono tena vao niandoha kely ny taona, dia nanamafy fa nampijaliana izy tany am-ponja.)

Собственно, с моим подзащитным Горячевым была та же схема, что и с Беловым: предупреждение/пресс-хата/мойка http://t.co/rDtyW2JRue Почитайте

— Mark Feygin (@mark_feygin) November 11, 2014

Raha izany, mitovy ny tamin'ny Goryachev , olona narovako mihitsy ny an'i Belov: fampitandremana aloha, ny efitry ny hatsembohana, avy eo ny lela maranitry ny hareza.

Ilya Ponomarev, solombavam-bahoaka ao amin'ny Duma, ilay hany lehilahy ao amin'ny parlemantan'i Rosia nifidy nanohitra ny fangalàna an'i Krimea, dia nanipy ny fanohanany tamin'ilay famoriana ho an'i Belov ihany koa, nandefa izao bitsika izao:

Белов мне не друг, но истина дороже. Надо помочь! 12го в 12-00 митинг у СИЗО-5 “Водник” http://t.co/Mbu5dWV4LM

— Ilya Ponomarev (@iponomarev) November 11, 2014

Tsy namako akory i Belov, fa zavatra manan-danja be ny fahamarinana. Mila manampy azy isika! ny mitataovovonan'ny 12 [Novambra], famoriam-bahoaka eo ivelan'ny toby fihazonana 5, “Vodnik.”

Na dia eo aza ny fanohanan'ny vahoaka, toa tsy miha tsara ny raharahan'i Belov, izay tsy dia ratsy foana hatrizay ny fifaneraserany niaraka tamin'ny mpitandro filaminana. Ny taona 2006, ohatra, nanatrika fanasàna hisakafo tany Kremlin, mba hankalaza ny “Andron'ny Mpitandro filaminana” izy, izay nireharehàny ny fisian'ireo olom-pantany ao amin'ireo mpitondra ambony misahana ny fitsikilovana ifotony ao Rosia. Valo taona taty aoriana, voahidy ao amin'ny efitranon'ny fonja ao “Vodnik” izy, tsy dia misy ireharehany intsony ingahirainy.