Fanolorana boky maro tany Havana (Sarin'i Fernando Medina)
Olona ampolony mahery no nitangorona tao amin'ny valan-javaboahary ao Havana, renivohitr'i Kiobà, ny Alahady lasa teo mba handray anjara taminà hetsika iray fanolorana boky maro ho an'olona maro tsy anavahana. Io hetsika io, izay notarihan'i Rafael González [1] [es], mpitoraka bilaogy [2] [es] sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices, dia niompana tamin'ny [3] [es] fametrahana boky teny rehetra teny, tao amin'ilay valan-javaboahary ary mivaky toy izao ny ao amin'ny pejy voalohany: “Ity boky ity dia omena an'izay rehetra mahita azy fa ny takalony kosa dia ny hanolorany azy indray ho an'olon-kafa rehefa voavakiny ilay izy mba hankafizany azy koa.”
Ny hetsika voalohany, tao amin'ny Facebook no niandoha [4] [es], no nalain'i González tàhaka, izy izay nitady ny fomba hifandraisany tamin'ny mpamorona azy io. Naneho hevitra mikasika izay i Lu Di Piertro :
La idea no es nuestra, ya existe desde hace un tiempo y no sé exactamente quién la empezó. Un amigo, Rodri, que está también de organizador de este evento pensó en armar una suelta masiva y me propuso que hiciéramos este evento y gratamente fue muy aceptado. Nos parece bueno (el evento) por muchas razones (…): lo importante de leer, lo hermoso de dar, lo emocionante de soltar y la incertidumbre de no saber y confiar; fomentar la solidaridad y el espíritu del compartir social y culturalmente, abrir el corazón y atravesar fronteras.
Tsy hevitray io, efa nisy izy io taloha ary tsy fantatro hoe iza no tena nanomboka azy. Misy namako izay, Rodri no anarany, ary anisan'ny mpikarakara ity hetsika ity ihany koa, nieritreritra ny hiara-hametraka hetsika iray fanoloram-boky ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka io ary nanolo-kevitra ahy ny hanaovanay io hetsika io ary dia noraisina an-tànan-droa izany. Tahàka ny tsara (io hetsika io) ho anay nohon'ny antony maro (…): ny maha-zava-dehibe ny famakiana boky, ny hatsaran'ny fanolorana zavatra ho an'olona, ny fangitangitahana tsapa anaty rehefa hametraka azy iny, ary ny tsy fahafantarana sy ny tsy fananana fitokisana; fanamafisana ny firaisankina ary ny fananana toe-panahy hizara ara-tsosialy sy ara-koltoraly, fanokafana ny fonao ary fihoarana ny fetra.
Ankoatr'izany, Rodri Bristot, iray tamin'ny mpikarakara, nanampy hoe :
En lo personal, lo que me impulsa a organizar este evento de Suelta Masiva, tiene que ver con una idea un poco romántica: creo que hay cosas en la vida que debieran ser gratis, como la educación y la lectura; los libros no debieran ser solo para quienes pueden pagarlos, si no que deberían ser más accesibles, que la gente los encuentre en los espacios públicos sin tener que resignar algo (dinero o trabajo) para adquirirlos.
Amiko manokana, ny nanosika ahy hikarakara io hetsika fanolorana ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka io, dia misy ifandraisany amin'ny tantara mampihetsi-po: Mino aho fa misy zavatra eo amin'ny fiainantsika tokony ho zaraina maimaim-poana, toy ny fanabeazana sy ny famakiana boky; tsy tokony natao ho an'ireo izay afaka mividy azy ihany akory ny boky, fa tokony ho moramora kokoa ny fahazoana azy, tokony ho hita eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe izy ireny ka tsy voatery hoe hanome takalony akory (vola na asa) vao afaka mahazo azy ireny.
maro ireo fanamarihana pejy nozaraina nandritra io hetsika io (Sarin'i Fernando Medina)
Ny marainan'ny Alahady 6 Aprily, nanolotra ny bokiny tao H y 21 Park, ao El Vedado, Havana, i González, niaraka tamin'ny vondrona tanora, olon-dehibe ary ankizy teo amin'ny 50 isa teo. Mitazana avy ao ambadiky ny sezan'ny valan-javaboahary ny olona, mitsikilo eo anelanelan'ny foto-kazo, ary manatona ireo mpandalo mihitsy aza izy ireo hanomezany mivantana ireo boky.
Nitantara ny zava-drehetra niainany [5] [es] i Dazra Novak, teratany kiobàna mpanoratra, tao amin'ny bilaoginy [6] [es]:
He soltado cuatro libros hoy -con el mes, el año y la ciudad anotados en la primera página-, espero que los beneficiados la pasen tan bien como yo al leer dos de esos títulos, tan bien como la pasé al escribir los otros dos. No sé por qué sospecho que en algún momento volverán a mí para que yo pueda enrumbarlos de nuevo. Ahora que lo pienso, hoy –mañana, siempre- todos deberían hacer lo mismo.
Nanome boky miisa efatra aho androany – voasoratra ao amin'ny pejy voalohany ny volana, ny taona, ary ny tanàna -, Manantena aho fa hankafizin'ireo nandray azy ireo boky ireo toy ny fitiavako mafy ny roa tamin'ireo boky ireo raha namaky azy ireo aho, ary toy ny nankafizako azy fony aho nanoratra ireo roa hafa. Tsy fantatro fa manana tsindrimandry aho hoe hiverina aty amiko izy ireo indray andro any ka ho afaka mandefa azy ireo indray aho avy eo. Mieritreritra an'io aho izao, androany – rahampitso, ary mandrakizay – tokony hanao torak'izany koa ny tsirairay avy.
*Sary eo amin'ny fonony, an'i Fernando Medina.