Lehiben'ny mpanohitra ao Myanmar, Aung San Suu Kyi nihaona tamin'ny Praiminisitra Singaporiana Lee Hsien Loong.  Sary tao amin'ny Facebook

Nitsidika an'i Singapore i Aung San Suu Kyi, lehiben'ny mpanohitra ao Myanmar tamin'izy nanatrika ny vovonana momba ny fitantanana ankoatra ny fihaonana tamin'ireo mpiray tanindrazana aminy ao amin'ity renivohi-pirenena mandroso ity. Nandritra ny forum an-gazety, nidera ny fahombiazan'ny toekaren'i Singapore i Suu Kyi saingy nampitandrina ny amin'ny fiantraikan'ny materialisma ihany koa izy: 

…what is work all about? What are human beings for? What are human lives about?

So I think perhaps Singapore could learn from us, a more relaxed way of life, perhaps warmer and closer relationships. I want to learn a lot from the standards that Singapore has been able to achieve but I wonder whether we want something more for our country.

     … Inona no tena atao hoe asa? Inona no antom-pisian'ny olombelona? Inona no atao hoe fiainan'olombelona?

     Mino aho angamba fa azon'i Singapore hianarana amin'i Myanmar ny fomba fiainana milamina, ao koa angamba ny fifandraisana mafana sy akaiky kokoa. Te hianatra zavatra maro mikasika ireo lasitra nahombiazan'i Singapore aho, saingy manontany aho raha mila zavatra hafa fanampiny hoan'ny firenentsika isika.

Bertha Henson namaly izany:

We should do some furious thinking and soul searching.

Are we just a money-grubbing nation, efficiently churning out digits for the future workplace? Are we all about the Central Business District skyline? Is that really how other people see us? As calculative individuals who do not put much stock in human relationships?

Tokony hanana fomba fisainana mirintona sy mikaroka ny ara-panahy isika.

 Firenena matim-bola fotsiny ve isika, manao kajikajy mahomby ho an'ny toerana hiasana manaraka? Tahaka ny trano manaka-danitra Distrika Foiben'ny Fandraharahana ve isika rehetra? Izany mihitsy ve no fomba fijerin'ny hafa antsika? Amin'ny maha-olona mpanao kajikajy izay tsy miditra loatra eo amin'ny fifandraisana amin'ny samy olona?

Wonderpeace niombon-kevitra tamin'i Suu Kyi:

Ms Aung acknowledged that material achievement is necessary to a certain extent to enable us to be free from want. However, there are many intangible things which material achievement could not provide – love, loyalty and spirituality…so many things that helped us survive that had little to do with material achievement. She summed up that S'pore could learn from Myanmar a more relaxed way of life, warmer and closer family relationships.

Niaiky Ramatoa Aung fa amin'ny lafiny hafa ilaina ny fahombiazana ara-materialy mba hahatonga antsika ho afaka amin'izay tadiavina. Na dia izany aza, maro ireo zavatra tsy azo tsapain-tanana izay tsy vitan'ny fahombiazana ara-materialy omena – ny  fitiavana, ny fahitsiampo aman-tsaina sy ny fananampanahy… zavatra marobe manampy antsika mba hivelona indray ary tsy misy idiran'ny fahombiazana ara-materialy. Nofeheziny fa afaka mianatra ny fomba milamina eo amin'ny fiainana, ny fifandraisana mafana kokoa sy akaiky kokoa ao Myanmar i Singapore.

Xuyun nampatsiahy ireo lehibe mpitarika ao Singapore mba hampandroso ny harin-karena anatiny arakaraky ny  fari-piainana:

Aung San Suu Kyi simply pricked the bubble of our materialistic minds, exposing our emptiness beyond that magnificent façade which we built our self-esteem on and from which defines our success.

(GDP) should not be pursued to the extent of reducing quality of life for the majority of the people in the process. And GDP alone does not define the spirit and the soul of a nation.

I may not guess what exactly Aung San Suu Kyi wants for her country. But it should be closer to the heart and further from the pockets.

Nandona ny saintsika materialista fotsiny i Aung San Suu Kyi, nampiseho ny tsy ampy amintsika manoloana ny rendrarendra mahafinaritra izay ananganantsika ny maha-izy antsika sy izay mamaritra ny fahombiazantsika.

Ny hari-karena faobe tsy tokony hitondra any amin'ny fihenan'ny fari-piainanan'ny ankamaroan'ny mponina. Ary tsy ampy hamaritana ny saina sy ny fanahin'ny firenena ny hari-karena faobe fotsiny.

Tsy azoko vinaniana izay tena fikasan'i Aung San Suu Kyi ho an'ny fireneny. Saingy mety ho manakaiky kokoa ny fony ilay izy ary manalavitra ny paosy.

Tao amin'ny Twitter, @OccupySG namerina ny hafatr'i Suu Kyi:

Aung San Suu Kyi says #Singapore to be too stressful and overly concentrated on materialistic achievements.

— Occupy Singapore (@occupysg) September 24, 2013

Nilaza i Aung San Suu Kyi fa somary mora tratran'ny rari-tsaina amam-batana i #Singapore ary nifantoka loatra tamin'ny fahombiazana ara-materialy.