“Andriamanitra tsy niteny hoe tsy afaka mamily fiarakodia aho” hoy ny vakin'ity famantàrana ity izay nalefa tao amin'ny kaontin'ny “We The Woman N7nu”
Any Arabia Saodita, ny vehivavy dia voarara tsy hitondra fiarakodia. Raha vehivavy maherin'ny 11,000 no miady amin'ilay fandrarana amin'ny alalan'ny fanangonan-tsonia, ity lehilahy iray manana fahendrena lehibe kosa dia tonga miaraka amin'ny fanazavana ara-tsiantifika hoe maninona amin'izao fotoana izao no tsaratsara kokoa ho an'ireo vehivavy ny tsy mamily fiarakodia. Ao anaty fanadihadiana iray niaraka tamin'ny gazety Saodianina Sabq ety anaty aterneto, Sheikh Saleh al-Lehaydan, izay mpanara-maso ara-pitsarana sy ara-psikolojika ao amin'ny fikambanana “Gulf Psychological”, dia namoaka voka-pikarohana siantifika mikasika ny fiterahan'ny zanak'olombelona [ar].
وتابع: “إلى جانب أن المرأة إذا قادت السيارة لغير الضرورة – كما تقدم – قد يؤثر ذلك عكسياً على الناحية الفسيولوجية؛ فإن علم الطب الوظيفي الفسيولوجي قد درس هذه الناحية بأنه يؤثر تلقائياً على المبايض، ويؤثر على دفع الحوض إلى أعلى؛ لذلك نجد غالب اللاتي يقدن السيارات بشكل مستمر يأتي أطفالهن مصابين بنوع من الخلل الإكلينيكي المتفاوت لدرجات عدة”.
Nampiany hoe “anampiana izany, raha nitondra fiarakodia tsy amin'antony ny vehivavy dia mety hisy fiatraikany ratsy eo amin'ny toe-batany izany; nodinihana izany tany amin'ny siansan'ny toe-batana ary miantraika ho azy any amin'ny fihary atodinaina izany, miantraika amin'ny fivelaran'ny valahana, noho izany dia hitantsika fa maro amin'ireo mitondra fiarakodia no miteraka zaza misy fahasembanana.”
Ny fanambaran'i Sheikh Lehaydan dia nifanaraka tsara: ireo vehivavy Saodianina mpikatroka mafàna fo dia manely ny 26 Oktobra ho andro iray hivoahan'ireo vehivavy hitondra fiara. Ny antso mafy ataony amin'ireo vehivavy mba “hiandry sy hihevitra ireo voka-dratsy” ny amin'ny fihfetsika mitera-doza tahaka izany dia manampy ireo ahiahy nolazain'ireo teratany Saodianina sasany tonga saina.
من يطالبون بمظاهرة #قيادة_المرأة قوم رضعوا لَبن الغرب في صغرهم ونبتت شحوم ظهورهم منه في كبرهم فاتبعوا سننهم لأمركة مجتمعنا #قيادة_26اكتوبر
— محمد الشنار (@mshanarm) September 26, 2013
Ireo izay mangataka ny amin'ny fitondran'ny vehivavy fiara ny 26 Okt dia ireo foko izay nampinonoin'ny Tandrefana ary nanjary ngeza sy natavy tamin'ny fisotroana izany ronono izany. Ankehitriny manaraka ny Tandrefana izy ireo ary manandrana ny hanova ny fiarahamonintsika ho toy ny an'ny Amerikana.
Tsy ny ‘Foreign hands’ ihany, hira malaza be any amin'ny ilany Afovoany Atsinanana rehefa injay fanomezana vàhana ny tsy fanajana ny zon'olombelona no dradraina, no meloka amin'ny fikotrehana fanoherana mamoa-doza aminà fandraràna iray efa nisy hatramin'ny ela:
سبحان من جمع بنو علمان والرافضة في خندق واحد يدعون الى قيادة المرأة للسيارة وهذا دليل على أن هذا الامر مخطط له وتدعمه دول #قيادة_26اكتوبر
— ابو زيد السعيدي (@Salem1213Salem) September 22, 2013
Asehoy ny fahalehibeazanao Andriamanitra o, mifanome tànana miara-miasa ny laika sy ny Shia hitaky ny familian'ireo vehivavy fiarakodia. Ity dia manaporofo fa hetsika voarafitra sy tohanan'ireo firenena hafa io.
Eman al-Nafjan dia nibitsika sary iray amin'izay ho fahapotehana ho avy eo:
Some Saudi misogynist made this poster on how women driving will lead to communism, drugs, liberalism… pic.twitter.com/xjBe44oObr
— Eman Al Nafjan (@Saudiwoman) September 27, 2013
Ireo Saodianina mpankahala vehivavy no nanao io peta-drindrina io hanehoana hoe ahoana ny fitondran'ny familian'ny vehivavy fiara mankany amin'ny kaominisma, zava-mahadomelina, fahalalahana (gaboraraka)… pic.twitter.com/xjBe44oObr
— Eman Al Nafjan (@Saudiwoman) 27 Septambra 2013
(Hoy ilay teny filamatra: “Tian'izy ireo hamily fiara ireo vehivavy mba hamiliana an-ramatoa.)
Tsy afaka nafenina ny vokatry ny fikarohan'i Sheikh al-Lehaydan. Fahombiazana no azon'ny tenifototra iray ao amin'ny Twitter #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, izay midika hoe “ny fitondran'ireo vehivavy fiara dia misy fiatraikany any amin'ny fihary atodinaina sy ny valahany” ary niparitaka be satia maro no naneho hevitra tamin'ny fahalalàna ara-tsiansa ananan'i al-Lehaydan.
What a mentality we have :/ People went to space and you still ban women from driving Idiots #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— Mido Katouah (@Mido_katouah) September 28, 2013
Inona izany fomba fisainana ananantsika izany :/ Ny olona sasany efa nandeha tany amin'ny habakabaka fa ny anareo dia mandrara ny vehivavy tsy hitondra fiarakodia Adala kentrina #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— Mido Katouah (@Mido_katouah) 28 Septambra 2013
When idiocy marries dogma in the chapel of medieval traditions, this is their prodigal child. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— Shamael Al-Sharikh (@Shamael3) September 28, 2013
Rehefa miaraka amin'ny finoanoam-poana ny hadalàna tany amin'ny fiangonana fahiny, dia io no zaza mahagaga natrak'izy ireo. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— Shamael Al-Sharikh (@Shamael3) 28 Septambra 2013
at times like this i understand why people commit suicide قيادة_المرأة_تؤثر_على_الم#بايض_والحوض
— #ياثورة _ما_تمت (@Ayasettawi) September 28, 2013
Rehefa ohatra izao dia azoko tsara hoe ny antony amonoan'ny olona tena يادة_المرأة_تؤثر_على_الم#بايض_والحوض
— #ياثورة _ما_تمت (@Ayasettawi) 28 Septambra 2013
Please respect ourminds If u don't want us to drive at least come up with good reasonable excuse #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— 7oor (@Owiwi_Hoor) September 27, 2013
Miangavy, mba hajao ny hevitray fa rehefa tsy tianareo hitondra fiara ihany izahay dia farafaharatsiny mba omeo ny antony marina mahatonga izany #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— 7oor (@Owiwi_Hoor) 27 Septambra 2013
Tsy ny tsikera mivaivay sy ny hanihany mandratra fo avy amin'ireo vehivavy ihany no naterak'ireo fanambaràna ireo :
After long clinical/psychological trials, scholars discovered why women can't parallel park..ovaries. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) September 28, 2013
Taorian'ny andrana ara-pahasalamana/psikolojika nandritra ny fotoana naharitra, dia hitan'ireo manampahaizana hoe maninona ireo vehivavy no tsy afaka mampaka toerana ny fiarany… noho ny fihary atodinainy. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
— Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) 28 Septambra 2013
@Saudiwoman أي كلام هذا؟ سألت طبيبة عن ما قاله اللحيدان الرد كان: “أي جهل هذا؟ كلام لا علاقة له بالطب لا من قريب ولا من بعيد”
— Majid Al-Ayed (@BinAyed70) September 28, 2013
Inona ity? Niresaka tamin'ny dokoterako aho, ka hoy izy hoe “Inona ity karazana tsy fahalalana ity? Tsy misy ifandraisany amin'ny Fitsaboana mihintsy ireo petrakevitra ireo, na dia kely aza!”
Saudi Cleric Says Crazy Shit #NotNews
— Ahmed Al Omran (@ahmed) September 27, 2013
Hadalam-paty no ambaran'ireo Saodiana mpitondra fivavahana #NotNews
— Ahmed Al Omran (@ahmed) 27 Septambra 2013
Richard Dawkins, siantifika fanta-daza sy mpitsikera mavitrika ny ara-pinoana, dia nandinika hoe:
Why shouldn't Saudi women drive? Driving damages their ovaries and pelvis. http://t.co/r1BnHWrLDC Oh I SEE, it's not religion but SCIENCE.
— Richard Dawkins (@RichardDawkins) September 28, 2013
Fa maninona no tsy afaka mamily fiarakodia ireo vehivavy Saodianina? Manimba ny fihary atodinaina sy ny valahin'izy ireo izany. http://t.co/r1BnHWrLDC Ah HITAKO, tsy resa-pinoana izany fa SIANSA.
— Richard Dawkins (@RichardDawkins) 28 Septambra 2013
Izay nanaovan'ilay mpibitsika @Seeektrooof fanehoankevitra heo :
@RichardDawkins This is how they figure it out. pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI
— Truth Seeker (@Seeektrooof) September 28, 2013
@RichardDawkins Izany no ahazoan'izy ireo izany. pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI
— Truth Seeker (@Seeektrooof) 28 Septambra 2013
Esorintsika ireo hanihany mandratra fo, ady efa hatry ny ela ny fiadiana amin'ilay fandrarana ny familiana fiarakodia any Arabia Saodita. Raha zohina, ny tsy hetsi-panoherana voalohany an'ilay fandrarana dia nitranga tamin'ny Novambra 1990 rehefa nitondra fiarakodia namakivaky an'i Riyadh renivohitra ny vehivavy miisa 47. Tsy nosamborina fotsiny izy ireo, fa maro ihany koa ireo nosaziana mafy ka noraràna tsy hivezivezy ary natsahatra tamin'ny asany. Ny volana Mey 2011 no fotoana tena nanamarika ny fihetsiketsehana fanoherana ny fandrarana ny vehivavy tsy hitondra fiara tao anatin'ny Fanjakana, taorian'ny fisamborana an'i Manal al-Sharif, izay mpitolona, noho ny nandefasany tao amin'ny YouTube ny horonantsary iray nahitàna azy mitondra fiara. Nogadraina mihoatra ny herinandro izy io, ary lasa olona mahery fo no nandraisan'ireo vehivavy maro azy, na tao Arabia Saodita, na tany amin'ny faritra Afovoany Atsinanana. Tany amin'ny volana Jona 2011, nanaraka ny ohatra nomen'i Manal al-Sharif daholo ireo vehivavy Saodianina rehetra manerana ny Fanjakana ka nandray anjara tamin'ilay fanentanana “Women2Drive” tamin'ny alalan'ny fitondrana fiarakodia namakivaky ny làlana maro.
Raha ny marina, dia tsy voasoratra na aiza na aiza ao anaty lalàn'ny Fanjakana ny fandraràna ireo vehivavy amin'ny familiana fiarakodia. Fanampin'izany, ny mpitondra ara-pivavahana tao Arabia Saodita dia niteny ihany koa hoe “ny sharia Islamika dia tsy ahitana lahatsoratra mandràra ny familiana fiarakodia ho an'ireo vehivavy “, manamafy izany, nanomboka tamin'ny nanendrena azy ho filohan'ny Komitin'ny Fampiroboroboana nySoatoavina sy ny Fisorohana ny Ratsy, ny mpitandro filaminana ara-panahy dia tsy afaka nanenjika na nanjanona vehivavy mitondra fiarakodia. Noho izany dia mifototra tanteraka amin'ireo fomba fanao mifikitra amin'ny netin-drazana ao amin'ny firenena ilay fandraràna.
Nanomboka tamin'izay dia nihamafy ny fihetsiketsehana hiadiana amin'ilay fandraràna an-terisetra ary nitombo ireo fihetsika tsy manaraka baiko ataon'ireo olon-tsotra. Miaraka amin'ireo fipetraka sahisahy noraisiny any amin'ny haino aman-jery malaza any Arabia Saodita, ilay fanentanana ho an'ny 26 Oktobra dia nahita fanohanana be dia be avy amin'ireo olom-pirenena maro. Ilay olo-miavaka, Madeha Al-Ajroush, izay nitondra fiarakodia tamin'ny taona 1990 sy tamin'ny volana Jona 2011 dia niteny hoe:
Yes, i will drive again on October 26 #قيادة_26اكتوبر
— madeha al ajroush (@madehaAlajrous) September 21, 2013
Eny, mbola hitondra fiarakodia ahoamin'ny 26 Oktobra #قيادة_26اكتوبر
— madeha al ajroush (@madehaAlajrous) 21 Septambra 2013
Mampiasa ny tenifototra Twitter #أنا_رجل_مؤيد (“Lehilahy manohana aho”), manomboka maneho ny fanohanany ampahibemaso ihany koa ireo lehilahy:
#أنا_رجل_مؤيد #قيادة_26اكتوبر #غرد_بصورة pic.twitter.com/K3QcZfItuS
— منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) September 27, 2013
[#أنا_رجل_مؤيد] Lehilahy manohana ny familiana fiara hataon'ny vehivavy ny 26 Oktobra aho. [#أنا_رجل_مؤيد] Bitsika ampiasàna sary.
— منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013
#أنا_رجل_مؤيد #قيادة_26اكتوبر #غرد_بصورة pic.twitter.com/PWGOipPV2m
— منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) September 27, 2013
#أنا_رجل_مؤيد #قيادة_26اكتوبر #غرد_بصورة pic.twitter.com/PWGOipPV2m
— منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013
Mivaky toy izao [ar] ny teny lanjain'ilay ranamana :
“Leo manao asan'nymampily ho an'ireo anabaviko enina aho.”
Araka ny nametrahan'i Manal al-Sharif azy fony nahazo fankasitrahana tamin'ny “creative dissent” (fanoherana mitondra zava-baovao) tany amin'ilay Fihaonambe momba ny Fahalalahana tany Oslo: “Manomboka amin'ny erika iray ny orana”. Toy ny hoe ny lanitra iray manontolo ao Arabia Saodita no sembanan-drahona.
