Ity lahatsoratra ity dia andiany faharoa amin'ilay fizaràna roa mikasika ny fomba fijerin'ny Kiobà ilay faha 50 taonan'ny fahirano. Azafady vakio ny andiany voalohany ato.

Ilay fahirano nataon'i Etazonia an'i Kiobà dia namoha fanehoan-kevitra mahaliana, adihevitra sy fisaintsainana izay tsy lefin'ny fotoana : 50 taona ankehitriny ilay fahirano. Ankoatran'ny hevitr'ireo mpanao politika, ny diplaomaty ary ireo mpandrafitra tetikady, ireo Kiobàna – ivelany sy anatin'ny Nosy- dia niaina sy  nahatsapa sy niaina ilay fahirano teo amin'ny taniny.

Ao amin'izany fisainana izany indrindra, Karibeana mpanoratra avy ao amin'ny Global Voices, Janine Mendes-Franco sy izaho no nanadihady ilay bilaogera iray avy ao amin'ny zanaka am-pielezana sy olona iray monina ao Kiobà mba hanolotra fomba fijery maro isan-karazany momba ilay fahirano, fanontaniana mahasadaikatra iray ary mahasahana zavatra maro. Janine dia nanadihady an'i Alberto de la Cruz, tompon'andraikitry ny famoahana lahatsoratra ao amin'ny bilaogy babalu ,  ary izaho no nanadihady an'i Elaine Díaz, izay tompon'andraikitry ny famoahana lahatsoratra ao amin'i bilaogy Polémica Digital, mpanao gazety, no sady mpampianatra fanaovan-gazety ao amin'ny   Oniversiten'i ” La Havane”  [es] ary mpanoratra ao amin'ny  Global Voices[es].

Global Voices (GV)  : Ny fahirano Amerikana ao Kiobà -tsy isalasalana fa ny fanakànana ara-toekarena ela indrindra teo teo amin'ny tantara – dia vao nankalaza ny faha 50 taonany. Ny mpomba azy dia mahita azy io ho fepetra tena ilaina mba hiadiana amin'ny governemanta Kaominista; ireo mpanakiana dia milaza fa tsy fahombiazana ny politika natao izay tsy mahatohina loatra ny fitondràna, fa kosa nankarary ny ankabeazan'ireo mponina ao Kioba. Aiza no misy anareo?

Elaine Díaz (ED): Definir una posición puede ser difícil; pero, en este caso, siempre ha sido sencillo ubicarse en un espacio. El bloqueo, que algunos llaman embargo, me parece, en primer lugar, una ofensa a Cuba como nación. Ningún país tiene derecho a imponer sanciones financieras o políticas a otro por estar en desacuerdo con sus sistema político. Cada pueblo tiene derecho a escoger su filiación ideológica, y Cuba no es la excepción. El temor al fantasma del “comunismo” le ha brindado un marco legal a Estados Unidos para imponer este conjunto de leyes que, contestando tu segunda pregunta; no afectan en nada al gobierno, sino al ciudadano común, que se ve privado del acceso a artículos de primera necesidad porque se encarecen las inversiones y nuestro maltrecha producción nacional no da abasto a la demanda actual.

GV :  Inona no heverinareo fa mba zava-bitany, raha misy ?

Elaine Díaz (eo an-kavanana) miaraka amin'ny bilaogera namany.

ED: Creo que ha creado un sentimiento de atrincheramiento, de necesidad de defender la isla, de promover un sistema político autónomo que ha sido capaz de resistir esta hostilidad durante 50 años.

GV :   Mihevitra ve ianao fa ilay fahirano, araka izay hita amin'izao fotoana izao, dia tsy manao inon'inona mba hanatsarana ny politika na ny zon'olombelona ao Kiobà ?

En lo absoluto.

GV : Mahita vahaolana hafa tsara kokoa ve ianao?

Respetar el derecho a la autodeterminación de los pueblos.

GV : Inona no tsapanao amin'ilay fanapahan-kevitra mikasika ny fanesorana teritery amin'ny fivezivezena sy ny fanamoràna ny fandoavam-bola ?

Me parece una medida muy acertada. Existen muchísimas familias sufriendo por la enemistad de dos gobiernos. El bloqueo se ha traducido en la separación de familias, de padres e hijos de alguna manera indirectamente. Hasta hace algunos años tener un familiar residiendo en Estados Unidos constituía un estigma; las recientes medidas de flexibilización tanto desde Cuba como por parte de Estados Unidos, sientan las bases, aunque aún insuficiente, para un diálogo entre las dos naciones.

GV :  Ahoana no fiantraikan'ilay fahirano tamin'ny aterineto tao Kiobà ? Eo amin'ny sehatry ny ara-pitaovana, fidirana, ary ny fanapariahana.

Acceso a alguna tecnología en específico. No creo que Cuba estuviese en ningún momento de acuerdo en conectarse a algunos de los cables de fibra óptica que provee Estados Unidos por cuestiones de seguridad nacional