Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Brezila: Tatitra Miampanga Ny Fomba Ratsy Fanao Tsy maharitra ataon'ireo Orinasa Mpamokatra Angovo Avy Amin'ny Zava-maniry

Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Zon'ireo Zanatany sy ny Fijerena ifotony ny Ala: Amazôna.

Ny solika avy amin'ny zava-maniry dia nohobiana ho ny fomba tsara indrindra hivoahan'ny tontolo amin'ny ady fikarohana loharanon'angovo. Nolazaina ihany koa fa ity no vahaolana “maitso” afaka mampidina ny  fandefasana entona karbôna. Manambara anefa na izany aza ny fanadihadihana iray nataonà ONG Reporter Brazil (mitatitra  momba an'i Brezila) [pt], ny volana May farany teo, momba ny sehqa-pamokarana alikaola (ethanol) Breziliana fa ny solika avy amin'ny zava-maniry dia mety ho vidiana lafo eo amin'ny ara-tsosialy sy tontolo iainana :

O estudo relata as irregularidades socioambientais, bem como os destinos das exportações, de grupos como Cosan (Join-venture with Shell), Greenergy International, São Martinho, Louis Dreyfus Commodities, Carlos Lyra, Copertrading, Moema/ Bunge e Noble. Há casos de trabalho escravo, excesso de jornada de trabalho, falta de registro em carteira, despejo irregular de resíduos, queimadas não permitidas e uso de terra indígena para produção de cana.

Ny fandinihana dia mitatitra ny tsy fanarahan-dalàna amin'ny ara-tsosialy sy tontolo iainanana izay nataon'ireo vondrona toy ny Cosan (Join-venture miaraka amin'ny Shell), ny Greenergy International, São Martinho, Louis Dreyfus Commodities, Carlos Lyra, Copertrading, Moema/ Bunge e Noble sy izay mpandray ny ethanol-ndry zareo. Misy karazana fanandevozana, ny ora fiasàna tafahoatra loatra, tsy fanoratana ara-dalàna ny mpiasa, fandotoana tsy ara-dalàna ary fampiasana ny tanin'ireo zanatany ho an'ny famokarana fary.
The social cost of Brazil's biofuels expansion: The indigenous Guarani Kaoiwa community of Laranjeira Nhanderu were pushed off their land 14 months ago to make way for more sugarcane plantations. Photo by Annabel Symington, copyright Demotix (21/10/10).

Ny sanda ara-tsosialin'ny firoboroboan'ny famokarana solika avy amin'ny zava-maniry ao Brezila: voatosika niala ny tanin-dry zareo ny vondrom-piarahamonina Guarani Kaoiwa tao Laranjeira Nhanderu, 14 volana lasa izay mba hanome làlana ny fambolena fary misimisy kokoa. Sary avy amin'i Annabel Symington, copyright Demotix (21/10/10).

Asa maloto, tontolo iainana maloto

Araka ny Reporter Brasil, ny filazàna nataon'ny fikambanana Comissão Pastoral da Terra (Vaomieran'ny fanajariana ny tany) [pt] dia manasongadina fa mpiasa 10.010 nandevozina no nahazo fahafahana rehafa niasa tamin'ny fambolena fary tao Brezila teo anelanelan'ny taona 2003 sy 2010. Hita amin'ny teny Anglisy sy Pôrtogey, tsy adinon'ilay fanadihadiana ny ezaky ny governemanta federaly sy ny fivondronan'ny orinasa mpamokatra fary (UNICA) hisorohana ireo olana ara-tsosialy sy ara-tontolo iainana ireo, nefa mitatitra ihany koa izy ity fa tsy nisy fepetra napetraka ho an'ireo orinasa tratra tamin'ny fanondranana an-tsokosoko ny ethanol.

Cattle farming and sugar cane account together for 59% of the cases of slavery in Brazil between 2003 and 2010. Reporter Brasil Report in English/pp.5

Ny fiompiana sy ny fambolena fary mitambatra no manome ny 59% ny asa fananndevozana tao Brezila teo anelanelan'ny taona 2003 sy 2010.. Tatitry ny Reporter Brasil amin'ny teny Anglisy/pp.5

Ny bilaogy ofisialin'ny Fikambanana Anjerimanontolo Ibero Amerikana (FUNIBER) dia manambara [pt] fa:

Se a intenção era obter combustíveis mais limpos, então estamos cometendo erros em algum ponto da cadeia de produção, porque no processo estão recorrendo à derrubada e queimada de florestas para ganhar terreno para o monocultivo de variedades que possam ser exploradas na indústria de biocombustíveis. O corte e a queima aumenta as emissões de CO2, inclusive em maior quantidade que o produzido pelos automóveis.

Raha ny hahazo solika madio no tao an'eritreritra, manao hadisoana isika tamin'ny ambaratonga sasany amin'ny tandavam-pamokarana, noho ny ala notapahana sy nodorana hanaovana ireo karazam-pambolena tokan-karazana izay afaka trandrahana any amin'ny orinasan-tsolika avy amin'ny zava-maniry. Ny fanapahana sy ny fandoroana  dia mampitombo ny fihanaky ny CO2, betsaka noho izay vokarin'ny fiarakodia.

Olana hafa ateraky ny famokarana solika avy amin'ny zava-maniry dia izy mety manimba ny fahatsaran'ny rano sy mikiky mangiana ny fanavaozana ny fizakan-tany izay tena mbola tokony hatao ao amin'ny firenena. Ny lahatsoratra ‘Monopólio da Terra e os Direitos Humanos no Brasil’ (Fibodoana ny Tany sy Zon'olombelona ao Brezila) [pt] nosoratan'ny talen'ny Network for Social Justice and Human Rights (Tambajotra ho an'ny Rariny Ara-Tsosialy sy ny Zon'Olombelona), Maria Luisa Mendonça, dia mampahatsiahy hoe:

Most of sugar-cane plantation in Brazil is still located in the State of São Paulo where 60% of the harvest is made by machine. This has not prevented, however, the pre-harvest burning process. Flickr: Royal Olive (CC BY-NC-ND 2.0).

Ny ankamaron'ireo toeram-pambolena fary dia mbola ao amin'ny faritanin'i São Paulo izay ny 60% ny fijinjana dia atao amin'ny milina avokoa. Na izany aza, tsy nisy nahasakana ny tavy (fandoroana) alohan'ny fijinjàna izany. Flickr: Royal Olive (CC BY-NC-ND 2.0).

(…) Segundo um estudo da National Academies Press a qualidade da água subterrânea, dos rios, do litoral e das nascentes pode ser impactada pelo crescente uso de fertilizantes e pesticidas usados nos agrocombustíveis. (…)

O governo elegeu o Cerrado como prioritário para a expansão das lavouras de cana para a produção de etanol. O cerrado é conhecido como “pai das águas”, pois abastece as principais bacias hidrográficas do país. Essa região apresenta uma topografia favorável, com terras planas, de boa qualidade, e farto potencial hídrico, além de abrigar cerca de 160 mil espécies de plantas e animais, muitas ameaçadas de extinção. O avanço do monocultivo de cana e soja ameaça este bioma, que pode desaparecer completamente em alguns anos, caso se mantenha o atual ritmo de destruição, causando a morte de alguns dos principais rios do país.

(…) Araka ny fanadihadiana nataon'ny National Academies Press (Akademiam-Pirenen'ny Fanaovan-gazety) dia mety ho tohina amin'ny fitomboan'ny fampiasana zezika sy famonoana bibikely any amin'ny famokarana solika azo amin'ny zava-maniry ny hatsaran'ireo renirano, morontsiraka sy ny loharano(…)

Nisafidy ny Cerrado ho toy ny tanjona amin'ny fanapariahana voly fary ho amin'ny famokarana alikaola “ethanol” ny governemanta. Ny Cerrado dia fantatra ho toy ny “rain'ny rano” satria izy no mamatsy rano ireo farihy maro ao amin'ny firenena. (…) Ny fandrosoan'ny fambolena soja sy fary fotsiny dia loza mitatao ho an'io voary mampiavaka azy io  (biome), izay mety hanjavona afaka taona vitsy, raha mbola mitohy toy izao fihazakazaky ny fanimbàna, mamono ny ankamaroan'ireo renirano eto amin'ny firenena.

Ahoana ny hoavin'ny tany?

Felipe Amin Filomeno, ao amin'ny bilaogy Outras Palavras (Teny Hafa), dia manambara fa ‘Brazila sy Mercosul dia efa nanomboka niady ho an'ny taniny’ [pt] ary manamafy fa ny fihazakazahana hiverina amin'ny tany noho ny ‘tazon’ ny solika avy amin'ny zava-maniry ao Brezila sy any amin'ireo firenena lazaina fa an-dalam-pandrosoana dia nampisondrotra be ny vidin'ny tany, ary dia nitondra olana hafa vokatr'izany:  ny fahafatesan'ireo fihariana madinika notantanin'ny fianakaviana :

(…) enquanto estrangeiros compram terra que, na maior parte das vezes, será usada para monoculturas de exportação, muitos cidadãos nacionais (incluindo comunidades indígenas) ainda demandam acesso à terra como meio de subsistência familiar. (…)

Entretanto, não são apenas os pequenos produtores rurais de países latino-americanos e africanos a enfrentar problemas decorrentes da onda mundial de aquisição de terras. Na medida em que a indústria de biocombustíveis se expande, a terra para produção de soja e cana-de-açúcar fica mais disputada. Grandes produtores de soja no Brasil, por exemplo, ao mesmo tempo em que veem o valor de suas propriedades aumentar, também veem seus custos crescerem, especialmente aqueles que arrendam terras para produzir. Terão que disputar com estrangeiros um recurso nacional.

Raha mividy tany hanaovany fambolena tokana mitodika amin'ny voly fanondrana ireo vahiny, amin'ny ankapobeny, dia maro amin'ireo tompon-tany (isan'izany ireo vahoaka zanatany) no mbola mikatsaka ny hahazo tany fitaovana enti-mamelona fianakavianaa.(…)

Kanefa, tsy ireo tantsaha madinika any Amerika Latina sy Afrika ihany no miatrika olana ateraky ny onjan'ny fividianana tany eto amin'izao tontolo izao. Raha miroborobo ny orinasan-tsolika avy amin'ny zava-maniry, mitombo koa ny disadisa momba ny tany hamokarana soja sy fary. Ireo mpamokatra vaventy ny soja any Brezila, ohatra, rehefa nahita ny fitomboan'ny fananan'izy ireo, dia nahita koa ny fitomboan'ny fandaniany, indrindra fa ireo izay manofa tany hamokarana. Tsy maintsy miady loharanon-karena amin'ireo vahiny ry zareo ankehitriny.

Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Zon'ireo Zana-tany sy ny Fijerena ifotony ny Ala: Amazôna.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.