Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Shina: Navoaka Avy Any Am-ponja Ilay Mpisolovava Li Zhuang

Vitsy ny any Shina no afa-mamaky ny tohin'ny tantaran'ireo nalefa any am-ponja noho ny raharaha politika, indrindra ny hahita izany ho misongadina indrindra ao amin'ny bilaogy fanta-daza Sina.

Saingy taorian'ny  fahafahan'i Li Zhuang, mpisolovava monina ao Beinjing ny herinandro lasa teo fa nahazo sazy an-tranomaizina herintaona sy tapany noho ny fanohanany ny fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly ao an-tanànan'ny sekreteran'ny Antoko Atoa Bo Xilai, dia izao no nataon'i Sina: nitondra ity lahatsoratra ity avy amin'ny mpisolovava voalohany Chen Youxi izay niaro an'i Li,  sy nanome antsika sombim-baovao momba an'i  Li— sy manome hevitra antsika ny toe-draharaha sy ny asam-pitsarana any Shina.

Sina ihany no taratra fa sehatry ny bilaogy lehibe tokana ao Shina nanome lanjany momba ilay lahatsoratra .

Chen nanoratra hoe:

他现在知道,原来外面有这么多人在关心他,并为他付出。原来他并不孤单。失去自由的日子里,他受到了礼遇。他有书看有电视碟片看,但没有新闻、没有信。写了不少古体诗,他背了几首,觉得平仄、对仗、意境都不错。他说感谢重庆,让他有了静心思考、认真养性的机会。

今天中午,辩护顾问团约晤李庄,在清华大学边“大益膳坊”为其接风洗尘。李庄已经从河北老家看望父母回京。[…] 聊了一些昨天、今天、明天的事。李庄脑子和身子都很好,依然健谈并自信。

Fantany tsara ny isan'ny olona miandry ao ivelany liana momba ny raharahany, sy ny vola lanin'izy ireo tamin'izany. Izany no midika fa tsy irery velively izy. Voakarakara tsara izy nandritra ny andro nijanonany tany am-ponja. Nanana boky novakiana izy ary afaka nijery sarimihetsika ; kanefa kosa, tsy navela hamaky vaovao na mandray taratasy mihitsy. Nanoratra tononkalo klasika maromaro izy, ary nisy vitsivitsy nianarany tsianjery aza izy, sy feony, heviteny mifanohitra sy fanoharana izay tsy ratsy. Nilaza izy fa nisaotra an'i Chongqing, noho ny nahafahany handinika zavatra maro sy hanarina ny tsy mety.

 

Tamin'ny folakandro, tonga ny ekipa mpiaro an'i Li mba hihaona aminy sy hiara-misakafo hariva ao amin'ny Oniversite Tsinghua ho fiarahabana azy. Efa nankany an-tranony an-trano ao Hubei i Li hamangy ny ray aman-dreniny ary niverina tao Beijing izy avy eo. […] Niresadresaka momba ny toe-draharaha omaly izahay, androany ary ny rahampitso. Salama vatana sy saina tsara i Li, ary mbola maresaka sy matoky tena toy ny taloha hatrany.

 

 

他向所有这一年半来关心他、理解他、支持他的朋友们表示真诚地感谢。他需要先休息调整一段时间,正在看儿子李亚童为他准备打印好的一人高的关于他案件的报道。他要“恶补”这一年半的信息。里面的时候,有人告诉他,他早已经被这个社会抛弃和遗忘,没有人关心他。这两天他才知道愿来自己已经是中国和世界的闻人。他有点受宠若惊。真是造化弄人。

Naneho ny fankasitrahany tamin'ireo rehetra izay niahy ny mety hahazo  azy izy, izay nahazo ny zavatra nolazainy sy nanohana azy nandritra izay herintaona sy tapany lasa izay.  Mila miala sasatra mandritra ny fotoana maharitra izy ankehitriny, ary amin’izao fotoana izao dia handeha handinika ny tati-baovao mikasika ny zava-nitranga taminy izy izay natontan’ny zanany lahy, Li Yatong ho azy, tovolahy lava kokoa noho izy. Mila manarina ny fotoana rehetra very mikasika ny vaovao rehetra nisongadina nandritra izay herintaona sy tapany izay izy. Raha mbola tao an-tranomaizina izy, dia nisy nilaza taminy fa efa niala taminy sy nanadino azy ny olona rehetra, ka tsy nisy olona niahy izay nety nahazo azy intsony. Vao tamin’ny roa andro lasa teo anefa no nahafantarany fa efa fanta-daza ao Shina sy manerana izao tontolo izao izy.  Mbola tsy takatry ny lohany mihitsy anefa izany rehetra izany. Dia tena nampiesonin’izy ireo tokoa izy.

这两天,全国的律师同行们纷纷来电祝福李庄。大量的媒体朋友都想采访李庄。李庄都没有接电话,请家人谢绝了。他先需要安静,需要一点时间休息和调整。但是他知道有太多的人需要感谢。大家问了几个一直纳闷的问题,李庄讲了一些很有趣的故事。

今后,关于他的事,关于他的行动,都可以由他自己说了。我们代言的使命终于完成了。

Ny roa andro farany teo, niantso an’I Li an-tariby tsirairay avy ireo mpisolovava mpiaramiasa aminy

manerana ny firenena mba hirary soa azy. Maro koa ireo fampahalalam-baovao mikasa hiresadresaka amin’i Li, fa saingy tsy mandray antso an-tariby mihitsy I Li, kanefa mitovy avokoa ny fisaorany ny rehetra. Mila fanginana izy izao, fotoana hialana sasatra sy haharaka ny zavamisy indray. Fantany fa maro ireo olona lavitra izay tokony mbola isaorana. Ny fanontaniana mandreraka izay mbola apetraky ny olona dia ny ahafantarany raha mbola manana tantara mahaliana ho tantaraina i Li.

Tahaka ny androany, notantarainy avokoa ny zava-niainany sy ny nataony tamin'izany, nila niresaka ny momba azy taminay izy, Nifarana hatreo ny fisoloanay vava azy.

[…]

虽然李庄出来了,至今我心依旧。《南都周刊》发了长篇背景报道《大牌律师转型》,季天琴记者写得很好,沈亚川编审把握、策划得很好,但是这是新闻界对律师业的一种善意鼓励。时间匆忙,有很多值得一书的人没有写进去。新闻界可以这样鼓励我们,但我们当事者自己不要真这样以为。今日中国律师依然偎葸,并没有那张电影海报般的照片那么雄壮。盛名往往是悲剧的开始,朋友离去的开始。古语说“木秀于林,风必摧之”。我是“木曲于林,人必伐之。”敢不诚惶诚恐。

律师界当前需要沉思。要让国人觉得我们长大了,是一个可以托付的群体。(2011。6。13)

Na dia efa noafahana aza i Li Zhuang, mbola manahy foana aho. Nahafa-po ny asa nataon’ilay mpanao gazety ao amin’ny Southern Metropolis Weekly Li Tianqin, tao amin’ny fitantarany lava be mikasika ny ekipa mpiaro an’i Li Zhuang sy ny fomba niovan’ny fomba niovan'ny mpisolovava malaza ao Shina. Nanao asa mahafa-po tahaka izany koa ny fanitsiana ny fizarazarana ny lahatsoratra nataon'i Shen Yachuan, kanefa tsy mitovy hevitra aminy izahay tafiditra amin'ity tantara ity. Mbola mifatotra ihany ny mpisolovava ao Shina, fa tsy tahaka ny avandravandra tiana ampinoana anao amin'io lahatsoratra io. Raha vao malaza ianao dia manomboka ny fanorisorenana ary lasa mandao anao ny namana

 

Mila mandinika momba izany ny tontolon’ny fitsarana. Tokony asehony koa fa i Shina, aminy maha vondrona azy, dia nivoatra ka azo atokisana.

13 Jona 2011

 

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.