Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Brezila: Fanalam-baraka nahazo ilay vehivavy Breziliana nampodiana avy any Espaina

Namoha indray ny resaka mikasika ny fifindramonina eo amin'ny firenena roa tonta ny fampodiana ilay mpandeha fialan-tsasatra Breziliana Denise Severo 34 taona ary mpanao fikarohana eny amin'ny anjerimanontolo, tamin'ny voalohandohan'ity taona ity.

Nanoratra taratasy misokatra mikasika ny zavatra niainany izay tena nampizarazara ny mpitoraka bilaogy maro isan-karazany i Severo, ary nahitana fihetseham-po maro ny nanaovan'ny manam-pahefana Espanola misahana ny fifindramonina azy.

- "And what are  the  requirements to enter in your country?" -"Article one: Not to be a Brazilian." Cartoon by Amarildo, used with permission.

- "Ary inona no zavatra tadiavina raha hiditra ao amin-ny firenenao?" -"Andininy voalohany: Tsy mahazo raha Breziliana." Sary miaina nataon'i Amarildo, efa nahazoana alalana.

“Tena fatiantoka ranofotsiny”

Namerina naneho [pt] ny taratasy misokatr'i Severo i Rogério Tomaz Jr., avy ao amin'ny bilaogy Conexão Brasília-Maranhão , izay naseho tamin'ny 30 Janoary 2011, izay ahitana azy manazava ny zava-miseho:

Acho que muitos de vocês sabiam que eu estava saindo de férias junto com minha amiga Gracinha para a Espanha. Pois bem, planejamos tudo, compramos passagem, reservamos hotel e tudo mais. Porém, fomos em vôos separados. Depois de 15 horas de viagem EU fui INJUSTAMENTE DEPORTADA pela imigração da Espanha! Fiquei 15 horas PRESA numa sala da polícia federal sendo tratada como criminosa! Sem direito à telefonema, sem nenhuma informação sobre os motivos pelo qual estava detida e somente depois de 7 horas tive contato com um advogado e uma tradutora. Fui revistada fisicamente e revistaram e retiveram minha bolsa e minha bagagem de mão, tudo isso antes de ter um advogado. Eles arbitrariamente decidiram que eu não entraria naquele país e fizeram de tudo para arranjar algo para me deportar.

Mino aho fa maro taminareo no nahalala fa handeha haka rivotra miaraka amin'ny namako Gracinha tany Espaina aho. Eny e, efa voaomanay daholo ny zavatra rehetra, nividy ny tapakila, ary namandrika ny tranom-bahiny sy ny zavatra rehetra. Na izany aza, tamin'ny fiaramanidina samihafa no nisy anay. Adin'ny 15 taorian'ny dia, avy dia NOFAOHIN’ ny manam-pahefana Espanola misahana ny fifindra-monina TAMIN'NY TSY RARINY ny tenako! Notanan'ny AM-PONJA tao amin'ny efitranon'ny polisy aho nandritra ny adin'ny 15 ary natao tahaka ireny olona nahavita heloka be vava ireny! Tsy nanana zo ny hiantso an-tariby olona aho, tsy misy fampahafantarana ny antony. Notazonin'izy ireo aho, ary adiny fito taty aoriana aho vao nahazo mpisolovava sy mpandika teny. Tena nosavaina manontolo ny tenako ary nalaina tamiko ny poketrako sy ny entako rehetra talohan'ny nahitako ny mpisolovava. Nanapa-kevitra fotsiny izao izy ireo fa tsy tokony hiditra ny firenena aho ary nataon'izy ireo ny fomba rehetra nampodiana ahy, nitsaratsara foana izy ireo .

Nilaza i Denise fa nandritra ny nitanana azy tsy nahazo zo hahazo mpisolovava, dia nifampizara efitra tamina mpigadra hafa izy, mainty hoditra daholo na Latino, izay nahitany mazava tsara ny tsy rariny sy ny fatahorana diso tafahoatra ny avy any ivelany:

Havia cerca de 10 pessoas presas nesta situação e todas elas eram latinas e/ou negros da África!!! Ou seja, é XENOFOBIA PURA!!!! Mas XENOFOBIA CONTRA LATINOS E NEGROS!!!! PURO PRECONCEITO!!!

Teo amin'ny olona 10 teo izahay no tratran'izao zavatra izao [notanan'ny manampahefana misahana ny fifindramonina] ary Latino daholo izy ireo na /Afrikana mainty hoditra! Midika izany fa TENA FATAHORANA DISO TAFAHOATRA NY AVY ANY IVELANY RANOFOTSINY IZANY ! Nefa FATAHORANA NY MAINTY SY NY LATINO!! TENA TSY RARINY!

Mitsikera ny fomba andraisan'ny Breziliana ny mpizahataniny ny mpitoraka bilaogy Tomaz Jr. oharina amin'ny tranga niainan'i Severo tany Espana :

Daqui a três anos o Brasil receberá muitos espanhóis que irão acompanhar a “Fúria” na Copa do Mundo. Como fazemos com todos os povos que nos visitam, iremos tratá-los muito bem, com hospitalidade e cordialidade. Mas é bom que o mundo saiba como a Espanha trata os visitantes de outros países que chegam para conhecer a terra de Miguel de Cervantes

Tao anatin'ny telo taona, handray vahiny Espaniola maro i Brezila miaraka amin'ny solon'anarana hoe “Fúria” [“Fury” – solon'anaran'ny ekipan'ny baolina kitra Espaniola] ao amin'ny [2014] fiadiana ny tompon-dakan'izao tontolo izao. Tahaka ny ataontsika ny olona rehetra izay mitsidika antsika, dia ho raisintsika tsara ihany koa izy ireo, amim-pandraisana sy hafanam-po. Fa tsara kosa ny mampahafantatra an'izao tontolo izao hoe ahoana ny fomba fandraisan'i Espaina ny mpitsidika azy avy amin'ny firenen-kafa ka hijery ny tanin'i Miguel de Cervantes.

Tranga tokana ve iny ?

- "Now, for a Spanish to enter Brazil, among all documentation, we demand that he knows how to dance samba." Cartoon by Lute, used with permission.

- "Ankehitriny, ho an-ny Espaniola mankany Brezila, eo anivon-ireo antontan-taratasy rehetra, tsy angatahintsika raha hainy ny mandihy ." Sary nataon'i Lute, efa nahazoana alalana.

Nilaza mikasika ny tranga ny masoivoho Espaniola any Brezila milaza fa [pt], “ny tranga tokana tsy afaka hanasokajiana an'i Espana ho mpanavakavaka mihitsy na koa hoe enjehinay ny Breziliana miditra ny seranam-piaramanidina any aminay.”

Nanampy izy nanome rariny ny fampodiana an'i Denise Severo:

O primeiro é que a sra. Severo, apesar da sua boa vontade, não dispunha de alguns dos documentos ou comprovantes necessários.

Segundo, porque não se usou adequadamente o mecanismo previsto para esses casos, mediante a intervenção do Consulado-Geral do Brasil em Madri.

Voalohany, I Rtoa Severo, na dia tsara aza ny tao an-tsainy, dia tsy ampy fandinihana antontan-taratasy na porofo ilaina [hidirana ny firenena].

Faharoa, ny mekanisma marin'ity tranga ity , dia tsy ilaina mihitsy ohatra ny firotsahan'ny Masoivohon'i Brezila.

Na dia nanana porofo aza i Severo – noho ny namany – noho ny famandrihana nataony tany amin'ny trano fandraisam-bahiny ary koa ny polisy Espanola nomena azy sy ny mpisolo vava notendrena ho azy niantso nanamafy ny famandrihana, ary koa ny entany nahitana karatra TravelMoney avy amin'ny Banco do Brasil [Bankin'ny i Brezila ], nilaza [pt] ny masoivoho Zaldivar fa tsy nanana ny taratasy ara-dalana tokony nidirana teo amin'ny firenena i Denise.

Simone Severo, Denise's sister, also published [pt] an open letter attacking the Spanish government, here reproduced by Blog do Nassif:

O Brasil devia exigir que a Espanha peca desculpas a Denise Severo e a todos os outros cidadaos que foram inescrupulosamente acusados de mentirosos e foram desrespeitados em seus direitos humanos.Eh preciso discutir, sim, eh preciso questionar, e porque nao dizer EXIGIR que o governo nos defenda. Afinal, nao eh para isso que se vota? Para que todos tenhamos os mesmos direitos e para que o pais nos defenda e olhe por nos?

O Brasil levou 50 anos lutando por democracia, por seu espaco no mundo e para ter voz. Que esta voz nao se cale, que ninguem baixe a cabeca, porque ninguem tem direito de brincar de policia e ladrao com a vida alheia do cidadao de bem, muito menos para escolher quem eh bandido.

Espanha: desculpe-se!

Brasil: mostra tua cara!

Tokony hangataka an'i Espana hifona amin'i Denise Severo i Brezila ary koa amin'ireo mponina hafa rehetra izay noampangaina lainga mahatsiravina be izao ary koa nohosihosena ny zo mahaolona azy. Ilaina ny miaro ny hevitra, ny manontany, ary maninona koa moa aza, raha MITAKY ny governemanta [Breziliana] hiaro antsika. Fanampin'izany, tsy izany ve no nofidintsika? Mba hananan'ny rehetra zo mitovy ary koa ny firenentsika hiaro antsika sy hikarakara antsika?

Niady hoan'ny demokrasia i Brezila nandritra ny 50 taona, ho an'ny toerany eto amin'izao tontolo izao ary koa ny hanana feo; ka mba tsy hangina anie izany feo izany, ka tsy hisy na iza na iza hanondrika ny lohany, satria tsy misy olona manana zo hilalao sy hangalatra ny fiainan'ny hafa, na indrindra koa hanondro hoe iza no tena nahavita ny heloka be vava.

Ry Espana: mifonà!

Brezila: asehoy ny endrikao!

Namaly Ambasady Zaldivar[pt] i Denise Severo ao amin'ny lahatsoratra navoakan'ny bilaogy Vi o Mundo (Jereo ny tontolo) [pt], mitsikera ny zavatra natao azy, ny fanalam-baraka amin'ny nanarahana azy toy ny mpamono olona ao anatina fiara mifono vy hifindra fiaramanidina, ary notanana am-ponja nandritra ny 15 ora – ny adin'ny 7 amin'io tsy nahazo nifandray tamin'ny olona avy any ivelany. Farany izy nanontany raha manaja ny zon'olombelona i Espana:

Evidentemente que todas as nações são soberanas para decidir quem entra ou não entra em seus territórios, mas os direitos humanos precisam ser garantidos.

[…]

Excelentíssimo Sr. Embaixador, gostaria de saber se tais atos refletem a garantia dos direitos humanos pela Espanha? Gostaria de saber se a Espanha concorda e avaliza tais atos da Polícia?

[…]

Por fim, uma pergunta não cala: será coincidência do acaso o fato de somente estar detidos latino-american@s e/ou negr@s?

Mazava be, tompon-teny farany amin'ny olona izay tiany hiditra na tsy hiditra amin'ny taniny ny firenena rehetra, fa ny tokony hiantohana kosa ny fanajana ny zon'olombelona.

[…]

Andriamatoa Ambasadaoro, manontany tena aho raha azo itarafana ny fiantohan'ny zon'olombelona any Espana ireo fihetsika ireo? Manontany tena aho raha manaiky sy hiantsoroka ireo fihetsika ataon'ny polisy ireo i Espana?

[…]

Farany, fanontaniana tena manan-danla: tena fifandrifian-javatra fotsiny tokoa ve hoe olona Amerikana Latina na/sy Mainty hoditra ihany no notanana?

Niresaka momba ny olana samihafa nolazain'ny Masoivoho izy, naneho – isan-tendrony – ny fiarovan-kevitra fa tokony omena tsiny izy amin'ny fikarakarana natao azy .

Tsy mahazatra [pt] ny fomba fanao amin'ny nitondrana ny Breziliana avy any Espana. Tamin'ny 2009, iray amin'ny vahiny dimy avy amin'ny firenena dia Breziliana avokoa (21% amin'ny tontalibeny), ary tamin'ny taona 2008 dia 23% ny taha. Tamin'ny Febroary 2008, nanao politika amin'ny fitoviana eo amina isa na Beziliana nampodiana tsy misy taratasy fanamarinana nataon'ny governemanta Espanola i Brezila .

Tamin'ny fotoan'andro, nanao fanambarana [pt]ny filoha Breziliana teo aloha Luís Inácio Lula da Silva:

Domingo termina a eleição e no início da semana eu espero ter um a explicação do que houve. Isso pode ser coisa dos partidos conservadores que, se pudessem, não deixavam pobres de outros países entrarem na Espanha.

Nifarana tamin'ny Alahady ny fifidianana ary ny marainan'ny herinandro manaraka aho mba nanantena ny hahazo fanazavana mikasika ny zavatra nitranga. Mety hoe zavatra fanaon'ny antoko mpitantana [Espanola] izany, fa, raha azony natao dia tsy nampidirina tany Espana ny mahantra avy amin'ny firenena hafa.

Nanambara [pt] i Marcos dos Santos, Breziliana nampodiana tamin'ny 2008 hoe:

Fomos tratados praticamente como animais, sem saber porque estava acontecendo aquilo com a gente

Tena natao sahala amin'ny biby mihitsy izahay, nefa izahay tsy nahalala akory hoe inona no nataonay

Tsy mazava foana hoe hiverina amin'ny fanao amin'ny fandroahana ny ankamaroan'ny Breziliana ve i Espana sa ahoana, na hamaly ve i Brezila, sahala amin'ny zava-nitranga tamin'ny farany.

adin'ny fito taty aoriana fotsiny

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.