[1]mampisy ady hevitra any amin'ny anjery manotolon'i Hashemite any Jordan ireo akanjo famoahana vita avy any Israely
Mandrara tanteraka [2] ny fanafarana entana avy any Israel ireo firenena Arabo taorian'ny adin'i Arabo -Israely tamin'ny 1948. Na dia efa tsy dia ampiharina loatra intsony aza ny fandraràna (afa tsy any Siria sy Libanona), dia mbola mampametra-panontaniana sy fanairana ny fahitana ireo marika Made in Israel amin'ireo vokatra eny amin'ireo fivarotana. Ilay teratany Jordaniana Osama Al Romoh (Ar) nanokatra [3] adihevitra iray rehefa nahalala fa ireo akanjo famoahana mpianatra amidin'ny Anjerimanontolon'i Hashemite amin'ireo mpianany dia voafono anaty kitapo misy ny marika Made in Israel misoratra eny amboniny.
Nanoratra mikasika ny fahatairany izy:
لابد أن صدمة الطلاب عند ذهابهم لشراء أثواب التخريج واكتشافهم أن عبارة “صُنعَ في إسرائيل” مطبوعة على أكياس الأثواب من الخارج أكبر بكثير من صدمتي عندما علمتُ بالأمر، فأنا لا أطيق قراءة كلمة “إسرائيل”، كيف إذاً بمُنتجٍ صُنعَ في إسرائيل..؟!
Amin'ny tsy fisalasalana no itenenako fa mbola lehibe noho ny ahy tamin'ny nahenoako izany ny hatairan'ireo mpianatra, izay naka ny akanjo mirebarebany, tamin'ny fahitana ity marika Made in Israel amin'ireo kitapo nisy ny akanjon'izy ireo! Tsy zakako ny mamaky ny teny hoe Israel ary mahita vokatra vita avy any!
Mivadika ho fiaretana ny hatairana rehefa manaiky i Al Romoh fa efa misy tokoa ireo entana avy any Israely amidy any Jordan ka an'ny mpanjifa no manao safidy:
هذه ليست المرة الاولى التي يتفاجئ بها المواطنون في الأردن بوجود منتجات إسرائيلية تُباع بكل وقاحة بشكل علني في الأسواق المحلية، فمثلاً هناك بعض أصناف الفاكهة التي تُباع سواءً في بعض أسواق المنتجات الغذائية الكبرى أو في “بسطات” الشوارع وعلى كل حبّة فاكهة منها ورقة لاصقة بإسم “صُنِعَ في إسرائيل”، وكما أوضح وزير الزراعة الأردني سعيد المصري بأن المنتجات الإسرائيلية مكتوب عليها “صنع في إسرائيل” وعلى المستهلك أن يختار إما الشراء أو المقاطعة.
Tsy izao no fotoana voalohany nahataitra ireo teratany Jordaniana amin'ny fisian'ireo entana Israeliana amidy tsy amin-tahotra sy malalaka eny amin'ireo fivarotana ao an-tanàna. Ohatra, misy ireo karazana voankazo izay amidy eny amin'ireo vondron-toeram-pivarotana lehibe ary na dia eny amin'ireny mpivarotra mandehandeha ireny koa aza, izay ahitana ny marika “Made in Israel” mipetaka eny amin'ny tsirairay amin'ireo voankazo ireo. Ny Minisitry ny Fambolena Jordaniana dia nanazava fa ireo entana avy any Israely rehetra dia misy ny marika Made in Israel mipetaka eny amin'izy ireny ary manana safidy ny hividy na tsia an'izany entana izany ireo mpividy.
Misy fifanekem-pihavanana eo amin'i Jordania sy Israely, hoy ihany ilay mpitoraka blaogy:
حسناً، إذا سلّمنا بأن معاهدة السلام الأردنية الإسرائيلية عام 1994 واتفاقية التعاون التجاري بين البلدين سببان وجيهان لوجود سلع إسرائيلية في الأردن، لا يمكن أبداً أن يصل هذا إلى حد بيع “طلاب جامعيين” أثواب إسرائيلية، فانا أراه ترويضاً بطيئاً للجيل الجديد كي يقبل بواقعٍ مفروض علينا، والأعجب من ذلك، أن الجامعة الهاشمية معروف عنها رفضها للتطبيع فما سبب هذا الإستهتار بالطالب؟
Mazava izany, raha manaiky isika fa antony iray mahatonga ireo entana vita avy any Israely misy aty Jordania ny fifanekem-pihavanana nataon'i Jordania sy Israely sy ny fifanarahana ara-toekarena misy eo amin'ireo firenena roa ireo, dia tsy afaka kosa isika hanaiky fampitondrana akanjo mirebareba israeliana an'ireo mpianatra eny amin'ny Anjerimanontolo tahaka ny fitarihana ireo taranaka ho avy hanaiky ny zava-misy mipetraka eo ambonin'izany. Ny zavatra tena mahagaga dia ny lazan'ny Anjerimanontolon'i Hashemite amin'ny fanoherany ny fanaovana marimaritra iraisana (amin'Israel) noho izany inona ny fanazavany amin'ny fanaovany ireo mpianatra ho toy ny adala?
Manohy i Al Romoh:
أحد المسؤولين صرّح بأن أثواب التخريج أو “أرواب التخريج” تم صناعتها بمدينة الحسن في إربد بالأردن وأن الأكياس التي وُضعت فيها هي من صُنع إسرائيل، وهذا يفتح باباً أكثر إثارة، هل الأردن عاجز عن صُنع “أكياس”..؟
Iray amin'ireo mpiandraikitra no namoaka fanambarana milaza fa ireo akanjo mirebareba dia vita tany amin'ny tananàn'i Al Hassan Town any Irbid, Jordan, ary ireo kitapo nasiana azy ireo dia vita tany Israely. Manokatra adihevitra hafa indray izany: Tsy mahay manamboatra kitapo ve ny i Jordania?
Ho famaranana, dia nanoratra izy:
أدعو جميع الطلاب لمقاطعة “أثواب التخرج” التي تبيعها الجامعة الهاشمية، وأن يشتروا أثواباً من الصناعة المحلية وإن لم يوجد فصناعة سورية، وأن يضعوا على الثوب وشاحاً مكتوب عليه “لم يُصنع في إسرائيل”، عسى أن تكون نهاية حياتهم الدراسية وبداية حياتهم العملية مُشرّفة.
Miantso ireo mpianatra rehetra aho handà ireo akanjo famoahana ireo izay amidin'ny Anjerimanontolon'i Hashemite ka hividy ireo vita aty an-toerana. Raha tsy mahita ireo vita aty an-toerana izy ireo, dia afaka mividy ireo akanjo vita avy any Siria, ary miakanjo samboady misy ny soratra “Not Made in Israel” mba hahazoan'izy ireo toky fa nahavita ny fianarany ry zareo ary hiditra amin'ny fiainana miatrika asa amin'ny fahatsiarovana mendrika.