Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

90 Taona i Nelson Mandela

Ampoky ny fifaliana izahay, vahoakan'i Afrika Atsimo, fa naverin'ny zanak'olombelona ho amin'ny fivelaranay, izahay, izay noheverina ho dahalo fotoana vitsy lasa izay, no nomena tombondahiny naiditra ho ao anatin'ny fiaraha-monina iraisam-pirenena eto amin'ny taninay manokana.

– teny avy amin'i Nelson Mandela's nandritra ny fitokanana azy ho Filoham-pirenen'i Afrika Atsimo, tany Pretoria, ny 10 May 1994.

Nelson Mandela, ilay mpitolona nanohitra ny fanavakavaham-bolokoditra sady filoham-pirenena Afrikana Tatsimo voafidy tamin'ny fomba demaokiratika feno, no nankalaza ny faha-90 taonany androany [Zoma] ary nihoatra ny tranony any Qunu, vohitra kely any atsinanan'i Le Cap sy ny sisintany lavitra mihitsy izany ny fanomezam-boninahitra azy izany. Niara-nihira ny fahatrarany fety (happy birthday) izao tontolo izao ary nandefa karatra fiarabana ho azy. Ny ifantohantsika etoana dia ny lahatsora-pifaliana avy amin'ireo mpamaham-bolongana mipetraka eto Afrika, izay dindon'ny fiovana nentin'i Madiba tamin'ny fiainany sy ny fireneny, ary ny nofinofiny amin'ny ho avy.

Rethabile Masilo, mpamaham-bolongana Lesotho fiaviana, no mahatsiaro ny halehiben'ny tolona nataon'i Mandela. Mendrika hotsidihana ny bolongany Black Looks noho ny traikefa niainan'ny fianakaviambeny raha nialokaloka tany Afrika Atsimo izy ireo:

I had a light bulb above my head, just like in cartoons, and the hair on my arms stood on end. The name Nelson Mandela dropped of it’s own accord into my head, and I truly, really understood why he had sacrificed his life against this… thing. For that particular zombie instant, hair on end, a stupid smile on my face, I knew why. I want to wish him a happy birthday today, and tell him that we know.

Nisy jiro kely nirehitra, toy ireny amin'ny tantara antsary ireny, teo ambony lohako, ary toy ny marikoditra aho. Toa mirotsaka moramora eken'ny ao an-dohako ny anarana Nelson Mandela, ary tena takatro dia takatro tokoa ny nanaovany sorona ny fiainany iadiana amin'iny… zavatra iny. Amin'ity fotoam-pahatsiarovana ity (fitsanganan'ny maty “zombie” hoy ny lahatsoratra nadika), fotoana mamparikoditra, amin'izato hehy valaka misoritra eny amin'ny tavako, vao fantatro ny antony.

Avy ao Afrika Atsimo kosa i Sandi Schultz mpamahana ny My Whorl no mahatadidy tsara ilay fiandohan'ny volana Feboroary 1990 raha henony fa noafahana i Mandela, ilay maherifony indrindra, rehefa tany amponja nandritra ny 27 nitolona ho amin'ny fiarahamonina afaka sy demaokiratika:

10 february 1990 – we’re in the airport lounge in brussels. i see someone i know and she shouts out, “mandela’s free tomorrow!” wow, we are floored by the news! at long last – and we’re going to be home when it happens.

we land sometime in the early hours and head straight for soweto to watch madiba’s release on tv with friends of john’s. it is momentous! the man walks out, taller, more charismatic than anyone could have imagined. larger than life. a survivor of the seemingly impossible.

10 feboroary 1990 – tao amin'ny toeram-piandrasana tao amin'ny seranam-piaramanidina tao Bruxelles izahay. Nahita olompantatra iray aho nihiaka mafy hoe, “ho afaka i Mandela rahampitso!” oe, nihoraka izahay nandre ny vaovao! ary naharitra izany – ary dia nody izany rehefa tonga tokoa ny tokoa.Niserantsarana tsindraindray vao maraina izahay hitoditodika any soweto hijery miaraka amin'ny naman'i John ny fanafahana ny madiba mandeha amin'ny fahitalavitra. Tonga ny fotoana! nivoaka ny lehilahy, nihagoavana, mbola manana herimpanahy lehibe noho izay noheverin'ny rehetra, midadasika noho ny aina (feno fahamiramiranana?). Sisampaty avy amin'ny tranga tsy azo vinavinaina.

Louder than Swahili, bolongana Danoà monina any Tanzania indray no manambara fa maro ny azo ianarana avy amin'i Mandela, indrindra moa fa rehefa miatrika ny fahafahana mamela heloka isika. Mino izy fa tsy filoha tsotra fotsiny izy:

Mandela has gotten a position very few politicians could ever hope for. It is very much due to Mandela that the country has been able to change and create a positive image of what now is labelled the rainbow nation. But keeping this brand alive is also very much dependent on how his predecessors manage to continue running the country.

Manana laka vitsy mpanao politika manana azy ka tsiriritina fatratra i Mandela. Noho i Mandela no nahafahan'ny firenena niova sy nanjary tsara jinery noho ny anarana iangotiana azy hoe firenen'ny avana. Fa ny fitazonana izany anarambositra tsara izany haharitra koa aloha dia miankina be dia be amin'izay ataon'ireo mpandimby azy ankehitriny.

Ao amin'ny lahatsoratra hoe ‘Bring Back Nelson Mandela’ (avereno i Nelson Mandela) , kosa no itarafan'i Africa is a Country izay mahaliana mikasika an'i Afrika Atsimo amin'ity 2008 ity:

It’s of course a very interesting time to celebrate Mandela’s 90th birthday. It’s been 18 years since has released from prison and 14 years since he was first elected as President. And yes, in some ways South Africa today is unrecognizable from the country Mandela encountered in 1990. But some of the old inequalities persist. South Africa — a country that revels in its “special” status — is also becoming an ordinary country.

Fotoana mahafinaritra tokoa izao hankalazana ny faha-90 taona nahaterahan'i Mandela. 18 taona izay no nanafahana azy avyany amponja ary 14 taona kosa no nahafiloha voafidim-bahoaka voalohany azy.Eny, amin'ny lafiny sasany dia tsy fantatra intsony ilay Afrika Atsimo natrehin'i Mandela tamin'ny 1990. Fa mbola misy ihany ny fitongilanana taloha misoritra etsy sy eroa. Afrika Atsimo — ilay firenena “miavaka manokana” iny lahy — ka nanjary firenena tsotra amin'izao fotoana izao.

Memoires of Africa [fahatsiarovan'i Afrika] ihany koa dia mametraka izay fahasarotana mianjady amin'ny firenena izay ankehitriny, ary manantena fa tsy ho adinoina ny lova navelan'ilay maherifo:

It’s a day for many to reflect on his legacy. At a time when South Africa is going through political upheavals many pray for his wisdom to be transferred to the current and potential future leadership of the country. Will his legacy be carried out to ensure that the stability and the future of this country reflect what he fought for? But let’s not get into politics for today… Ube neminye iminyaka Tata…

Fotoana tokoa izao ieritreretana ny lova napetrany. Amin'izao fotoana mampihotakotaka ny politika eto Afrika Atsimo dia maro no mivavaka mba hifindra amin'ny mpitondra ankehitriny sy hitondra rahampitso ny fahendrena nananany (Mandela). Ho tafafindra ve ny lova mba ahafahana mitondra miadana ny firenena ahafahana mitaratra tokoa ny tolona nataony ho an'ny firenena? Fa andao aloha mba tsy hotarihin'ny politika androany e… Ube neminye iminyaka Tata…

Avy any Mozambique kosa, Seguindo os Sonhos [Manaraka ny nofinofy, pt], tarika mpihira misy ankizy manantanlenta efatra, dia nandrakitra hira hira manokana ho fahatsiarovana ny faha-90 taona nahaterahan'i Mandela. Hihira amin'ny fety hankalazaina amin'ny 10 aogositra ho avy izao any Maputo ry zareo . Azonao vakiana eto ny tonony eto. Ny lahatsoaratra androany moa dia momba ny fetim-pahaterahana:

Nelson Mandela, nosso ídolo ! Hoje a tarde vai receber em África do Sul um pequeno presente nosso: um DVD com a nossa música e o nosso video para seu nonagésimo aniversário. Você é um homem de um coração tão humanístico como há muito poucos neste mundo de hoje, cheio de egoístas e de líderes políticos cuja maioria persegue agendas individuais e não de índole nacional que possam beneficiar os seus compatriotas de que se proclamam seus representantes e defensores.

Hahazo fanomezana kely avy aminay i Nelson Mandela, ilay olona tsongoin'olombolo, amin'ity tolakandro ity any Afrika Atsimo: DVD iray misy ny ny lahatsarinay sy ny hiranay natokana ho amin'izao faha-90 taona anao izao. Olona manana toe-panahy mendrika vitsy dia vitsy mpanana amin'izao fotoana izao manerana izao tontolo izao ianao, izao tontolo izao feno olona tia tena sy mpitarika politika tsy mahalala afa-tsy ny fandaharam-potoana ho an'ny tenany fa tsy mikatsaka ny tombotsoan'ny besinimaro, nefa dia mampihambo ny tenany ho solotenam-bahoaka sy mpiaro azy.

Jennifer Reynard moa niezaka ihany ny tsy hitomany teo amin'ny biraony raha nahatsiaro ny nandaozan'i Nelson Mandela ny fonja, ny androm-pifidianana eo ampijerena tamin'ny fahitalavitra ny fanokafana ny faha90 taonany fa tsy tanany ny ranomasony:

Natasha, Tanja and I are at Natasha’s aunt and uncle’s house. “Did you send an sms for Mandela’s birthday?” Tush asks me. “Yes- but I kept it very simple. Just ‘Happy Birthday Madiba. God bless and have many more. Love Jenny”.
” Not me,” Natasha says “I got quite emotional, saying ‘Thank you for sending our country on its way to democracy…”
Today- grey skies. I slept past my alarm clock. I got to work late. My eyes are teary. I wish I had baked a cake. I wish I could share with someone how much today means. I listen to Asimbonanga, Impi, Scatterlings of Africa and others on Youtube. I watch the video of Madiba on stage in Frankfurt. I want to cry for our country, and our people, for being so far away but for always having Africa in my heart.
Mandela is an icon, but the key thing about him is it feels like each one of us carries a piece of him- a quote, a special memory, the image ofMadiba shirts hanging in OR Thambo – in our hearts. Not only does he remind the world that we count, that we mean something, but in some small way, his birthday has the power to bring me home.
Happy birthday Madiba. God bless you.

Tao an-tranon'i dadatoa sy nenitoan'i Natasha izaho sy i Natasha ary i Tanja. “Nandefa sms ve ianao tamin'ny aniveriseran'i Mandela?” Hoy i Tash amntsy ahy. “Eny- fa nataoko tsotra dia tsotra ny ahy. Nataoko fotsiny hoe ‘Happy Birthday Madiba.(Arabaina fa nahatratra ny fetinao ianao Madiba) Homba anao anie Andriamanitra ary hahatratra ny arivo mitsingeringerina. Maripitiavana avy amin'i Jenny”.
” Izaho tsy nandefa,” hoy Natasha “nidobodoboka be ny foko, niteny hoe ‘Mankasitraka anao noho ny nitarihanao ny firenentsika ho any amin'ny demaokirasia…”
Malomaloka ny andro androany. Mbola natory aho na dia naneno aza ny fanairana. Tara aho vao tonga tany ampiasana. Bongon-dranomaso ny masoko. Faniriako ny hanao mofomamy. Faniriako raha mba misy olona miaramizara amiko ny halehiben'ity andro ity. Nihaino Asimbonanga, Impi, Scatterlings of Africa sy ny maro hafa tamin'ny Youtube aho. Nijery ny lahatsarin'i Madiba fony izy tany Frankfurt aho. te-hitomany ho an'ny tanindrazanay sy ny olona ao aminy aho noho ny fahalavirantany saingy ao ampoko mandrakariva i Afrika.
Olona masina i Mandela, fa ny lakilen'ny famantarana azy dia ny fahatsapan'ny tsirairay fa misy sombiny avy aminy entitsika tsirairay avy – sombinteny, fahatsiarovana manokana, sarin'i Madiba amin'ny akanjo NA ny an'i Thambo – any ampotsika any. Tsy ny nampahatsiaro an'izao tontolo izao fa eo koa izahay, fa misy dikany izahay ihany no nentiny, fa misy lafiny koa amin'ny fahatsiarovana ny aniveriserany hery nitondra ahy ho any an-tanindrazana.
Nahatratra ny fetinao ianao Madiba. Homba anao anie Andriamanitra.

1 hevitra

  • […] links. Ainda não traduzi o artido para o português, mas fiquei feliz em ver as versões em malagaxe e em espanhol. Thanks Gabriela e jentilisa! O original em inglês está aqui. A foto é dos […]

Hiresaka koa

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.