Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Korea: Tsy fahampian’ny vary fahiny sy ankehitriny

Hita ombieny ombieny ity resaka olana ara-bary ity. Nisy hetsika mafimafy ihany natao teto Korea ho fanoherana ny fanokàfana ny tsenan’ny vary amin’ny firenena hafa. Mpikirakira aterineto iray nandray anjara tamin’ny hetsika ho famelàna ny tsena ho an’ny eto an-toerana ihany no miresaka momba ny fahiny sy ny ankehitriny.

15년전 15년전 겨울, 쌀개방 반대 선전지를 다시 읽어보며.. [68]
93년 저는 새내기였습니다. 너도 농민의 아들이지? 라며 데모하러 가자던 선배를 따라 처음 아스팔트로 나가던 겨울. 그때 딱 하루만이다, 생각했던 것이 겨울 내내 이어졌습니다. 그때 거리에서, 공원에서 , 학교에서 나눠주던 유인물들을 파일에 담아두고 지금까지 …숱한 이사에도 요행이 창고 한 구석에서 살아남아 있더군요. 글은 누가썼는지, 편집은 누가 했는지…도무지 출처를 확인할 수 없는 유인물들. 지금 생각해보면 기관원들에게 정기구독을 권할 바보가 아닌 이상 당연한 일이죠. 공부도 할겸 시간 내서 내용을 그대로 두드려 봅니다. ( ) 안은 제가 덧붙이는 말입니다. 우리쌀은 꼭 지켜야 한다!!

Jerena ny fanentanana nanohitra ny tsenan’ny vary tany amin’ny 15 taona lasa. Mpianatra tao amin’ny taona voalohany aho tamin’ny 1993. Nanjohy mpianatra tranainy iray izay nanontany ahy hoe : ‘Ianao koa ve tsy zanaka tantsaha?” sy nitondra ahy hanatevin-daharana hetsika iray, tokony ho iray andro amin’ny lalana vita tara ary anaty ririnina raha ny fieritreritro azy. Nefa dia nanapitra ny ririnina manontolo ilay izy. Teny an-dàlana, teny amin’ny toera-malalaka, hatrany an-tsekoly rehetra tany no nizarako taratasy vita printy ary nitazona iray aho ho tahiry hatramin’izao. Nivoaka sy niditra tamina toerana maro aho, mbola misy iray tavela ihany amin’ny kihon’ny toerana fangonam-bokatra iray.. Iza no nanoratra azy? Iza no nanonta azy? Tsy misy mahalala hoe iza no nanao azy. Voajanahary eo amin’ny olona ny tsy te-ho voasambotra. Mba ho ahy manokana no nandikako azy ity eto. Ahy manokana ireo teny ao anaty fononteny. Arovy ny varintsika!!

쌀을 비롯한 농산물은 자유무역 대상이 아니다!
1948년 1월 23일 선진국이 모여 가트를 창설하여 자유무역을 추구할 대 농산물을 포함한 천연자원 및 일차상품에 대해서는 그 자연적, 생태적 특수성과 농업의 비교역기능을 감안하여 제외하였던 것인데 86년 9월에 열린 다자간 협상때부터 농산물을 협상대상에 포함시켰다. 이는 미국을 비롯한 선진강대국의 농업공황을 해결하기 위한 반칙인 것이다.(땅덩어리가 커서 밀,콩,옥수수등이 남아 돌았던 가 봅니다.)

Tsy tokony hiharan’ny fanalalàhana ny tsena ny vokatry ny fambolena ka isan’izany ny vary!
Ny 23 janoary 1948, nivory ka nanangana ny GATT ireo firenena mandroso. Tamin'izany fotoana, fifanakalozana malalaka no notadiavin'izy ireo, saingy navahany manokana ny otrika harena voajanahary toy ny vokatry ny fambolena sy ny orinasa madinika izay manome lanja ny natiora sy ny toetoetry ny tontolo iainana. Kanefa, tamin'ny septambra 1986, ny fifanarahana iraisam-pirenena dia nanomboka nijery ny vokatry ny fambolena. Fihetsika toa vonjy tavan'andro nentina namaha ny fikorontanan'ny tsenam-vokatra avy amin'ny fambolena nitranga tany amin'ireo firenena mandroso sy tany Etazonia izany (Angamba midadasika loatra ny taniny, ka dia nihoatra noho izay nilaina ny koba, ny voamaina ary ny katsaka.)

Ho sakana amin'ny fifanakalozan-kevitry ny UR ve ny fisokafan'ny tsenan'ny vary sa tsia?

Ny governemanta sy ny mpampahalala vaovao (cho-joong-dong conservative newspapers) milaza amintsika fa noho isika tsy manokatra ny tsenan'ny vary dia tsy ho feno tanteraka ny fifanakalozan-kevitra amin'ny UR. Tsy marina izany. Teboka 15 no ao anatin'ny fifanakalozan-kevitra UR ary iray ao anatin'ireo ny momba ny tsenam-bokatry ny fambolena. Ny tsenan'ny vary dia iray amin'ny tsenam-bokatry ny fambolena. Amin'ireo firenena 125 mpikambana, 10 no voakasiky ny resaka tsenam-bary. Ny sakana ho an'ny fifanakalozan-kevitry ny UR dia ny tsy fitoviam-pijery momba ny fampihenana ny tamby omena amin'ny resaka fambolena eo amin'ny Etazonia sy ny CE, sy mikasika ny resa-bola ary ny sehatra tolotr'asa. (Raha ny fitadidiako, 1-2 taona taty aoriana, ny teny hoe UR, dia nilaozana ary nosoloina ny FTA. Ny tsenan'ny voaloboka tao Frantsa sy ireo tantsaha eropeana hafa dia nanohitra azy ity tamin'ny fomba henjana mihitsy ary dia tapaka ny fifanakalozan-kevitra teo amin'ny Etazonia sy Eropa).

미국은 쌀시장 개방을 왜 집요하게 강요하나?
중국쌀이 미국쌀 값의 절반도 안되기 때문에 설사 쌀시장을 개방한다 해도 미국은 별볼일 없게 된다. 그런데도 물고 늘어지는 것은 나머지 14개 기초농산물의 빗장을 풀게 하기 위한 책략인 것이다. 그것도 모르고 쌀만 붙들고 통사정하면서 다른 농산물을 다 내준다면 우리는 미국의 책략에 그대로 말려든 꼴이다. 또한 농산물 외에 14개 분야에 대한 양보도 노리면서 우리의 가장 민감한 쌀 개방을 두드려 보는 것인데 지렛대 다 벗어버리니 한심한 노릇이다.( 오늘날 우리가 먹는 대부분의 밀가루 음식이 전부 미국산이죠. 콩과 옥수수도 그렇고, 그리고 쇠고기까지, 어쨋든 미국 덕분에 우리는 쌀 소비량이 혁명적으로 확 줄어드는 바람에 쌀 자급도 하게 되고)

Nahoana no mandriisika mafy ny firenena hafa hanokatra ny tsenam-bariny i Etazonia?
Satria ny vidim-bary Sinoa dia antsasaky ny an'ny Amerikana eo anivon'ny tsena, ary na dia hanokatra ny tsenam-barintsika aza isika, tsy hahita tombony amin'izany i Amerika. Ndeha hodian-tsy hita izay, fa ny tena tanjony amin'ny fisisihana mafy toy io dia ny hanokatra koa vokatra 14 hafa amin'ny voka-pambolena fototra. Raha tsy mahay, ka mamela vokatra avy amin'ny fambolena hafa ankoatry ny vary isika, dia ho tratry ny vela-pandrik'izy ireo. Fanampin'izay, mikendry seha-pambolena 14 hafa ry zareo ka atombony amin'ny sehatra tena miantoka ny ain-dehibe dia ny fanokafana ny tsenam-bary. (Androany, ny vokatry ny koba (farine) ananan-tsika dia saiky avy any Etazonia avokoa, toy izany ny voamaina, ny katsaka, ny omby. Amin'ny lafiny rehetra, azontsika ahena ny fanjifana vary ary afaka hamatsy tena isika.) Ny fanafàrana vary mora vidy sy fanondranana vokatry ny orinasa lafo vidy dia manampy ny tombontsoam-pirenena. Marina hoe? –ho mora foana ve ny vidin'ny vary iraisam-pirenena?
Tany amin'ny 1979 sy 1980, raha nisedra ny hetraketraky ny voary isika, nivarotra ny variny tamin'ny 550 dollars niala avy any amin'ny 200 dollars ny mpamokatra, izany hoe nisy fiakarana 225 isan-jato izany. Tamin'ity taona ity, nisy ny hetraketraky ny natiora, ary ny tsenam-bary Amerikana tao Arkansas dia nanondrotra ny vidim-bary niala avy amin'ny 370 dollars ho 551 dollars, fiakarana 48.9 isan-jato. Tsy mbola haintsika hoe hitohy hatraiza izay fiakarany izay. Ny gony iray amin'ny akotry dia azo nanodidina ny 20,000 won teo (20 dollars) na 10,000 won (10 dollars). Natao fotsiny hamonoana ny vokatra fototra ananantsika io. Rehefa simba hatrany amin'ny fototra ny fambolentsika, tsy afaka hanampy isika fa tsy maintsy hividy amin'izay vidiny lafo apetrak'izy ireo. Tamin'ny 2000, novinavinaina ho 6.3 lavitrisa teo ny mponin'ny tany. Ho an'izany, mila tany isika 2.5 lavitrisa hektara hanaovana fambolena, nefa ankehitriny 1.5 lavitrisa hektara no ananantsika. Hiteraka olana ara-tsakafo izany. (15 taona lasa izay. Izany eo ihany, fa tamin'izany fotoana dia tsy nodinihan-tsika ny fihenan'ny velaran-tany azo velona noho ny resaka solika éthanol miaro ny tontolo iainana, ny fivadihan'ny tany fambolena ho tany hay vokatry ny fiakaran'ny maripanan'ny tany, ary ny fiakaran'ny fanjifana noho ny firoborobon'ny teo-karen'i Sina sy India. Nefa noho ny tany azo volena nihena tampoka sy ny fitombon'ny mponina dia tsy maintsy hatrehina ny olana ara-tsakafo).

우리나라 수출의 허상
적자 10.9% 이익 13.1% 본전 76% 옆의 표에서 보듯 수출에서 결코 돈을 벌지 못하고 있다. 70년대의 수출단가는 제조원가의 42~59%에 불과했으며 86년 이후 3저 현상으로 3~4년간 호황을 누렸을 뿐 90년부터 지금까지(93년까지) 내리막 길을 걷고 있다. ,VTR 1대를 120달러에 미국에 수출하면 우리나라는 겨우 1달러를 벌고 핵심부품과 기술을 제공하는 일본은 12달러를 벌어간다. 이런 상황에서 기업이 버티는 것은 장기 저리의 고액 융자(아마 은행?) 세제혜택(정부의 기업보조?) 수출가보다 2~3배 비싼 국내 시판(대표로 현대자동차) 과 부동산 투기등으로 메꾸기 때문이다. 저임금과 저곡가로 노동자들과 농민들에게 전가하기도 하였다. (한마디로 은행과 기업들이 덩치가 커진 것이 수출해서 돈을 벌었기 때문이 아니라 고리장사와 땅투기 그리고 저임금과 농민들의 희생때문이라는 것이네요… 정말로 우리나라는 그후 4년후에 ,IMF를 맞았습니다.)

Sary vilan'ny Fanondranana

Fatiantoka 10.9%, tombony 13.1%, fitambarany ankapobeny 76%.. Raka izao fahitanao ny tabilao izao (tsy misy akory tabilao miseho), tsy mampidi-bola ho antsika mihitsy ny resaka fanondranana. Raha singantsinganina dia 42-59% amin'ny sandam-pamokarana no andafosana vokatra aondrana iray. Taorian'ny 1986, vokatry ny Three Low Situation (fitotonganan'ny sandan-jana-bola iraisam-pirenena, ny vidin'ny vokatra fanodina, sy ny sandam-bola dollar), dia nisy mangirana teo amin'ny 3-4 taona teo. Nanomboka 1990 hatramin'izao (1993), dia lala-midina (mitsontsorika). Raha manondrana VTR iray amin'ny sandany 120 dollars isika, dia 1 dollar no tombony. Nefa Japana izay mpamatsy ny kojakoja rehetra sy ny fahaiza-manao dia mahita 12 dollars. Eo anatrehan'izao zava-misy izao, ny antony mbola mahavelona ny orinasa iray dia satria nahazo findramam-bola be amin'ny sandany ambany (banky ohatra?), na fanalefahan-ketra (fanampian'ny governemanta ireo orinasa), jifaina lafo 2-3 heny ny vokatra anatiny noho ny vokatra fanondrana (Hyundai Motor ohatra), ary fanararaotana tsotra izao (spéculation). Azeran'izy ireo any amin'ny mpiasa madinika sy ny tantsaha ny enta-mavesatra rehetra amin'ny fanomezana karama ambany sy fividianana ny vokatra amin'ny vidiny mora. (Raha ambara amin'ny fomba hafa, ny antony mahatonga ny banky sy ny orinasa hanan-karena dia tsy noho fahazoam-bola tamin'ny fanondranana entana fa avy amin'ny fanadanganana ny zana-bola, ny fanararaotana (spéculation), ny fanaramàna ambany, ary ny fanaovana sorona ny tantsaha … ary 4 taona taty aoriana dia niatrika ny FMI isika).

농민이 살아야 민족이 산다.!!농산물 수입액이 무역적자의 82.9% 차지
수출만이 살길이라는 구호가 얼마나 허황된 것인가를 옆의 도표에서 보면 알 수 있다. 질 높은 상품으로 이익을 보고 수출 하는 것이 아니라 오직 싼 값으로 수출을 하는데 이렇게 어렵살이 번돈으로 농산물을 수입해야 한다면 수출이 무슨 의미가 있나? 92년 총무역적자액 51억 4천3백만불 중 농산물 수입액이 차지하는 비중 42억 5천9백만불 82.9% ( 우리가 수입하는 농수산물이 엄청났다는 것인데요. 지금은 얼마나 차지할까요? 이제 식량위기가 시작단계인데 본격화되면 수출로 번돈 식량값으로 다 날아갈 판이 되지 않을까요)

Rehefa velona ny tantsaha, velona ny olon-drehetra!! Ny sandan'ny fanafàrana vokatra avy amin'ny fambolena dia 82.9 isan-jato amin'ny fatiantoka ara-barotra.
Tsy misy fotony ny teny faneva asisika entina milaza fa ny fanondrana no hany làlan-tokana hahavelona, araka izay hitanao eto amin'ny tabilao (tsy misy tabilao miseho akory). Tsy mijery ny tombontsoa amin'ny hatsaran'ny vokatra aondrana isika, fa ny fanondranana amin'ny sandany mora loatra. Tamin'ny 1992, ny fatiantoky ny fifanakalozana ara-barotra dia 5,143,000,000 won no fitambarany ary ny sandan'ny an'ny vokatra ara-pambolena nafarana dia nitàna ny 82.9 isan-jato izay manome 4,259,000,000 won. (Betsaka ny vokatry ny fambolena nafarantsika. Miantomboka ankehitriny ny olana mikasika ny voamaina, ary , rehefa milamina izany, azontsika atao ny mandefa ny tombontsoa azo tamin'ny fanondranana any amin'ny vidin'ny voamaina)

미국쌀이 싼 이유
우리나라의 살값이 미국살보다 4~5배 비싼 이유는 미국의 농민은(기업?) 우리나라보다 무려 54배나 싸게 농지를 구입하며 그 외에 막대한 수출보조금과 생산장려금을 받기 때문입니다. 우리나라는 쌀 생산비중 토지 용역비가 46%나 차지하는 데 미국은 14% 밖에 되지 않는다.
표- 89년 농가당 보조금 지급 현황
우리나라 44만원 EC(유럽연합)390만원 미국 747만원

Ny antony mahamora ny vary Amerikana

Ny antony maha lafo 4-5 heny ny vary Koreana raha oharina amin'ny vary Amerikana dia satria mora lavitra, latsaka 54 heny noho ny tantsaha Koreana no ahazoan'ny tantsaha Amerikana (na orinasa) ny tany famboleny. Ambonin'izany, mandray tambiny amin'ny fanondranana sy fahatsaran'ny vokatra ry zareo. Raha ny sandan'ny famokaram-bary eto Korea, , 46 isan-jato ho an'ny asa fanajariana ny tany. Andanin'izay, 14 isan-jato ny an'ny Amerika.

Tabilaon'ny tamby isaky ny toeram-pamokarana tamin'ny 1989.
Korea: 440,000 won (440 dollars Amerikana) CE: 3.9 million won (3,900 dollars Amerikana) Amerika: 7.47 milion won (7,470 dollars)

유럽- 11개 회원국(당시엔 동유럽 국가들이 미가입)들이 공통농업법안을 만들어 수입농산물에 자국의 농산물가격차 만큼 관세를 매겨 전액을 농업부분에 투자하고 있다.또한 EC예산의 64%가 농업부문에 쓰여지고 있으며 농업부문 예산의 90%가 농산물가격지지에 쓰여지고 있다.
(유럽연합이 이렇게 농업을 유지하는데 관세 수입을 전액 쏟아부었던 이유가 미래를 내다보았던 때문인가 봅니다.)

Eropa: Firenena 11 mpikambana (tamin'izany fotoana, tsy mbola mpikambana tao ny firenena Eropeana Tatsinanana) dia nametraka fifanarahana iombonana mikasika ny sehatry ny fambolena sy ny hetra alaina amin'ny vokatry ny fambolena afarana ho toy ny fifanakalozana anatiny ihany. Ary io vola io no nentiny indray haodina (hampiasaina) teo amin'ny sehatry ny fambolena. Ambonin'izany, 64 isan-jaton'ny teti-bolan'ny CE no ampiasaina amin'ny resaka fambolena ka 90 isan-jaton'io tetibola natao ho an'ny fambolena io indray no ampiasaina hanohana ny vidim-bokatra azo avy amin'ny fambolena. ( Efa nahatsinjo ara-potoana ny ho avy angamba ny CE ary dia nampiasa ny vola niditra ho fanohanana ny fambolena)

쌀값을 10% 인상해도 도매물가는 0.4% 소매물가는 0.9% 인상요인 밖에는 안된다.
쌀값의 소비자 물가비중을 올해 5.34% 잡아 놓앗으나 이건 너무 높게 책정된 것이다. 실제 쌀값이 10% 오를 때마다 도매물가는 0.4% 소매물가는 0.9% 밖에 인상요인이 안된다.( 이 말이 맞다고 한다면 국제 쌀값이 3배 뛰었으니 80kg 현재의 소비자 가격 20만원으로 가정해도 몇개월 후에 쌀값은 27만원 정도가 되겠네요. 만약 당시 정부의 말 5,5%인상요인이 맞다면 몇개월 후의 쌀값은 55만원이 될 것입니다. 누구 말이 맞을까요? 한번 기다려 봅시다.)

Na dia niakatra 10 isan-jato aza ny vidim-bary, ny vidiny ambongadiny 0.4 isan-jato ary ny antsinjarany 0.9 isan-jato.
Ny tondrozotran'ny vidiny ho an'ny mpanjifa dia manome 5.34 isan-jato tamin'ity taona ity, nefa heverina ho mbola avo lavitra aza. Ny zava-misy, raha misondrotra 10 isan-jato ny vidim-bary, misondrotra 0.4 ny ambongadiny ary 0.9 isan-jato ny antsinjarany. ( Raha marina ity, ny vidim-bary eo amin'ny tsena iraisam-pirenena nisondrotra avo 3 heny, ka ny vidiny (80 kg) ho an'ireo mpanjifa mahazatra dia vinavinaina ho eo amin'ny 200,000 won (200 dollars Amerikana), hiakatra ho 270,000 won izany afaka volana maromaro. Raha marina ilay fisondrotana 5.5 isan-jato nolazain'ny governemanta, dia ho 550,000 won izany afaka volana maromaro eo. Ny an'iza no mraina? Ho hitantsika eo ihany).

쌀농사 왜 지켜야 하는가?
0 우리 풍토에 가장 적합한 작물이다.
0 단백질이 풍부하고 콜레스테롤이 자장 적은 이상적인 식품이다.
0 단위 면적당 칼로리가 가장 높은 농작물이다.
0 농가의 주소득원이다. 농업소득의 44% 이며 전체농가의 84%가 재배하고 있다
0 홍수를 막아준다. 우리나라는 몬순기후지대로 여름철에 비가 집중적으로오는데 131만 5천 정보의 논은 최대 저수량이 23억톤이나 되어 홍수를 막아주고 있는 것이다. 6개 다목적 댐의 최대저수량은 15억 톤인 것과 비교해보자,
0 대기를 정화시켜 준다. 3천 7백만섬의 쌀을 생산하기 위해서는 벼는 671만톤의 탄산개스를 흡수하고 497만톤의 산소를 발생시키는 지대한 역할을 한다.1993년 11월 30일.(예년에 비해 유난히 집중호우가 많아지고 피해가 커지는 것이 지구 온난화 때문이라고 간단히 생각해 버리는데 농경지, 논의 급속한 감소가 한몫 거들고 잇는지 모를 일이네요 그리고 15년이 지나면서 아직도 쌀을 경작하는 논들이 얼마나 남아 있을 지 모르겠습니다.)

Nahoana no tsy maintsy arovantsika ny vary volentsika?

Satria io no vokatra tena mety amin'ny tanintsika.
Be proteina sy tsy misy cholesterol loatra.
Be kaloria indrindra.
Tena fototry ny ain'ireo toeram-pamokarana. Manome ny 44 isan-jaton'ny vola miditra avy amin'ny fambolena ary 84 isan-jato ho an'ny mpamboly mivantana.
Miaro amin'ny tondra-drano Korea dia manana teotr'andro rafetin'ny mousson. Amin'ny main-tany (lohataona), mifanesy ny oram-be ary ny tanimbary no miaty ny 2.3 billion taonina ho fiarovana amin'ny tondra-drano. Ampitahao amin'io ny tohadrano 6 izay 1.5 billion taonina no zakany.
Manadio rivotra izy. Mba hamokarana 6,660,000,000 litres, ny vary dia mitroka entona mahafaty (gaz carbonique) 6.71 tapitrisa taonina ary mamokatra entona mamelona (oxygene) 4.97 tapitrisa taonina. Ny 30 novambra 1993 (Nampitahaina tamin'ireo teo aloha, betsaka loatra ny rotsak'orana ka nitera-pahavoazana be koa. Heverintsika fa avy amin'ny fisondrotry ny hafanan'ny tany izany, Mety koa ho avy amin'ny fihenan'ny fiasana ny tany. Aorian'ny 15 taona, manontany tena aho hoe mbola hisy tanimbary azontsika volena ve)

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.